Eu arremessarei a bola o mais longe que puder.

O cavaleiro arremessarei contra o inimigo.

To keep something in one's grasp, not releasing it.

'I will throw' is the standard future tense for the verb 'to throw'. This verb is very common and can describe a wide range of actions, from a gentle toss to a powerful heave. The Portuguese 'arremessar' often carries a stronger connotation of force or violence than the general English 'throw'. Therefore, depending on the specific nuance, 'hurl' (violent throw), 'fling' (energetic throw), or 'cast' (often implies distance or formality) might be more precise translations for 'arremessar' in certain contexts.

Action of launching something with force.

Common synonym, can be used in less forceful contexts.

Often implies a lighter or less forceful throw, or a throw to be caught.

Suggests a rapid, energetic, and often uncontrolled throw.

To receive something that has been thrown.

The Portuguese 'arremessar' implies a strong throw, which translates well to Spanish 'lanzar' or 'arrojar'. 'Lanzaré' is the future tense of 'lanzar'. 'Arrojar' often implies more force or violence, similar to the English 'hurl'. The nuances between these Spanish verbs are similar to the English distinctions between 'throw', 'hurl', and 'fling'.

Suggests a rapid, energetic, and often uncontrolled throw, similar to 'hurl'.

A tradução de 'arremessarei' para o inglês como 'I will throw' é direta. 'Throw' é um verbo versátil que abrange desde um lançamento casual até um arremesso com grande força. Em português, 'arremessar' tende a implicar mais força do que um simples 'jogar' ou 'lançar'. Portanto, dependendo da nuance desejada, 'hurl' ou 'fling' podem ser alternativas mais próximas em inglês para 'arremessar'.

Sinônimo comum, pode ser usado em contextos menos violentos.

Usado mais para esportes ou quando o objeto é lançado para ser pego.

The Spanish 'lanzaré' is the future tense of 'lanzar', meaning 'I will throw'. The Portuguese 'arremessar' often implies more force than a simple 'lançar', making 'arrojar' (to hurl, to throw violently) a closer synonym in some contexts. This distinction mirrors the English difference between 'throw' and 'hurl'.

Acción de obtener algo que ha sido lanzado.

El verbo 'lanzar' en español es el equivalente más directo de 'arremessar' en portugués, especialmente cuando se refiere a la acción de proyectar algo con fuerza. 'Lanzaré' es la forma del futuro simple para la primera persona del singular. 'Arrojar' es un sinónimo que a menudo enfatiza la violencia o la fuerza del lanzamiento, similar a 'hurl' en inglés o 'arremessar' en su sentido más fuerte.

Implica mayor fuerza o violencia que 'lanzar'.

Más informal, puede usarse para lanzar algo sin mucha fuerza.

A tradução de 'arremessarei' para o espanhol como 'lanzaré' é a mais comum. 'Lanzar' abrange uma ampla gama de lançamentos, enquanto 'arrojar' pode implicar mais força ou violência, similar ao português 'arremessar'. A forma 'lanzaré' é a conjugação do futuro simples para a primeira pessoa do singular.

Opposite of throwing something to someone.

The verb 'to throw' in English, when translated as 'arremessar', often implies a forceful or violent action. 'I will throw' is the direct future tense translation for the first person singular. Depending on the context, 'hurl', 'fling', or 'cast' might also be suitable translations for 'arremessar' to emphasize the force or manner of the throw.

Common synonym, can be used in less violent contexts.

Used more for sports or when the object is thrown to be caught.

El verbo 'arremessar' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'lanzar' o 'arrojar', ambos indicando la acción de proyectar algo con fuerza. La forma 'lanzaré' es la conjugación en futuro simple de la primera persona del singular del verbo 'lanzar'. La elección entre 'lanzar' y 'arrojar' puede depender del grado de fuerza o violencia implícita en la acción.

Sinónimo común, puede usarse en contextos menos violentos.

Usado más para deportes o cuando el objeto es lanzado para ser recogido.

O verbo 'arremessar' no português do Brasil carrega uma conotação de força e, por vezes, violência no ato de lançar. É frequentemente usado em contextos esportivos, como arremesso de peso ou basquete, mas também pode descrever um movimento agressivo ou um lançamento com grande ímpeto. A forma 'arremessarei' indica uma ação futura, realizada pela primeira pessoa do singular.

Século XIII — do latim vulgar *ad-mittere*, significando lançar, atirar, enviar adiante. Deriva do latim clássico *mittere*, que significa enviar, soltar, lançar.

Séculos XIV-XV — O verbo 'arremessar' se consolida no português arcaico, com o sentido de lançar com força, jogar. A forma 'arremessarei' surge como conjugação natural do futuro do presente do indicativo.

Século XX-XXI — 'Arremessarei' é a forma padrão para expressar a ação de lançar algo com força em um tempo futuro. Mantém seu sentido literal, mas também pode ser usado metaforicamente.

Inglês: 'I will throw' ou 'I will hurl'. Espanhol: 'Lanzaré' ou 'Arrojaré'. O português 'arremessarei' compartilha a raiz latina com o espanhol 'arrojaré', ambos indicando um lançamento com força.

Comum em narrações esportivas, especialmente em modalidades como basquete e atletismo, onde o ato de arremessar é central.

Presente em letras de música e em discursos motivacionais, frequentemente associado a grandes feitos ou decisões.

Consolidação do sentido de lançar com força, jogar.

Uso literal e metafórico. 'Arremessarei' pode indicar um lançamento físico ou uma ação futura com grande ímpeto.

Do latim vulgar *ad-mittere*, com o sentido de lançar, atirar, enviar adiante. O radical *mittere* (enviar, soltar, lançar) é a base.

Registros em textos literários e documentos administrativos do português arcaico, onde o verbo 'arremessar' já aparece em uso.

A forma 'arremessarei' mantém sua relevância como conjugação correta e expressiva do verbo 'arremessar', utilizada tanto em contextos formais quanto informais para descrever ações futuras de lançamento com vigor ou intenção.

Frequentemente ouvida em narrações de eventos esportivos em programas de TV, novelas e filmes, sempre ligada à ação de lançar com força.

A forma 'arremessarei' aparece em buscas relacionadas a conjugação verbal e em exemplos de uso em fóruns de dúvidas de português.

Em redes sociais, pode ser usada em legendas de fotos ou vídeos de esportes ou de momentos de superação, como em 'Arremessarei meus medos para longe'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arremessarei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo