O ato de 'desalugarar' é o oposto de 'arrendar' (ou alugar), significando o fim do contrato de locação, a devolução do bem alugado ou a retomada da posse pelo proprietário. Enquanto 'arrendaram' indica a ação de estabelecer um contrato de aluguel, 'desalugararam' indica o término ou a quebra desse contrato.

Reportagem sobre expansão agrícola no Centro-Oeste.

Notícia sobre mercado imobiliário comercial.

Referência ao sistema de arrendamento em obra clássica.

Matéria sobre investimentos em infraestrutura portuária.

Artigo sobre tendências de aluguel temporário.

Eles arrendaram um apartamento na zona sul.

Os fazendeiros arrendaram as terras para o plantio de soja.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis em praticamente todos os contextos, referindo-se ao ato de ceder ou tomar algo mediante pagamento de aluguel ou renda.

Embora 'alugar' seja um sinônimo comum e amplamente utilizado, 'arrendar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou específica, especialmente quando se refere a bens de maior valor ou a contratos mais complexos, como terras ou empresas. No entanto, na linguagem cotidiana, são frequentemente usados como sinônimos.

Transfer of ownership, opposite of acquiring use through rent.

The English verb 'rented' directly corresponds to the past tense of 'to rent'. It is widely used for both short-term and long-term arrangements involving property, vehicles, or equipment. While 'lease' can also be used, 'rent' is more general. The nuance of 'arrendar' in Portuguese, particularly in agricultural contexts, is well-captured by 'rented' or 'leased'.

Common usage in agricultural and real estate contexts.

Refers to the leasing of residential properties.

Often implies a longer-term contract, especially for property or land.

More common for temporary use of vehicles or equipment.

Oposición de alquilar, en el sentido de desocupar una propiedad alquilada.

Oposición a adquirir mediante alquiler, en el sentido de transferir la propiedad.

En español, 'alquilaron' es el equivalente más directo y común para 'rented' en la mayoría de los contextos. 'Arrendaron' se utiliza a menudo para contratos de alquiler de bienes inmuebles o tierras, especialmente si son a largo plazo, similar a su uso en portugués. La elección entre 'alquilar' y 'arrendar' puede depender de la región y del tipo de bien que se esté cediendo o tomando.

Nota en español sobre el uso de 'rented'.

Explicación en español sobre la locación de propiedades en inglés.

Término más general para la acción de dar o tomar algo en alquiler.

Similar a alquilaron, a menudo usado para propiedades o tierras en contratos a largo plazo.

Transferência de propriedade, oposto de adquirir uso através de aluguel.

O verbo 'rented' em inglês é a forma passada de 'to rent'. É amplamente utilizado para acordos de curto e longo prazo envolvendo propriedades, veículos ou equipamentos. Embora 'lease' também possa ser usado, 'rent' é mais geral. A nuance de 'arrendar' em português, especialmente em contextos agrários, é bem capturada por 'rented' ou 'leased'.

Nota de registro em inglês sobre o uso de 'rented'.

Explicação em português sobre a locação de imóveis em inglês.

Implica um contrato de longo prazo, especialmente para propriedades ou terras.

Mais comum para uso temporário de veículos ou equipamentos.

The Spanish verb 'alquilaron' is the past tense of 'alquilar'. It is the most common term for renting in general. 'Arrendar' is often used for longer-term leases, particularly for real estate or land, similar to its usage in Portuguese. The distinction can depend on regional usage and the specific type of asset being rented.

Note in English about the use of 'alquilaron'.

Explanation in English about leasing properties in Spanish.

The most common English equivalent for general rental situations.

Nota en español sobre el uso de 'arrendaron'.

Nota en español sobre la locación de propiedades.

Sinónimo de alquilaron, a menudo usado para inmuebles o vehículos.

Oposto de alquilar, no sentido de desocupar um imóvel alugado.

Oposto de adquirir por aluguel, no sentido de transferir a propriedade.

Em espanhol, 'alquilaron' é o equivalente mais direto e comum para 'rented' na maioria dos contextos. 'Arrendaron' é frequentemente usado para contratos de aluguel de bens imóveis ou terras, especialmente se forem de longo prazo, similar ao seu uso em português. A escolha entre 'alquilar' e 'arrendar' pode depender da região e do tipo de bem que está sendo cedido ou tomado.

Nota em português sobre o uso de 'alquilaron'.

Explicação em português sobre a locação de imóveis em espanhol.

Sinônimo de alquilaron, frequentemente usado para imóveis ou veículos.

Uso común en contextos agrícolas y de bienes raíces.

Se refiere a la locación de propiedades residenciales.

Oposto de alugar, no sentido de desocupar um imóvel alugado.

O verbo 'arrendar' em português do Brasil abrange tanto a locação de bens móveis e imóveis (como casas, carros) quanto a cessão de uso de terras mediante pagamento de renda, comum no meio rural. A distinção entre 'arrendar' e 'alugar' pode ser sutil, mas 'arrendar' frequentemente carrega uma conotação de contratos mais longos ou específicos, especialmente no contexto agrário.

Uso comum no contexto agrícola e imobiliário.

Sinônimo direto para locação de bens ou imóveis.

Similar a alugar, frequentemente usado para imóveis ou veículos.