Opõe-se diretamente à ideia de avançar ou investir com força. Enquanto 'arremeter' é ir para frente, 'recuar' é ir para trás, afastar-se.

Similar a 'recuar', mas pode implicar uma saída mais planejada ou uma desistência de confronto, em oposição ao ímpeto de 'arremeter'.

Contrasta com a ideia de impor-se ou atacar. 'Arremeter' é agir com força, enquanto 'ceder' é dar espaço, submeter-se ou desistir da ação.

Oposto à ação de avançar ou iniciar um movimento brusco. 'Arremeter' é o início de um movimento impetuoso, enquanto 'parar' é a interrupção de qualquer movimento.

Indica a ação de interromper o movimento ou a ação, de forma semelhante a 'parar', mas com uma conotação de contenção ou autodisciplina, em contraste com o ímpeto de 'arremeter'.

Reportagem sobre táticas ofensivas no futebol.

Descrição da natureza em obra literária.

Cobertura de protestos em capital brasileira.

Animal:

Atingir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os soldados arremeteram contra o inimigo.

Do latim 'arripere', que significa pegar, lançar-se sobre.

São tanto ciclistas atropelados pelo carro como outros que se feriram no choque com outras bicicletas no após o Golf preto conduzido por Neis arremeter contra a multidão.

Lá, não conseguiu pousar e teve de arremeter duas vezes por causa do mau tempo.

Segundo a PM, o piloto tentou arremeter a aeronave, que caiu cerca de 1 km depois em uma área de canavial e pegou fogo.

Quando se quer enfatizar o ato de avançar com força e decisão contra algo ou alguém, especialmente em um contexto de ataque ou confronto.

Quando o foco principal é a ação de agredir, ferir ou combater alguém ou algo.

Usado quando 'arremeter' se refere a um ataque súbito e violento, especialmente com intenção de roubo ou agressão física direta.

Quando 'arremeter' se refere a um ataque, seja físico ou figurado (como uma doença ou sentimento), que se abate sobre alguém.

Quando 'arremeter' indica um movimento rápido e impetuoso, muitas vezes sem reflexão, em direção a algo ou alguém.

Quando 'arremeter' é usado no sentido de impulsionar ou estimular alguém a agir, especialmente de forma agressiva ou precipitada. O foco muda de uma ação direta para a causa da ação.

Quando 'arremeter' se refere a intensificar ou agravar algo, como uma disputa, uma briga ou um sentimento. O sentido de ataque direto é menos proeminente.

To release from an obligation or accusation; to fire a weapon.

The English word 'charge' is highly polysemous. As a verb, it can mean to rush forward aggressively (similar to 'arremeter'), to command or instruct, or to accuse someone of a crime. As a noun, it can refer to the act of charging, a price or fee, an accusation, or an electrical charge. Context is crucial for accurate translation.

To move forward rapidly and aggressively, especially in attack.

To state that someone has done something wrong or illegal.

A payment made for professional services or admission.

Liberar de una carga o responsabilidad; disparar un arma.

La palabra inglesa 'charge' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Cargar' es la traducción más directa para el sentido de arremeter o avanzar con fuerza. 'Acusar' se usa en el ámbito legal. Como sustantivo, 'cargo' o 'cobro' pueden ser apropiados para referirse a un precio o una acusación.

Movimiento rápido y agresivo hacia un objetivo.

Avanzar con ímpetu, especialmente en combate.

Atribuir la responsabilidad de un delito.

Cantidad de dinero que se pide por un servicio o producto.

O termo 'charge' em inglês tem múltiplos significados, sendo 'arremeter' uma tradução adequada para o sentido de ataque ou avanço rápido. Como substantivo, 'charge' pode significar acusação (legal), custo (financeiro) ou a própria ação de arremeter. É importante notar a polissemia e o contexto para a tradução correta.

Movimento rápido e agressivo em direção a um alvo.

Atribuir culpa ou responsabilidade por um crime.

