O que significa "arrendaram" em inglês e espanhol?

"arrendaram" significa "rented" em inglês e "alquilaron" em espanhol.

Como usar "arrendaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo arrendar.

arrendaram

Inglês

rented(verb)

Flexões

rent

Exemplos de uso

"They rented an apartment in the south zone."→ "Eles arrendaram um apartamento na zona sul."

"The farmers rented the lands for soybean planting."→ "Os fazendeiros arrendaram as terras para o plantio de soja."(Nota de registro em inglês sobre o uso de 'rented'.)↗ Uso de 'rented'

"They rented an apartment for a year."→ "Eles arrendaram um apartamento por um ano."(Explicação em português sobre a locação de imóveis em inglês.)↗ Locação de imóveis em inglês

Palavras facilmente confundidas

leasedhiredborrowed

Notas: O verbo 'rent' é amplamente utilizado para aluguel em geral. 'Leased' é mais formal e específico para contratos de longo prazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leased·hired

leased: Implica um contrato de longo prazo, especialmente para propriedades ou terras.hired: Mais comum para uso temporário de veículos ou equipamentos.

Antônimos

unrented·sold

Regência e colocações

rent something

They rented a warehouse for the factory.

Verbo transitivo.

rent something out

The owner rented out the farm to a group of investors.

Verbo transitivo, frequentemente implica ceder posse a outrem.

rent from someone

We rented this apartment from a private landlord.

Indica a origem do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rented' em inglês é a forma passada de 'to rent'. É amplamente utilizado para acordos de curto e longo prazo envolvendo propriedades, veículos ou equipamentos. Embora 'lease' também possa ser usado, 'rent' é mais geral. A nuance de 'arrendar' em português, especialmente em contextos agrários, é bem capturada por 'rented' ou 'leased'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilaron(verbo)

Flexões

alquilar

Exemplos de uso

"Ellos alquilaron un apartamento en la zona sur."→ "Eles arrendaram um apartamento na zona sul."(Usado para aluguel de imóveis ou bens.)

"Los agricultores arrendaron las tierras para la siembra de soja."→ "Os fazendeiros arrendaram as terras para o plantio de soja."(Nota em português sobre o uso de 'alquilaron'.)↗ Uso de 'alquilaron'

"Ellos alquilaron un apartamento por un año."→ "Eles arrendaram um apartamento por um ano."(Explicação em português sobre a locação de imóveis em espanhol.)↗ Locação de imóveis em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arrendaroncompraronalquilaron-se

Notas: 'Alquilar' é o termo mais comum para alugar. 'Arrendar' também é usado, especialmente para terras ou bens de maior valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alquilaron·locaron

alquilaron: Similar a alquilaron, a menudo usado para propiedades o tierras en contratos a largo plazo.locaron: Sinônimo de alquilaron, frequentemente usado para imóveis ou veículos.

Antônimos

desalquilaron·vendieron

Regência e colocações

alquilar algo

Alquilaron una bodega para la fábrica.

Verbo transitivo direto.

arrendar algo a alguien

El propietario arrendó la finca a un grupo de inversores.

Verbo transitivo direto e indireto.

alquilar de alguien

Alquilamos este apartamento de un propietario particular.

Indica a origem do aluguel.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alquilaron' é o equivalente mais direto e comum para 'rented' na maioria dos contextos. 'Arrendaron' é frequentemente usado para contratos de aluguel de bens imóveis ou terras, especialmente se forem de longo prazo, similar ao seu uso em português. A escolha entre 'alquilar' e 'arrendar' pode depender da região e do tipo de bem que está sendo cedido ou tomado.

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella/usted alquila, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquiláis, ellos/ellas/ustedes alquilan

Pretéritoyo alquilé, tú alquilaste, él/ella/usted alquiló, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquilasteis, ellos/ellas/ustedes alquilaron

Particípioalquilado

arrendaram

EN: rented · ES: alquilaron