O ato de 'arrendar' implica o uso temporário de um bem mediante pagamento, enquanto 'comprar' significa adquirir a propriedade definitiva.

Enquanto 'arrendam' se refere a quem recebe o bem para uso, 'vender' é o ato de transferir a propriedade de algo.

O ato de 'arrendar' é uma forma de cessão de uso mediante pagamento. 'Ceder' pode ter um sentido mais amplo de transferir posse ou direito, nem sempre oneroso, ou até mesmo desistir de algo.

Reportagem sobre o agronegócio brasileiro.

Artigo sobre o mercado de locação comercial.

Matéria sobre economia do compartilhamento.

Os fazendeiros arrendam as terras para o plantio.

Do latim 'arrēndāre', que significa 'alugar'.

Utilizado para bens móveis ou imóveis, sendo um termo mais genérico e comum no dia a dia.

Semelhante a 'alugam', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, especialmente em contratos.

Antonym; to acquire ownership rather than temporary use.

The English word 'rent' serves as both a verb (to pay for the use of something) and a noun (the payment made). The third-person singular present tense form is 'rents'. It's crucial to distinguish between renting (paying) and lending/letting (receiving payment for use). The context often clarifies whether it refers to property, vehicles, or other items.

Register note in English about 'rent' as a verb.

Register note in English about 'rent' as a noun (payment).

Synonym, often implying a more formal or long-term contract, especially for property.

Synonym, typically used for renting movable items or services.

British English synonym, primarily for property owners renting out.

Antónimo en español; adquirir propiedad.

Antónimo en español; tener la propiedad.

La palabra inglesa 'rent' se traduce al español principalmente como 'alquilar' (verbo) o 'alquiler'/'renta' (sustantivo). El verbo 'rent' en inglés, en su tercera persona del singular del presente, es 'rents'. En español, la conjugación varía según el verbo ('alquila', 'arrienda'). Es importante notar que 'rent' como sustantivo se refiere al pago periódico por el uso de algo.

Nota en español sobre el uso de 'rent' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'rent' como sustantivo (pago).

Sustantivo en español, equivalente a 'rent' como pago.

Sustantivo en español, similar a 'alquiler', a menudo usado en contextos legales o rurales.

Sustantivo en español, puede referirse a ingresos o al pago de alquiler.

Antônimo em inglês; comprar, adquirir propriedade.

O termo 'rent' em inglês pode funcionar tanto como verbo (arrendar, alugar) quanto como substantivo (aluguel, renda). A forma 'rent' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é usada para a maioria dos sujeitos, exceto 'I' e 'you'. Em português, a distinção entre 'arrendar' e 'alugar' pode variar, mas 'rent' geralmente se traduz como 'arrendar' (verbo) ou 'aluguel'/'renda' (substantivo).

Nota de registo em português sobre o uso de 'rent' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'rent' como substantivo (valor pago).

Sinônimo em inglês, geralmente para contratos mais longos ou formais.

Sinônimo em inglês, mais comum para alugar bens móveis ou serviços.

The Spanish word 'alquilan' is the third-person plural present indicative form of 'alquilar', meaning 'to rent'. 'Arriendan' is also used, often for longer-term leases or agricultural land. In English, both translate to 'they rent' or 'they lease'. The choice between 'alquilar' and 'arrendar' in Spanish can depend on regional usage and the specific type of contract.

Note in English about 'alquilan' (they rent).

Note in English about 'arriendan' (they lease/rent).

English equivalent for 'alquilan' (verb).

English equivalent for 'arriendan' (verb), often for longer terms.

English equivalent, typically for movable items.

Antónimo en español; transferir la propiedad permanentemente.

Antónimo en español; adquirir la propiedad.

La forma 'alquilan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'alquilar'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas o entidades está pagando por el uso temporal de algo. El verbo 'arrendar' es un sinónimo cercano, a menudo preferido para contratos de arrendamiento de propiedades inmuebles o tierras agrícolas. Ambos verbos son fundamentales en transacciones de alquiler.

Nota en español sobre la conjugación de 'alquilar'.

Nota en español sobre el uso de 'arrendar'.

Sinónimo en español, a menudo para contratos más formales o de larga duración.

Antónimo conceptual en español; tener la propiedad.

Antônimo em português; transferir propriedade permanentemente.

Antônimo em português; adquirir propriedade.

A palavra espanhola 'alquilan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alquilar', que significa arrendar ou alugar. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'arrendam' ou 'alugam'. O verbo 'arrendar' em espanhol também existe e é similar em significado, muitas vezes usado para contratos de longo prazo ou propriedades rurais. A forma 'alquilan' é a mais comum para transações gerais de aluguel.

Nota em português sobre o uso de 'alquilan' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'arriendan' (similar a alquilan).

Sinônimo em português, frequentemente usado para imóveis ou terras.

Sinônimo em português, usado para aluguel de veículos ou equipamentos.

The opposite of renting; acquiring ownership.

Possessing the property outright, rather than having temporary use.

The English verb 'rent' is versatile, covering the act of paying for the temporary use of something, typically property. 'Lease' often implies a more formal, long-term agreement, especially for land or commercial property. 'Hire' is generally used for movable items or services. The form 'rent' (third-person singular present) corresponds to 'arrendam' when referring to multiple subjects.

Indicates the action of renting a property for a specific period.

Refers to the temporary use of land in exchange for payment, common in agriculture.

Often used for property or land, implying a formal contract.

More common in British English for renting out property.

Typically used for renting vehicles, equipment, or services.

Lo opuesto a ceder el uso temporal; transferencia de propiedad.

Acto de adquirir la propiedad, en lugar de alquilar.

El verbo 'arrendar' en español se traduce comúnmente como 'alquilar' o 'arrendar', dependiendo de la región y el contexto. 'Alquilar' es más general, mientras que 'arrendar' puede tener connotaciones más formales o específicas, especialmente en contratos de larga duración o para tierras agrícolas. La forma 'arriendan' (tercera persona del plural del presente de indicativo) se refiere a la acción realizada por un grupo.

Indica la acción de alquilar una propiedad por un período determinado.

Se refiere a la cesión del uso de tierras a cambio de un pago, común en la agricultura.

Término más general para el alquiler de bienes.

Similar a 'alquilan', a menudo usado para propiedades o tierras.

Implica tener la propiedad, no solo el uso temporal.

Oposto à cessão temporária; transferência definitiva de propriedade.

Ato de adquirir a propriedade, em vez de alugar.

O verbo 'arrendar' em português do Brasil abrange tanto o ato de alugar (tornar-se inquilino) quanto o de locar (tornar-se locador), dependendo do contexto. É amplamente utilizado em transações imobiliárias e rurais. A forma 'arrendam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas ou entidades está realizando a ação.

Indica a ação de alugar um imóvel por um período determinado.

Refere-se à cessão do uso de terras mediante pagamento, comum na agricultura.

Sinônimo mais comum para a locação de bens móveis ou imóveis.

Usado frequentemente para aluguel de veículos ou equipamentos.

Implica a transferência temporária do direito de uso.

Século XIII - Derivado do latim 'arrendare', que significa 'alugar', 'ceder em troca de renda'. Inicialmente, o termo se referia a contratos de locação de terras ou bens.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'arrendar' e suas conjugações, como 'arrendam', consolidam-se na língua portuguesa, mantendo seu sentido de locação ou concessão de uso mediante pagamento. É encontrado em documentos legais, contratos e registros de propriedade.

Século XX à Atualidade - A palavra 'arrendam' continua sendo utilizada em seu sentido original em contextos formais, especialmente em transações imobiliárias e rurais. O verbo 'arrendar' também pode ter o sentido de 'tornar redondo' ou 'enrolar', embora menos comum.

Inglês: 'rent' (alugar, aluguel) e 'lease' (arrendar, locar). Espanhol: 'arrendar' (alugar, arrendar) e 'alquilar' (alugar). O conceito de arrendamento existe em diversas culturas, variando em nuances legais e práticas.

A palavra 'arrendam' e o verbo 'arrendar' eram frequentes em discussões sobre a posse e o uso da terra, especialmente em grandes propriedades rurais (latifúndios) no Brasil.

Presente em literatura e documentos que retratam a vida rural e as relações de trabalho no campo, como contratos de arrendamento agrícola.

Sentido principal: alugar, ceder o uso de algo mediante pagamento de renda.

Do latim vulgar 'arrendare', que por sua vez deriva de 'renda', significando 'dar em troca de renda' ou 'alugar'.

Registros em documentos de transações de terras e propriedades, indicando o uso do termo em contratos de locação e concessão.

A palavra 'arrendam' mantém sua relevância em contextos jurídicos e imobiliários, sendo comum em contratos de locação de imóveis urbanos e rurais, bem como em discussões sobre agronegócio e mercado imobiliário.

arrendam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução para Uso Formal

Uso Contemporâneo