Uso em narrativa do autor, comum em suas obras.

Do latim 'arripere', que significa pegar, agarrar, arrebatar.

A judgment that a person is not guilty of the crime with which they have been charged.

The word 'charge' in English is highly versatile. As a verb, it can denote a forceful, rapid advance (like an animal or military unit), a formal accusation in a legal context, or taking responsibility for something. As a noun, it can refer to an attack, an accusation, the price of something, or an electrical charge. Its precise meaning is determined by the surrounding context.

A sudden, forceful forward movement, often aggressive.

To move forward aggressively, often to disperse or attack.

Something put on a vehicle or animal for transport.

La palabra inglesa 'charge' tiene múltiples significados en español. Como verbo, puede referirse a una acometida violenta ('embestir'), una acusación formal ('acusar') o un cobro ('cobrar'). Como sustantivo, puede ser una arremetida ('carga', 'arremetida'), una acusación ('acusación'), un precio ('precio', 'cargo') o una carga (eléctrica, por ejemplo). La traducción correcta depende del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'charge' como verbo, indicando un avance rápido y agresivo.

Indica una acción de dispersar o atacar a un grupo.

Nota sobre el uso de 'charge' como sustantivo, significando acusación formal.

Similar a 'charge' como imputación legal.

A palavra 'charge' em inglês é polissêmica e abrange diversos significados. Como verbo, pode indicar um avanço rápido e agressivo (como um touro ou um exército), uma acusação formal (legal), ou a responsabilidade por algo. Como substantivo, pode referir-se a um ataque, uma acusação, o preço de algo, ou a uma carga (elétrica, por exemplo). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'charge' como verbo indicando um avanço rápido e agressivo.

Indica uma ação de dispersar ou atacar um grupo.

Nota sobre o uso de 'charge' como substantivo, significando acusação formal.

Sinônimo de 'charge' no sentido de ataque físico violento.

Sinônimo de 'charge' no sentido de acusar formalmente.

Relacionado a 'charge' como preço ou custo.

Keep away from or stop oneself from doing.

The Spanish verb 'embestir' describes an action of advancing with great force and impetus, usually directed at a target. It is often associated with animals like bulls or horses in aggressive movement, but can also be used in human contexts to describe a physical attack or, figuratively, a verbal or argumentative assault. The core idea is that of a direct and violent impact.

Note on the use of 'embestir' as a verb, indicating a rapid and aggressive advance.

Figurative use to describe a verbal or argumentative attack.

English equivalent for 'embestir' in the sense of a forceful advance.

O verbo espanhol 'embestir' descreve uma ação de avançar com grande força e ímpeto, geralmente direcionada a um alvo. É frequentemente associado a animais como touros ou cavalos em movimento agressivo, mas também pode ser usado em contextos humanos para descrever um ataque físico ou, figurativamente, um ataque verbal ou argumentativo. A ideia central é a de um impacto direto e violento.

Descripción de un movimiento rápido y enérgico hacia adelante, a menudo agresivo.

Mover-se para trás, o oposto de avançar.

Nota sobre o uso de 'embestir' como verbo, indicando um avanço rápido e agressivo.

Uso figurado para descrever um ataque verbal ou argumentativo.

Avançar com ímpeto, similar a 'embestir'.

Sinônimo direto em português para 'embestir'.

To pause before saying or doing something, especially through uncertainty.

To give way to forces, demands, or pressure.

The English word 'charge' conveys a similar sense of forceful, rapid movement. It is commonly used in contexts of attack (military, animal), sudden entry, or even the flow of electricity or data. The nuance often implies a direct, unhesitating advance towards a target or objective.

Describes a sudden, forceful forward movement, often aggressive.

Entering a place suddenly and aggressively.

Used metaphorically for powerful natural forces.

En español, 'embestir' se utiliza para describir un ataque violento y directo, especialmente por parte de animales como toros o caballos, pero también en contextos de confrontación humana. Implica una fuerza considerable y una dirección clara hacia el objetivo.

Describe un movimiento repentino y enérgico hacia adelante, a menudo agresivo.

Entrar en un lugar de forma súbita y agresiva.

Usado metafóricamente para fuerzas naturales poderosas.

Acción de cargar o arremeter con ímpetu.

Move-se para trás, afastando-se do perigo ou confronto.

Desiste da posição ou do ataque, permitindo a passagem.

O verbo 'arremeter' descreve uma ação de grande ímpeto e velocidade, frequentemente associada a um ataque ou a um movimento súbito e violento. Pode ser usado tanto para descrever ações humanas ou animais quanto para fenômenos naturais, como tempestades. A ideia central é a de um avanço sem hesitação e com força considerável.

Ação de avançar com força e velocidade.

Ataque ou avanço impetuoso de elementos naturais.

Avança com ímpeto, muitas vezes em contexto de ataque ou disputa.

Movimenta-se rapidamente para frente, com determinação.

Inicia uma ação agressiva contra algo ou alguém.

Século XIII - Deriva do latim 'arripere' (pegar, agarrar) ou 'adripare' (chegar à margem), com o sentido de lançar-se, avançar com ímpeto. A forma 'arremeter' surge em textos medievais.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'arremeter' consolida-se na língua portuguesa, mantendo o sentido de avançar com força, atacar ou dirigir-se rapidamente. É comum em crônicas históricas e literatura de cavalaria.

Século XX - Atualidade - 'Arremete' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em relatos de eventos, descrições de ações físicas ou em linguagem jurídica e militar. Mantém o sentido de lançar-se com ímpeto ou dirigir-se com pressa.

Inglês: 'to charge', 'to rush', 'to lunge' (com nuances de ataque, pressa ou movimento súbito). Espanhol: 'arremeter', 'embestir', 'lanzarse' (com sentido similar de avançar com força ou atacar).

Presente em crônicas de batalhas, romances de cavalaria e relatos históricos, descrevendo o avanço de tropas ou o ataque de guerreiros.

Utilizado em narrativas jornalísticas e literárias para descrever ações rápidas e decisivas.

Lançar-se, avançar com ímpeto, atacar.

Manutenção do sentido de avançar com força, dirigir-se com pressa ou violência.

Sentido de atirar-se, lançar-se com ímpeto; dirigir-se com pressa ou violência. Palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'arripere' (pegar, agarrar) ou 'adripare' (chegar à margem), com o sentido de lançar-se, avançar com ímpeto.

Registros em textos medievais em português, com o sentido de avançar ou atacar.

A palavra 'arremete' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever ações de ímpeto e velocidade. É encontrada em contextos que demandam clareza e objetividade, como em notícias, relatórios técnicos e descrições de eventos esportivos ou militares. Sua presença é estável no léxico formal da língua portuguesa brasileira.

arremete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarizado