Opor-se ao ato de lançar ou projetar algo, mantendo-o em posse.

Receber algo que foi lançado ou arremessado, em oposição a quem o arremessa.

Expressa a falta de decisão ou a lentidão em agir, o oposto da ação impulsiva e direta de arremessar.

Indica o movimento para trás ou a desistência de avançar, o oposto de projetar algo para frente ou avançar com ímpeto.

Os jogadores arremessam a bola para o gol.

Eles arremessam-se ao trabalho sem hesitar.

Lançar é um sinônimo direto e amplamente intercambiável com arremessar, especialmente quando se refere a mover algo com força em uma direção.

Atirar é muito similar a arremessar, frequentemente usado para objetos menores ou em contextos de ação mais direta.

Jogar pode ser sinônimo de arremessar, mas também tem o sentido de praticar um esporte ou brincar. O contexto é crucial para a distinção.

Este sinônimo se refere mais a um movimento rápido e impulsivo de se mover, muitas vezes para frente, e não necessariamente a lançar um objeto.

Similar a precipitar-se, foca no ato de se mover rapidamente, sem o sentido de projetar algo.

Refere-se à ação de ter pressa, não ao ato de arremessar algo.

Semelhante a lançar-se e precipitar-se, indica um movimento rápido e impetuoso do próprio corpo.

Expressão idiomática que denota uma ação agressiva ou de ataque, não o simples ato de arremessar.

Indica empenho máximo ou velocidade, não o ato de arremessar.

The verb 'throw' is fundamental in English, covering a wide spectrum of actions from sports to everyday life. Its versatility allows it to be used literally (propelling an object) and figuratively ('throw a party', 'throw a fit', 'throw doubt'). Understanding the context is key to interpreting the specific nuance of 'throw'.

In baseball, the pitcher's primary action is to throw the ball.

Describes a casual or forceful placement of an object.

Figurative use, meaning to give strong support.

Implies throwing with great force, often in anger.

To throw something forcefully, often carelessly.

The English verb 'throw' translates to Spanish primarily as 'lanzar' or 'arrojar'. 'Lanzar' is the most common and versatile term, applicable in sports and general actions. 'Arrojar' often implies greater force or even aggression. The context dictates the best Spanish equivalent.

En béisbol, la acción principal del lanzador es 'tirar' o 'lanzar' la pelota.

Describe una colocación casual o descuidada de un objeto.

Puede usarse informalmente para lanzar algo, como 'echar un vistazo'.

O verbo inglês 'throw' abrange uma gama de significados que em português podem ser expressos por diferentes verbos como 'arremessar', 'lançar', 'jogar', 'atirar'. A escolha do verbo em português depende do contexto, da força empregada e do objeto lançado. 'Throw' em inglês é muito comum em esportes e em ações cotidianas.

Uso em beisebol, onde 'pitcher' é o arremessador.

Ação de colocar algo de forma descuidada ou rápida.

Equivalente direto, com ênfase na força.

The Spanish verb 'lanzar' translates to English primarily as 'throw' or 'cast'. 'Throw' is the most common equivalent, while 'cast' might be used in specific contexts like fishing or throwing a net. The core meaning of propelling something through the air is consistent.

Describes the act of propelling a ball strongly.

Significado de 'iniciar' o 'presentar' algo nuevo.

Usado informalmente para lanzar, como 'echar un vistazo'.

El verbo 'lanzar' es fundamental en español y se usa en una variedad de contextos, desde acciones físicas como lanzar una pelota hasta conceptos abstractos como lanzar una idea o un producto. La connotación principal es la de proyectar algo hacia adelante o hacia un objetivo, a menudo con cierta fuerza.

Describe el acto de impulsar una pelota con potencia.

Implica mayor fuerza o violencia al lanzar.

Puede significar lanzar, pero también soltar o desechar.

O verbo espanhol 'lanzar' corresponde em português principalmente a 'lançar' e 'arremessar'. A escolha entre 'lançar' (mais geral) e 'arremessar' (com mais força) depende do contexto específico em que 'lanzar' é usado em espanhol. Ambos os idiomas compartilham a ideia de projetar algo.

Sinônimo muito próximo, com ênfase na força.

