PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrendada

InglêsInglês

leased(adjective)

Flexões

leased
Exemplos de uso
"The leased land will be used for soybean cultivation."→ "A área arrendada será utilizada para plantio de soja."
"The house was leased for one year."→ "A casa foi arrendada por um ano."(Situação comum de locação de imóveis.)↗ Exemplo de uso de 'leased'
"The agricultural land was leased for soybean planting."→ "A terra agrícola foi arrendada para o plantio de soja."(Usage in rural lease agreements.)↗ Example of 'leased'

Palavras facilmente confundidas

rentedhiredlet

Notas: Leased é mais comum para contratos de longo prazo ou propriedades maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rented·hired·let

rented: Tradução direta e mais comum para 'leased' em contextos de imóveis e terras.hired: Termo mais genérico, pode ser usado, mas 'arrendado' é mais específico para contratos de longo prazo.let: More common in British English for renting out property.

Antônimos

owned·purchased

Regência e colocações

leased + for

The office space was leased for a period of ten years.

Indica a duração do contrato.

leased + to

The commercial property was leased to a new restaurant chain.

Indica quem recebeu o bem em arrendamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leased' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'arrendado', especialmente em contextos de contratos de longo prazo para imóveis, terras ou equipamentos. Embora 'alugado' também possa ser usado, 'arrendado' carrega uma conotação de um acordo mais formal e duradouro, similar ao conceito de 'lease' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto lease
Presenteleases
Passadoleased
Particípioleased
Gerúndioleasing

EspanholEspanhol

arrendada(adjetivo)

Flexões

arrendada
Exemplos de uso
"La finca arrendada produjo una cosecha récord."→ "A fazenda arrendada produziu uma safra recorde."(Refere-se a algo que foi alugado ou cedido mediante pagamento de renda.)
"La casa fue arrendada por un año."→ "The house was leased for one year."(Situação comum de locação de imóveis.)↗ Exemplo de uso de 'arrendada'
"La tierra agrícola fue arrendada para el cultivo de soja."→ "A terra agrícola foi arrendada para o plantio de soja."(Uso en contratos de arrendamiento rural.)↗ Ejemplo de 'arrendada'

Palavras facilmente confundidas

alquiladarentadacedida

Notas: Arrendada é o particípio feminino de arrendar, similar a 'leased' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alquilada·rentada·cedida

alquilada: Tradução direta e mais comum para 'arrendada' em contextos de imóveis e terras.rentada: Termo mais genérico, pode ser usado, mas 'arrendada' é mais específico para contratos de longo prazo.cedida: Implica la transferencia de uso, pero puede no incluir necesariamente un pago periódico como renta.

Antônimos

comprada·propia

Regência e colocações

arrendada + por

La finca fue arrendada por diez años.

Indica a duração do contrato.

arrendada + a

La propiedad fue arrendada a una empresa tecnológica.

Indica quem recebeu o bem em arrendamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrendada' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'arrendada', especialmente em contextos de contratos de longo prazo para imóveis, terras ou equipamentos. Embora 'alugada' também possa ser usado, 'arrendada' carrega uma conotação de um acordo mais formal e duradouro, similar ao conceito de 'arrendamiento' em espanhol.

arrendada

EN: leased · ES: arrendada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrendada - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Arrendada - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Lease definition
ES
↗ Arrendar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Lease in Spanish - WordReference