The Spanish verb 'cargar' aligns well with the English 'charge' when referring to an aggressive advance. The noun 'cargo' in Spanish corresponds to 'charge' in the sense of an accusation or a position of responsibility, which is a key distinction from the verb 'charge' itself.

To advance rapidly and aggressively, especially in attack.

To move forward aggressively; to accuse formally.

El verbo 'cargar' en español es muy versátil. Puede significar arremeter (avanzar con fuerza), pero también llenar un vehículo o recipiente, o asumir una responsabilidad. El sustantivo 'cargo' se refiere a una acusación formal, un puesto de trabajo o una función, lo que requiere atención al contexto para la traducción correcta.

Avanzar rápidamente y con agresividad, especialmente en ataque.

Libertar de uma obrigação ou acusação.

O verbo 'cargar' em espanhol, assim como 'arremeter' em português, descreve um movimento de avanço com força e ímpeto, frequentemente em contexto militar ou de combate. Como substantivo ('cargo'), refere-se a uma acusação formal, um posto ou uma responsabilidade, o que difere do uso mais restrito de 'arremeter' em português.

Avanço rápido e agressivo em direção a um objetivo.

To move back or withdraw from a position.

In English, 'charge' often implies a direct, forceful movement forward, especially in a military or aggressive context. 'Lash out' is used for verbal or emotional attacks. The nuance of 'arremeter' as a sudden, impetuous movement is captured by these terms depending on the specific context.

To rush forward aggressively, often in attack.

En español, 'cargar' se utiliza comúnmente para describir un ataque o avance con fuerza, similar al portugués 'arremeter'. 'Embestir' también es un sinónimo fuerte para la acción física de arremeter. La idea de lanzarse con ímpetu se refleja bien en estos términos.

Atacar con fuerza, lanzándose sobre algo o alguien.

O verbo 'arremeter' no português do Brasil é frequentemente usado para descrever um movimento rápido e agressivo, seja físico (como um animal atacando) ou verbal (como um discurso inflamado). A acepção de 'dirigir-se com ímpeto' também é comum, indicando uma aproximação rápida e determinada.

Movimentar-se com grande velocidade e ímpeto.

Século XIV - Derivado do latim 'arrametere', que significa 'dirigir-se a', 'atacar', 'lançar-se contra'. O prefixo 'ad-' (para) + 'rametere' (lançar, atirar).

Século XV - A palavra 'arremeter' entra na língua portuguesa com o sentido de avançar com ímpeto, investir contra algo ou alguém. Mantém forte ligação com a ideia de movimento súbito e agressivo.

Atualidade - 'Arremeter' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem, como em textos literários, jurídicos ou em descrições de ações vigorosas. O sentido de atacar ou investir permanece central.

O latim 'arrametere' é a origem direta, com o mesmo sentido de lançar-se contra.

O espanhol 'arremeter' possui um significado muito similar, 'atacar', 'embestir', 'lanzarse contra'.

O inglês 'to charge', 'to assault', 'to attack' capturam o sentido de arremeter, especialmente em contextos de combate ou investimento súbito.

O francês 'attaquer', 'charger', 'se précipiter' são equivalentes em sentido.

Frequentemente empregado em crônicas de batalhas, épicos e romances históricos para descrever o ímpeto de cavaleiros ou exércitos em combate.

Utilizado em pronunciamentos para incitar ações vigorosas ou descrever estratégias de ataque.

O sentido principal de 'avançar com ímpeto', 'investir contra', 'atacar' ou 'lançar-se sobre' tem sido mantido ao longo dos séculos. Não há registros de grandes ressignificações ou diluições de sentido, mantendo-se como um termo de ação vigorosa.

Do latim 'arrametere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'rametere' (lançar, atirar, dirigir). O sentido original remete a um movimento direcionado e com força.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo com o sentido de investir ou atacar. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa - hipotético).

A palavra 'arremeter' mantém sua relevância em contextos formais e literários. É uma palavra que evoca força, decisão e um movimento direto e impactante, sendo ainda utilizada para descrever ações de grande intensidade.

arremeter

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo