Enquanto 'arrendada' se refere à cessão temporária do uso de um bem mediante pagamento, 'vendida' implica a transferência definitiva da propriedade.

Se 'arrendada' significa que o bem está sob posse de um terceiro, 'retomada' indica que o bem voltou à posse do proprietário original.

Um bem 'arrendado' não pertence a quem o utiliza, mas sim a um terceiro. Um bem 'próprio' é aquele que pertence a quem o utiliza.

A fazenda arrendada produziu uma safra recorde.

A área arrendada será utilizada para plantio de soja.

Particípio passado feminino de 'arrendar'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente para bens móveis ou imóveis de menor valor ou uso mais comum.

Semelhante a 'alugada', mas pode soar um pouco mais formal ou técnico, frequentemente usado em contextos imobiliários ou de negócios.

Implica uma permissão de uso, que pode ser onerosa (como no arrendamento) ou gratuita. 'Arrendada' sempre implica um pagamento.

Refers to possession outright, not temporary use.

The act of buying, acquiring full ownership.

In English, 'leased' typically implies a formal contract for the use of property, often land or buildings, for a specified period in exchange for rent. It suggests a more significant or long-term arrangement than a simple 'rental'. The term is common in real estate, business, and agricultural contexts.

General term for temporary use of property for payment; can be short-term.

Often used for services or equipment, but can apply to property in some contexts.

More common in British English for renting out property.

Lo opuesto a tener algo arrendado es poseerlo.

Se refiere a la adquisición de propiedad, no al alquiler.

El término inglés 'leased', al ser traducido al español, se corresponde generalmente con 'arrendado', especialmente en contratos de largo plazo para propiedades, terrenos o equipos. Aunque 'alquilado' también es una opción, 'arrendado' suele implicar un acuerdo más formal y de mayor duración, similar al concepto de 'lease' en inglés.

Situación común de alquiler de inmuebles.

Traducción directa y más común para 'leased' en contextos de inmuebles y tierras.

Término más genérico, puede ser usado, pero 'arrendado' es más específico para contratos de largo plazo.

O oposto de ter algo arrendado é possuí-lo.

Refere-se à aquisição de propriedade, não ao aluguel.

O termo 'leased' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'arrendado', especialmente em contextos de contratos de longo prazo para imóveis, terras ou equipamentos. Embora 'alugado' também possa ser usado, 'arrendado' carrega uma conotação de um acordo mais formal e duradouro, similar ao conceito de 'lease' em inglês.

Situação comum de locação de imóveis.

Tradução direta e mais comum para 'leased' em contextos de imóveis e terras.

Termo mais genérico, pode ser usado, mas 'arrendado' é mais específico para contratos de longo prazo.

The opposite of having something leased is owning it.

Refers to acquiring ownership, not renting.

The Spanish term 'arrendada', when translated into English, generally corresponds to 'leased', especially in the context of long-term contracts for real estate, land, or equipment. While 'rented' can also be used, 'leased' often implies a more formal and longer-term agreement, similar to the concept of 'arrendamiento' in Spanish.

Direct translation for 'arrendada' in property and land contexts.

More general term, can be used, but 'leased' is more specific for long-term contracts.

Implica la transferencia de uso, pero puede no incluir necesariamente un pago periódico como renta.

Lo opuesto a obtener la posesión mediante un contrato de arrendamiento es la compra.

Se refiere a algo que pertenece en pleno dominio, no cedido temporalmente.

El término 'arrendada' en español se refiere a un bien que ha sido objeto de un contrato de arrendamiento, es decir, cedido para su uso y disfrute a cambio de un pago periódico (renta). Es un término formal y legalmente preciso, equivalente al 'leased' en inglés y 'arrendada' en portugués, indicando una relación contractual específica.

Término más general para la cesión de uso de un bien a cambio de pago.

Similar a alquilada, común en algunos países de habla hispana.

O oposto de ter algo arrendado é comprá-lo.

Refere-se a algo que pertence em pleno domínio, não cedido temporariamente.

O termo 'arrendada' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'arrendada', especialmente em contextos de contratos de longo prazo para imóveis, terras ou equipamentos. Embora 'alugada' também possa ser usado, 'arrendada' carrega uma conotação de um acordo mais formal e duradouro, similar ao conceito de 'arrendamiento' em espanhol.

Tradução direta e mais comum para 'arrendada' em contextos de imóveis e terras.

Termo mais genérico, pode ser usado, mas 'arrendada' é mais específico para contratos de longo prazo.

En español, 'arrendada' se refiere a un bien (inmueble, terreno, vehículo) que ha sido objeto de un contrato de arrendamiento, es decir, cedido para su uso y disfrute a cambio de un pago periódico (renta). Es un término formal y legalmente preciso, equivalente al 'leased' en inglés y 'arrendada' en portugués, indicando una relación contractual específica.

O oposto de adquirir posse através de aluguel/arrendamento é a compra.

Refere-se a algo que pertence ao indivíduo, não cedido por contrato.

O termo 'arrendada' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever bens, especialmente imóveis e terras, que foram cedidos para uso mediante pagamento de uma renda ou aluguel por um período determinado. É um termo comum em contratos e negociações imobiliárias e agrícolas, indicando uma relação contratual de locação de longo prazo, distinta do aluguel de curta duração.

Termo mais genérico para locação, aplicável a diversos bens.

Sinônimo direto de alugada, comum em contextos formais.

Implica transferência de posse ou uso, mas nem sempre mediante pagamento de renda específica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.