Reportagem sobre técnicas de goleiros em cobranças de falta.

Artigo sobre dependência digital e saúde mental.

Crítica literária sobre uma nova antologia poética.

Reportagem sobre segurança no trabalho industrial.

Trecho adaptado do estilo do autor, ilustrando uso literário hipotético da forma verbal.

Ele arremessasse a bola com toda a sua força.

Ela arremessasse o papel amassado no lixo.

Do latim 'remissus', particípio passado de 'remittere', com o prefixo 'ar-'.

To intercept and hold something that has been thrown, propelled, or dropped.

To be given, presented with, or paid something.

To have or keep in the hand; to retain possession of.

The verb 'throw' is highly versatile in English. It can refer to the physical act of propelling an object, often with force ('hurl', 'fling'), or a lighter action ('toss'). It also features in numerous phrasal verbs ('throw out', 'throw up') and idiomatic expressions ('throw a party', 'throw a fit') where the meaning is figurative rather than literal. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Describes a past action of launching or discarding an object.

Idiomatic use: 'throw a party' means to organize or host a celebration.

To throw or hurl something with great force or abandon.

Acción de recibir lo que ha sido lanzado.

Obtener algo que ha sido enviado o lanzado.

Mantener algo en posesión, lo opuesto a soltar.

El verbo inglés 'throw' tiene una amplia gama de significados que se traducen al español de diversas maneras ('lanzar', 'tirar', 'arrojar', 'echar'). La elección de la palabra española depende del contexto, la fuerza del lanzamiento y la intención. Al igual que en portugués, 'throw' también se usa en expresiones idiomáticas ('throw a party' - 'dar una fiesta') donde el significado literal no aplica.

Describe una acción pasada de lanzar o desechar un objeto.

Uso idiomático: 'throw a party' significa organizar o celebrar una fiesta.

Traducción principal al español para 'throw'.

Usado a menudo para lanzar objetos, a veces con menos fuerza que 'lanzar'.

Receber algo que foi enviado ou lançado.

Manter algo em posse, o oposto de soltar.

O verbo 'throw' em inglês é extremamente versátil e pode abranger desde um lançamento leve ('toss') até um arremesso com muita força ('hurl'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'arremessar', 'lançar', 'jogar' ou até mesmo 'atirar'. Em alguns usos idiomáticos, como 'throw a party', o significado se afasta do sentido literal de lançar um objeto.

Descreve uma ação passada de lançar ou jogar algo.

Uso idiomático: 'throw a party' significa organizar ou dar uma festa.

Equivalente em espanhol para 'throw', especialmente em contextos de lançamento.

O verbo 'lanzar' em espanhol é frequentemente traduzido para o português como 'arremessar' ou 'lançar', dependendo da intensidade. Assim como em inglês ('throw') e português ('arremessar'), 'lanzar' pode ter usos idiomáticos. Por exemplo, 'lanzar una mirada' (lançar um olhar) ou 'lanzar una empresa' (lançar uma empresa). A escolha do sinônimo em português ('arremessar', 'lançar', 'jogar') dependerá do contexto específico.

Idiomatic use: 'dar una fiesta' (equivalent to 'throw a party').

Termo mais genérico em português para 'lanzar' ou 'throw'.

Sinônimo comum em português para 'lanzar'.

Uso idiomático: 'dar una fiesta' (equivalente a 'throw a party').

Equivalente em português para 'lanzar', com ênfase na força.

The action of receiving or stopping something thrown.

To keep something in one's hand or grasp; the opposite of letting go.

To be given or given something that has been sent or thrown.

The form 'arremessasse' translates to 'threw' or 'were to throw' in the past subjunctive. The English past subjunctive is often formed using 'were' for all persons (e.g., 'I were', 'he were'), especially in hypothetical or contrary-to-fact conditions, although 'was' is sometimes used informally. The verb 'throw' encompasses a wide range of actions, from a gentle toss to a forceful hurl. The Portuguese 'arremessar' specifically emphasizes the force or the act of sending something far away, often implying more power than a simple 'throw'.

Hypothetical conditional about the action of throwing.

Expresses the need or desire for the action of discarding to occur.

Indicates an instruction or request to launch something.

Implies throwing something with great force and speed.

Suggests throwing something carelessly or with great force.

Generally means to throw lightly or casually.

Acción de recibir o tomar lo que fue lanzado.

La forma 'arremessasse' se traduce al español como 'lanzara', 'tirara' o 'arrojara' en el pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o irreales en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'cuando', 'que', 'aunque', etc. El verbo 'lanzar' en español, al igual que 'arremessar' en portugués, implica la acción de proyectar algo con cierta fuerza o a distancia. 'Arrojar' puede sugerir más violencia o ímpetu.

Condicional hipotética sobre la acción de lanzar.

Expresa la necesidad o el deseo de que ocurriera la acción de desechar.

Indica una instrucción o petición para lanzar algo.

Sinónimo común, especialmente para lanzar objetos con fuerza.

Más genérico, puede indicar lanzar o descartar.

Ação de receber ou pegar o que foi lançado.

A forma 'arremessasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arremessar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'que', 'embora', etc. O verbo 'arremessar' em si carrega a ideia de um lançamento com força, ímpeto ou de jogar algo para longe, distinguindo-se de um simples 'lançar' ou 'jogar' por essa intensidade ou finalidade de descarte.

Condicional hipotética sobre a ação de lançar.

Expressa a necessidade ou desejo de que a ação de descartar ocorresse.

Indica uma instrução ou pedido para lançar algo.

Sinônimo comum, especialmente para lançar objetos.

Usado frequentemente para armas de fogo, mas também pode indicar um lançamento forte.

Mais genérico, pode indicar lançar ou descartar.

Deriva do latim 'arremissare', um verbo intensivo formado por 'ad-' (a, para) e 'remissus', particípio passado de 'remittere' (enviar de volta, soltar, afrouxar). A ideia é de enviar algo para longe, com força.

O verbo 'arremessar' e suas conjugações, como 'arremessasse', foram incorporados ao léxico português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de lançar com vigor. Sua presença é atestada em textos literários e cotidianos.

A forma 'arremessasse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arremessar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, possibilidade ou incerteza sobre o ato de lançar algo com força, comum em narrativas e discursos hipotéticos.

Inglês: 'to throw', 'to hurl', 'to toss'. A forma subjuntiva em inglês ('if he were to throw') tem função similar. Espanhol: 'arrojar', 'lanzar'. O subjuntivo espanhol ('si arrojara' ou 'si arrojase') cumpre papel análogo. Francês: 'lancer', 'jeter'. O subjuntivo francês ('s'il lançait') também expressa hipótese.

Presente em obras literárias que descrevem cenas de ação ou conflito, onde o ato de arremessar é central para a narrativa.

Utilizada em letras de música e roteiros de cinema/TV para evocar intensidade ou desespero, como em 'queria que ele arremessasse tudo para o alto'.

Lançar, enviar para longe, soltar com força.

Mantém o sentido de lançar com vigor, aplicado a objetos físicos e, metaforicamente, a ações ou palavras.

O sentido primário de lançar com força permanece, mas a forma 'arremessasse' é predominantemente usada em contextos verbais hipotéticos ou de desejo, como em 'Se ele arremessasse a bola com mais força...'

Do latim 'arremissare', intensivo de 'remittere', significando lançar, enviar para longe com força.

Registros em textos medievais portugueses e galegos já indicam o uso do verbo 'arremessar' e suas conjugações, embora a forma específica 'arremessasse' possa variar em registros mais antigos.

A forma 'arremessasse' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo uma conjugação comum em discursos que exploram o condicional e o subjuntivo, indicando ações não concretizadas ou desejadas.

arremessasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo