O ato de apanhar é o oposto de arremessar, pois envolve receber ou segurar algo que foi lançado ou que está em movimento.

Receber é o ato de aceitar ou tomar posse de algo, o que contrasta diretamente com a ação de enviar algo para longe através de um arremesso.

Segurar implica manter algo em posse, o que é o oposto de lançá-lo ou arremessá-lo.

O cavalo arremessou o cavaleiro ao chão.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admissare, intensivo de admittere 'admitir, lançar'.

Lançar é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável. Pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, incluindo o ato de iniciar algo ou de se expor.

Atirar é um sinônimo direto, especialmente quando se refere a objetos. Pode implicar um movimento mais rápido ou menos controlado que 'arremessar'.

Jogar é um sinônimo comum, mas pode ter um sentido mais amplo, como 'jogar um jogo'. Quando usado para arremessar, pode soar um pouco mais informal ou menos específico sobre a força ou precisão.

Disparar sugere um movimento muito rápido e, muitas vezes, com força considerável, como um projétil. É mais específico que arremessar.

Este sinônimo é usado quando o sujeito 'arremessa a si mesmo' ou se lança com força em uma direção. Não se aplica a arremessar objetos externos.

To keep an object in one's hand, preventing it from being thrown.

'Threw' is the simple past tense of the irregular verb 'to throw'. It is used to describe the action of propelling something through the air with force. The intensity and manner of the throw can be further specified by adverbs or context. For instance, 'He threw the ball gently' contrasts with 'He threw the ball with all his might.'

Idiomatic use, expressing a sudden embrace.

Implies great force and speed, often with anger or violence.

Suggests a sudden, rapid, or uncontrolled throw.

Indicates a lighter, gentler, or more casual throw.

Antónimo de lanzar, en el sentido de recibir.

La palabra inglesa 'threw' es el pasado simple de 'to throw'. En español, su traducción más frecuente es 'lanzó', pero 'tiró' o 'arrojó' también pueden ser apropiadas dependiendo del contexto y la fuerza del lanzamiento.

Nota sobre el pasado simple en inglés y su traducción.

Antônimo de lançar, no sentido de receber.

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw' em inglês. Ela descreve a ação de lançar algo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto e da força do lançamento, sendo 'arremessou', 'lançou' ou 'atirou' as opções mais comuns.

Nota sobre o tempo verbal passado simples em inglês.

The action of receiving a thrown or launched object.

To get back something that was thrown or lost.

The Spanish verb 'lanzó' (preterite of 'lanzar') translates to English primarily as 'threw' or 'launched'. The choice depends on the context: 'threw' is more general for propelling an object, while 'launched' often implies greater force, distance, or a specific purpose (like launching a rocket or a product).

Translation note: 'lanzó' can mean 'launched' or 'threw'.

Common translation for 'lanzó', especially for forceful throws.

Implies a more deliberate or powerful projection, often over a distance.

Usado para lanzamientos más ligeros o descuidados.

Mantener un objeto, impidiendo su lanzamiento.

El verbo 'lanzar' en español es muy versátil. Su pasado 'lanzó' se usa para describir el acto de proyectar algo con fuerza, ya sea en deportes, en acciones cotidianas o incluso metafóricamente (lanzar una campaña). La elección del sinónimo ('tirar', 'arrojar', 'echar') matiza la intensidad y el modo del lanzamiento.

Pretérito perfecto simple del verbo lanzar.

Similar a 'lanzó', a menudo con menos énfasis en la fuerza.

Implica un lanzamiento con más fuerza o violencia.

Antônimo de lançar, no sentido de pegar.

A palavra 'lanzó' é o pretérito perfeito simples do verbo 'lanzar' em espanhol. Descreve a ação de lançar algo. Em português, a tradução mais próxima é 'arremessou' ou 'lançou', dependendo da ênfase na força ou na ação em si.

Nota sobre o tempo verbal pretérito perfeito simples em espanhol.

The English verb 'threw' is the simple past tense of 'throw'. It covers a wide range of actions, from a gentle toss to a powerful hurl. Context is key to understanding the specific nuance. In sports, 'threw' is standard for actions like pitching in baseball or passing in American football. Unlike Portuguese, English often relies more heavily on adverbs or specific verbs (like 'hurl', 'fling') to convey the intensity of the throw.

Suggests a lighter, less forceful throw, often upwards or casually.

Similar to 'threw' but can imply a more sudden or uncontrolled motion.

Acción opuesta de tomar algo que fue lanzado.

Mantener un objeto en la mano, impidiendo su lanzamiento.

El verbo 'lanzar' en español, y su pasado 'lanzó', es el equivalente más directo de 'arremessar' y 'threw'. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde deportes hasta acciones cotidianas. La elección entre 'lanzar', 'tirar', 'arrojar' o 'echar' a menudo depende de la fuerza, la distancia y la intención del movimiento.

Similar a 'lanzó', pero puede implicar menos fuerza o una acción más general.

Usado a menudo para lanzar algo a corta distancia o de forma descuidada.

Implica un lanzamiento con fuerza considerable, a menudo a distancia.

O verbo 'arremessar' no Brasil é frequentemente usado em contextos esportivos, como basquete, futebol americano e arremesso de peso, onde a força e a distância do lançamento são cruciais. Também pode ser usado em situações cotidianas para indicar um lançamento com vigor, diferenciando-se de um simples 'jogar' ou 'lançar' que podem ser mais genéricos.

Sinônimo comum, com ênfase no ato de impulsionar algo.

Sinônimo que pode implicar menos força ou precisão que 'arremessou'.

Usado quando o lançamento tem uma trajetória mais calculada ou distante.

O verbo 'arremessar' tem origem no latim vulgar '*admittiare', possivelmente derivado de 'mittere' (lançar, enviar), com o prefixo 'ad-' (para, em direção a). A forma 'arremessou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'arremessar' e suas conjugações, como 'arremessou', foram incorporados ao léxico do português ao longo dos séculos, consolidando-se como um termo para descrever o ato de lançar algo com força ou ímpeto.

A palavra 'arremessou' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever o ato de lançar, atirar ou jogar algo com vigor. É uma palavra comum em narrativas esportivas, descrições de ações físicas e em linguagem figurada.

Inglês: 'threw' (passado de 'throw'), 'hurled', 'launched'. Espanhol: 'lanzó' (passado de 'lanzar'), 'arrojó' (passado de 'arrojar'). O conceito de lançar com força é universal, mas as nuances verbais variam.

A palavra é recorrente em narrações esportivas de rádio e televisão, especialmente em modalidades como basquete, futebol americano e atletismo, onde o ato de arremessar é central.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens, como lançar objetos, fugir ou atacar.

O sentido original estava ligado ao ato de enviar ou lançar algo.

O verbo 'arremessar' e suas formas conjugadas, como 'arremessou', mantiveram o sentido de lançar com força.

O sentido principal de lançar com ímpeto permanece, mas pode ser usado em contextos figurados, como 'arremessou-se à aventura'.

Deriva do latim vulgar '*admittiare', com base em 'mittere' (lançar, enviar) e o prefixo 'ad-' (para, em direção a).

Registros do verbo 'arremessar' e suas conjugações aparecem em textos medievais da língua portuguesa, indicando seu uso consolidado.

A palavra 'arremessou' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para o ato de lançar com vigor, sendo fundamental em contextos esportivos, narrativos e em descrições de ações físicas intensas. Sua forma dicionarizada, como identificado no contexto RAG, garante sua presença formal no léxico.

A palavra 'arremessou' é frequentemente usada em legendas de vídeos de esportes, momentos de ação em jogos eletrônicos e em discussões online sobre performance atlética.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arremessou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo