Matéria sobre atletismo e suas modalidades.

O arremesso de peso exige muita técnica e força.

Com um arremesso de corpo, ele evitou a queda.

Derivado do verbo 'arremessar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica, com influência do latim 'remissus' (enviado, solto).

Das 75 vezes em que as brasileiras estiveram sozinhas na linha do arremesso, erraram em 23 oportunidades.

Harting chegou a dizer que os atletas que ficaram com alguma sequela por causa de doping deveriam receber um arremesso de disco na cabeça.

Drag queens disputaram medalhas em três "esportes": corrida de salto alto, arremesso de bolsa e cabo de guerra.

To receive something that has been thrown.

To be given something that has been sent or thrown.

The verb 'throw' is fundamental in English, covering actions from casual tossing to powerful sports throws. As a noun, 'throw' refers to the act itself. Synonyms like 'hurl' emphasize force, 'fling' suggests abandon, and 'toss' implies lightness. 'Pitch' is common in specific sports contexts. Understanding these nuances helps in translating 'arremesso' accurately, depending on the specific context.

Usage of the verb 'throw' to indicate the action of propelling something.

Usage of the noun 'throw' to describe the act of launching.

Indicates a fast and possibly careless toss.

To throw something carelessly or with great energy.

Often used in sports like baseball (pitcher) or for throwing something with a spinning motion.

The verb 'throw' in English translates well to Spanish 'lanzar' or 'arrojar' depending on the intensity. As a noun, 'throw' corresponds to 'lanzamiento'. While 'lanzar' is the most direct equivalent, 'arrojar' can imply more force. 'Echar' is used in more casual contexts. The Portuguese 'arremesso' aligns closely with the Spanish 'lanzamiento' in sports and general actions of throwing.

Uso del verbo 'throw' para indicar la acción de lanzar.

Uso del sustantivo 'throw' para describir el acto de lanzar.

Indica un lanzamiento rápido y quizás descuidado.

Similar a 'throw', a menudo con más fuerza.

Puede significar 'throw' en contextos informales, como 'echar una carta'.

Ação de capturar algo que foi lançado.

O verbo 'throw' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de ações, desde um simples lançamento de objeto até um arremesso esportivo. Como substantivo, 'throw' refere-se ao ato em si. Sinônimos como 'hurl' implicam mais força, 'fling' sugere um lançamento descuidado, e 'toss' um lançamento mais leve e casual. Em português, 'arremessar' (verbo) e 'arremesso' (substantivo) capturam bem o sentido principal de 'throw', especialmente em contextos esportivos. 'Lançar' e 'lançamento' são mais genéricos.

Uso do verbo 'throw' para indicar a ação de lançar.

Uso do substantivo 'throw' para descrever o ato de lançar.

Indica um lançamento rápido e talvez descuidado.

Verbo correspondente a 'throw' no sentido de lançar com força.

Termo mais geral, pode ser usado como sinônimo de 'throw'.

Substantivo correspondente a 'throw' (o ato de lançar).

Substantivo mais geral para o ato de lançar.

The Spanish noun 'lanzamiento' translates well to English 'throw' or 'launch' depending on context. 'Throw' is the most common equivalent for the general act, while 'launch' might be used for more significant or projectile-based actions. 'Hurl' emphasizes force. The Portuguese 'arremesso' aligns closely with 'lanzamiento' in its broad application across sports and general actions.

Team sport, like basketball or American football.

Often used for projectiles or starting something.

Em espanhol, 'lanzamiento' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado para 'arremesso', cobrindo tanto o contexto esportivo (atletismo, basquete, etc.) quanto o ato geral de lançar algo com força ou a distância. 'Tiro' pode ser usado em contextos específicos, como 'tiro al blanco' ou 'tiro libre', mas 'lanzamiento' é mais geral. A nuance de força e distância presente em 'arremesso' é bem capturada por 'lanzamiento'.

Ato de segurar ou deter algo em movimento.

Ação de pegar algo que foi lançado ou está em movimento.

Esporte coletivo, como basquete ou futebol americano.

Termo mais comum em português para o ato de lançar com força, especialmente em esportes.

Termo mais genérico em português para o ato de lançar.

Pode ser usado para um lançamento muito rápido e súbito.

To get something that has been sent or thrown.

In English, 'throw' is a versatile verb and noun. As a noun, 'throw' often refers to the act itself, especially in sports like baseball (a throw to first base) or basketball (a jump shot, though 'shot' is more common). 'Hurl' and 'fling' are synonyms that emphasize different aspects of the throw, such as force or carelessness. The context of 'arremesso' in Portuguese aligns well with 'throw' in its general sense and specific sporting applications.

General term for the act of propelling something.

Implies throwing with great force and speed.

Suggests throwing carelessly or with abandon.

El acto de recibir algo que ha sido lanzado.

El acto de detener o coger algo en movimiento.

En español, 'lanzamiento' es el equivalente más directo y común para 'arremesso', especialmente en contextos deportivos como el atletismo (lanzamiento de peso, disco, jabalina) y deportes de equipo. 'Tiro' puede ser un sinónimo en ciertos contextos, como en el tiro al blanco o el tiro libre en baloncesto. La palabra 'arremesso' en portugués abarca tanto la acción general de lanzar con fuerza como su aplicación específica en deportes, lo cual se refleja bien en el uso de 'lanzamiento'.

Deporte de equipo, como baloncesto o fútbol americano.

Término más general para el acto de propulsar algo.

Puede referirse a un lanzamiento rápido, especialmente con armas o en ciertos deportes.

Usado a menudo para el envío de paquetes o mensajes, pero puede implicar un lanzamiento.

No Brasil, 'arremesso' é amplamente utilizado em contextos esportivos, como no basquete (arremesso à cesta), no atletismo (arremesso de peso, disco, dardo) e em esportes de combate (arremesso de judô). Fora do esporte, pode descrever o ato de lançar algo com força, como um objeto ou até mesmo uma pedra. A conotação é geralmente de força, velocidade e/ou distância.

Termo mais geral para o ato de lançar algo.

Usado frequentemente para armas de fogo, mas pode se referir a um lançamento rápido e súbito.

Refere-se mais a um avanço rápido ou ataque, mas pode implicar um movimento enérgico.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arremessar', que por sua vez vem do latim 'remissus', particípio passado de 'remittere' (enviar de volta, soltar, afrouxar). A palavra 'arremesso' surge como substantivo para designar o ato de lançar algo com força.

Séculos XVI-XIX — Uso consolidado em contextos de esportes (lançamento de peso, dardo), guerra (arremesso de projéteis) e ações cotidianas de lançar objetos. A palavra mantém seu sentido literal de lançamento.

Século XX-Atualidade — O termo 'arremesso' é amplamente utilizado em contextos esportivos, especialmente no basquete (arremesso à cesta), mas também em outras modalidades. Mantém seu sentido literal em diversas situações, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'throw', 'shot', 'launch'. O termo 'shot' é amplamente usado no basquete. Espanhol: 'lanzamiento', 'tiro'. 'Tiro' é comum no basquete. Francês: 'lancer', 'tir'. Italiano: 'lancio', 'tiro'.

Popularização do termo no basquete, tornando-se um vocabulário comum em transmissões esportivas e conversas sobre o esporte.

Uso frequente em narrações esportivas, filmes e séries que retratam o universo do basquete e outros esportes de lançamento.

Surgimento como substantivo para o ato de lançar algo com força, derivado do verbo 'arremessar'.

Manutenção do sentido literal de lançamento, com forte associação a esportes como o basquete.

Deriva do verbo 'arremessar', que tem origem no latim 'remissus', particípio passado de 'remittere' (enviar de volta, soltar, afrouxar).

A palavra 'arremesso' como substantivo para o ato de lançar com força aparece em textos do português em formação, consolidando-se a partir deste período. (Referência: Dicionários de etimologia e história da língua portuguesa).

A palavra 'arremesso' mantém sua relevância primariamente no contexto esportivo, sendo um termo técnico e amplamente compreendido. Sua forma dicionarizada e formal garante sua presença no vocabulário padrão da língua portuguesa.

Presente em filmes e séries sobre esportes, especialmente basquete, onde o 'arremesso' é um elemento central da narrativa e da ação. Exemplos incluem filmes como 'Space Jam' e séries documentais sobre atletas.

arremesso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo