PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arremedado

InglêsInglês

patched up(participle)

Flexões

patched up
Exemplos de uso
"The old shoe was patched up with tape."→ "O sapato velho foi arremedado com fita."
"The old jacket was patched up with different colored fabrics."→ "A roupa estava tão arremedada que parecia que ia desmanchar."(Nota sobre o uso de 'patched up' para consertos grosseiros.)↗ Patched up
"His attempt to fix the leak was a botched job."→ "Seu sotaque era uma versão arremedada do original."(Uso de 'botched imitation' para descrever uma cópia imperfeita.)↗ Botched imitation
"The comedian's act involved mimicking famous politicians."→ "Ele fez uma pose arremedada do ator famoso."(Aplicação de 'clumsy pose mimicking' para imitações cômicas.)↗ Clumsy pose mimicking

Palavras facilmente confundidas

mendedrepairedfakeimitatedbotched

Notas: Enfatiza a precariedade do conserto.

mocked(participle)

Flexões

mocked
Exemplos de uso
"He gave a mocked speech, imitating the president."→ "Ele fez um discurso arremedado, imitando o presidente."(Usado para descrever uma imitação que é feita de forma ridícula ou zombeteira.)

Palavras facilmente confundidas

mendedrepairedfakeimitatedbotched

Notas: Implica uma imitação com intenção de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mended crudely·bungled·aping

mended crudely: Sinônimo em português para 'patched up' em consertos.bungled: Tradução de 'botched' ou 'imperfect' em sentido geral.aping: Para imitações que visam enganar.

Antônimos

pristine·flawless·original

Regência e colocações

patched up

The boat was patched up after the storm.

Indica que o carro foi consertado de forma superficial.

botched repair

The botched repair caused further damage.

Descreve uma tentativa de conserto que falhou.

mimicking behavior

His mimicking behavior annoyed his colleagues.

Ação de imitar a voz ou o comportamento de alguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'patched up' pode se referir a reparos físicos, muitas vezes temporários ou de baixa qualidade. 'Botched' é mais forte e implica um erro grave ou incompetência. 'Mimicking' pode ser neutro ou negativo dependendo do contexto, mas quando combinado com 'clumsy' ou 'ridiculous', adquire a conotação de 'arremedado'.

EspanholEspanhol

remendado(participio)

Flexões

remendadoremendadaremendadosremendadas
Exemplos de uso
"El zapato viejo estaba remendado con cinta."→ "O sapato velho foi arremedado com fita."(Indica um conserto feito de maneira improvisada ou grosseira.)
"La vieja ropa estaba remendada con retazos de tela."→ "A roupa estava tão arremedada que parecia que ia desmanchar."(Nota sobre o uso de 'remendado' para consertos grosseiros.)↗ Remendado
"His attempt to fix the computer was a botched job."→ "Seu sotaque era uma versão arremedada do original."(Uso de 'imitación chapucera' para descrever uma cópia imperfeita.)↗ Imitación chapucera
"The comedian's act involved mimicking the president's mannerisms."→ "Ele fez uma pose arremedada do ator famoso."(Aplicação de 'pose ridícula imitando' para imitações cômicas.)↗ Pose ridícula imitando

Palavras facilmente confundidas

parcheadoreparadofingidoimitadochapucero

Notas: Similar ao português, enfatiza a imperfeição do conserto.

parodiado(participio)

Flexões

parodiadoparodiadaparodiadosparodiadas
Exemplos de uso
"Hizo un discurso parodiado, imitando al político."→ "Ele fez um discurso arremedado, imitando o político."(Descreve uma imitação que busca o ridículo ou a zombaria.)

Palavras facilmente confundidas

parcheadoreparadofingidoimitadochapucero

Notas: Enfatiza a intenção de zombar através da imitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remendado·chapucero·falso

remendado: Sinônimo em português para 'remendado' em consertos.chapucero: Tradução de 'chapucero' ou 'imperfecto' em sentido geral.falso: Para imitações que visam enganar.

Antônimos

original·perfecto·reparado

Regência e colocações

patched up

The old sofa was patched up to last a bit longer.

Indica que o carro foi consertado de forma superficial.

botched attempt

It was a botched attempt to repair the roof.

Descreve uma tentativa de conserto que falhou.

mimicking someone's style

His mimicking of the artist's style was uncanny.

Ação de imitar a voz ou o comportamento de alguém.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'remendado' refere-se a consertos, muitas vezes de forma grosseira. 'Chapucero' é mais forte e implica incompetência ou má execução. 'Imitando' pode ser neutro ou negativo, mas 'pose ridícula imitando' carrega a conotação de 'arremedado'.

arremedado

EN: patched up · ES: remendado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arremedar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arremedado
EN
↗ Patch up - Merriam-Webster
EN
↗ Botched - Cambridge Dictionary
EN
↗ Mimic - Collins Dictionary
ES
↗ Remendar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Botched - WordReference
ES
↗ Imitar - Collins Dictionary