Os jogadores arremessaram a bola para o gol.

O animal arremessaram-se contra o caçador.

Do latim 'remissare', intensivo de 'remittere', 'enviar de volta'.

Keeping something in possession, not releasing it.

The verb 'threw' is the simple past tense of 'to throw'. It's a versatile verb used in many contexts. To convey the specific force implied by the Portuguese 'arremessar', one might use 'hurled' or add adverbs like 'forcefully'. The examples provided illustrate different levels of intensity and contexts where 'threw' is appropriate.

Implies great force or violence, similar to 'arremessar'.

Mantener algo en posesión, sin soltarlo.

The English word 'threw' is the past tense of 'to throw'. In Spanish, 'lanzaron' is the most direct translation. However, 'arrojaron' often better captures the force implied by the Portuguese 'arremessar'. The examples show how 'threw' can be translated into Spanish depending on the context and desired emphasis.

Descripción de una jugada en un partido de fútbol.

Equivalente en español para 'threw', término general.

Implica más fuerza o violencia, similar a 'arremessar'.

Puede ser más general, pero también se usa para lanzar con fuerza.

Antônimo em português para 'pegar algo que foi lançado'.

Antônimo em português para 'soltar algo'.

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Em inglês, a força do lançamento pode ser especificada com advérbios ou verbos mais fortes como 'hurl'. O contexto em português do Brasil, 'arremessaram', geralmente implica um lançamento com vigor, seja em esporte ou em uma situação de conflito. A tradução para o português do Brasil busca capturar essa nuance de força.

Descrição de uma jogada em partida de futebol.

Forma verbal em português do Brasil para 'threw'.

Sinônimo em português, menos enfático na força.

Sinônimo em português, pode implicar mira.

The Spanish word 'lanzaron' is the past tense of 'lanzar'. The Portuguese 'arremessar' often implies more force, which can be conveyed in Spanish by 'arrojaron'. This section explains how the English term 'threw' relates to these Spanish options, highlighting the nuances of force and context.

Past tense of 'throw', general term for propelling something.

Implies great force or violence, similar to 'arrojaron'.

O termo espanhol 'lanzaron' é o passado de 'lanzar'. Para expressar a força e o ímpeto que 'arremessar' carrega em português do Brasil, 'arrojaron' é frequentemente uma tradução mais adequada. 'Tiraron' também pode ser usado, dependendo do contexto. A escolha da palavra em espanhol depende da intensidade do lançamento.

Implica más fuerza o violencia, cercano a 'arremessar

Forma verbal em português do Brasil para 'lanzaron'.

The English translation 'threw' captures the past tense of the action. Depending on the context, 'hurled' might be used to emphasize violence or great force, aligning with the Portuguese 'arremessar'. 'Tossed' or 'pitched' could be used for less forceful actions. The core idea is propelling an object through the air.

En español, 'lanzaron' es el equivalente más directo y común para el pasado de 'lanzar'. 'Arrojaron' se usa a menudo para enfatizar la fuerza o la violencia del lanzamiento, lo que lo hace muy cercano al sentido de 'arremessar'. 'Tiraron' también puede ser usado, especialmente en contextos informales o cuando se refiere a lanzar objetos. La elección depende del grado de fuerza y la intención.

Término general para propulsar algo, similar a 'arremessar'.

Implica más fuerza o violencia, cercano a 'arremessar'.

Ação oposta de pegar algo que foi lançado.

O verbo 'arremessar' em português do Brasil carrega uma conotação de força e ímpeto no lançamento. É frequentemente usado para descrever ações esportivas (como arremessar uma bola de basquete ou beisebol) ou situações de conflito onde objetos são lançados com violência. A nuance de 'força' é central, distinguindo-o de um simples 'lançar'. Em contextos mais informais, pode descrever o ato de jogar algo rapidamente em um recipiente.

Sinônimo geral, pode ser usado em contextos menos violentos.

Implica direcionamento, muitas vezes com um objeto.

Enfatiza o movimento para frente, pode ser físico ou figurado.