O que significa "arremessaram" em inglês e espanhol?

"arremessaram" significa "threw" em inglês e "lanzaron" em espanhol.

Como usar "arremessaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo arremessar.

arremessaram

Inglês

threw(verbo)

Flexões

throwthrowsthrowingthrewthrown

Exemplos de uso

"They threw the ball towards the goal."→ "Eles arremessaram a bola para o gol."

"The players threw the ball hard towards the goal."→ "Os jogadores arremessaram a bola com força para o gol."(Descrição de uma jogada em partida de futebol.)↗ Jogo de Futebol

"The protesters hurled objects at the government building."→ "Os manifestantes arremessaram objetos contra o prédio do governo."(Relato de protesto social.)↗ Protesto Social

"He tossed the trash into the bin without missing."→ "Ele arremessou o lixo na lixeira sem errar."(Ação cotidiana.)↗ Ação Cotidiana

Palavras facilmente confundidas

throwntossedhurledpitched

Notas: Principal tradução para 'arremessar' no sentido de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·tossed·pitched

hurled: Forma verbal em português do Brasil para 'threw'.tossed: Sinônimo em português, menos enfático na força.pitched: Sinônimo em português, pode implicar mira.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

throw something

They threw the ball.

Verbo transitivo direto.

throw something at/towards someone/something

He threw stones at the window.

Verbo transitivo direto e indireto.

throw oneself at/into something

She threw herself into the project.

Uso reflexivo, frequentemente figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Em inglês, a força do lançamento pode ser especificada com advérbios ou verbos mais fortes como 'hurl'. O contexto em português do Brasil, 'arremessaram', geralmente implica um lançamento com vigor, seja em esporte ou em uma situação de conflito. A tradução para o português do Brasil busca capturar essa nuance de força.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow(s)

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzaron(verbo)

Flexões

lanzarlanzalanzandolanzaronlanzado

Exemplos de uso

"Ellos lanzaron la pelota hacia la portería."→ "Eles arremessaram a bola para o gol."(Forma do pretérito perfeito simples do verbo 'lanzar'.)

"Los jugadores lanzaron la pelota con fuerza hacia la portería."→ "Os jogadores arremessaram a bola com força para o gol."(Descrição de uma jogada em partida de futebol.)↗ Jogo de Futebol

"Los manifestantes arrojaron objetos contra el edificio gubernamental."→ "Os manifestantes arremessaram objetos contra o prédio do governo."(Relato de protesto social.)↗ Protesto Social

"Él tiró la basura en el cubo sin fallar."→ "Ele arremessou o lixo na lixeira sem errar."(Ação cotidiana.)↗ Ação Cotidiana

Palavras facilmente confundidas

arrojarontiraronecharon

Notas: Tradução mais comum para 'arremessar' no sentido de lançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojaron·hurled·tossed

arrojaron: Forma verbal em português do Brasil para 'lanzaron'.hurled: Sinônimo em português, mais geral.tossed: Sinônimo em português, pode implicar mira.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzaron la piedra al río.

Verbo transitivo direto.

arrojar algo contra algo/alguien

Arrojaron tomates contra el escenario.

Verbo transitivo direto e indireto.

tirar algo a/en algún lugar

Tiró la basura en el contenedor.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lanzaron' é o passado de 'lanzar'. Para expressar a força e o ímpeto que 'arremessar' carrega em português do Brasil, 'arrojaron' é frequentemente uma tradução mais adequada. 'Tiraron' também pode ser usado, dependendo do contexto. A escolha da palavra em espanhol depende da intensidade do lançamento.