Usado em contextos esportivos, como 'jogar a bola'.

To receive something that has been thrown or propelled.

To keep something in one's grasp; the opposite of releasing or throwing.

Mantener algo en posesión, no liberarlo.

The English word 'throw' is a versatile verb used in numerous contexts, from sports like baseball ('throw the ball') and American football ('throw a pass') to everyday actions like 'throw a party' or 'throw trash away'. The core meaning involves propelling an object through the air with a movement of the arm and hand. The intensity can vary greatly, from a gentle toss to a powerful hurl.

Common usage in sports to indicate the act of launching the ball.

Describes the act of launching objects with force.

Implies throwing something with great force, often in anger or frustration.

To throw or cast something with great force or abandon.

A lighter, less forceful throw, often with a flick of the wrist.

El acto de tomar o juntar algo que ha sido lanzado.

Capturar algo en el aire, especialmente en deportes.

El verbo 'lanzar' en español es el equivalente más directo de 'arremessar'. Se utiliza ampliamente en contextos deportivos ('lanzar la pelota', 'lanzar un penalti') y para describir el acto de proyectar cualquier objeto con fuerza ('lanzar una piedra', 'lanzar un ataque'). La connotación de fuerza y dirección es fundamental. En algunos contextos, 'arrojar' puede ser un sinónimo más enfático.

Uso común en deportes para indicar el acto de impulsar el balón.

Describe el acto de arrojar objetos con fuerza.

Sinónimo muy cercano, a menudo implica más fuerza o violencia.

Generalmente significa poner algo en algún lugar, pero puede usarse para lanzar en ciertos contextos informales.

O oposto de lançar, manter algo em posse.

O verbo 'arremessar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos esportivos, como basquete ('arremessar a bola na cesta') ou futebol americano ('arremessar a bola para um recebedor'). Também pode ser usado de forma mais geral para descrever o ato de lançar algo com força, como 'arremessar uma pedra' ou 'arremessar um objeto'. A nuance de força e ímpeto é central para o significado.

Uso comum no esporte para indicar o ato de lançar a bola.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de impulsionar algo.

Similar a lançar, mas pode implicar menos força ou precisão.

Deriva do latim 'arremissare', um verbo intensivo formado por 'ad-' (a, para) e 'remissus', particípio passado de 'remittere' (enviar de volta, soltar, afrouxar). O sentido original remete a um ato de lançar algo para longe ou com força.

A palavra 'arremessar' e suas conjugações, como 'arremessam', foram incorporadas ao léxico português em períodos posteriores ao latim, consolidando-se com o sentido de lançar com vigor. Sua presença é documentada em textos literários e administrativos desde os séculos mais remotos da língua portuguesa.

Em português brasileiro, 'arremessam' é uma forma verbal comum, utilizada tanto em contextos formais quanto informais para descrever o ato de lançar algo com força, seja um objeto físico, uma bola em um esporte, ou metaforicamente, como 'arremessar ideias' ou 'arremessar-se a um desafio'. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'throw', 'hurl', 'fling' (com nuances de força e intenção). Espanhol: 'lanzar', 'arrojar' (com sentidos similares de lançar com força). Francês: 'lancer', 'jeter' (com variações de intensidade). Italiano: 'lanciare', 'gettare'.

Frequentemente encontrada em narrações esportivas (futebol, basquete, vôlei), literatura descrevendo ações físicas intensas e em letras de música que evocam paixão ou conflito.

O sentido primário de lançar com força se manteve, mas expandiu-se para usos metafóricos, como em 'arremessar-se a um projeto' ou 'arremessar críticas'.

Do latim 'arremissare', intensivo de 'remittere', significando lançar para longe ou com força.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a data exata do primeiro uso documentado de 'arremessam' seja difícil de precisar sem um corpus específico.

A palavra 'arremessam' mantém sua relevância como um verbo descritivo e dinâmico, essencial para a comunicação em diversos contextos, desde o esporte até a descrição de ações cotidianas e metafóricas.

Presente em diálogos de filmes e novelas para descrever ações de arremesso de objetos, golpes ou até mesmo em sentido figurado para expressar determinação ou desespero.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arremessam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo