Opõe-se ao sentimento de pesar e remorso, expressando alegria e satisfação por algo.

Indica contentamento e ausência de arrependimento ou desejo de mudança.

Artigo de opinião sobre decisões políticas.

Trecho refletindo sobre culpa e remorso na narrativa.

Reportagem sobre investimentos financeiros.

Texto religioso publicado durante a Páscoa.

Espero que nós nos arrependamos de nossas ações.

Do latim 'rependere', com o prefixo 'ad-'.

Quando o foco é a expressão de tristeza ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Enfatiza o sentimento interno de dor ou remorso por algo.

Usado para expressar um pesar mais profundo e formal, muitas vezes em relação a algo grave ou condenável.

Refere-se mais à desistência ou retratação de uma decisão ou ação, com um tom informal.

To acknowledge a significant or happy day or event with a social gathering or enjoyable activity.

The verb 'repent' in English often implies a deep moral or spiritual regret, frequently associated with religious contexts where it means to turn away from sin. In a secular sense, it signifies profound remorse for one's actions. The subjunctive mood, though less frequent in contemporary English, is used in specific constructions to denote necessity or hypothetical situations.

A statement of fact, indicating a feeling of remorse for past deeds.

Expresses necessity, triggering the subjunctive mood.

To feel sad or disappointed over something that has happened or been done.

To feel apologetic or remorseful about something.

Sentir o expresar gran alegría o deleite.

Reconocer un día o evento significativo o feliz con una reunión social o actividad agradable.

El verbo inglés 'repent' a menudo implica un profundo arrepentimiento moral o espiritual, frecuentemente asociado con contextos religiosos donde significa apartarse del pecado. En un sentido secular, significa remordimiento profundo por las acciones de uno. El modo subjuntivo, aunque menos frecuente en el inglés contemporáneo, se usa en construcciones específicas para denotar necesidad o situaciones hipotéticas.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Ejemplo en inglés con traducción y nota explicativa en español.

Sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho.

Forma más común y menos formal de expresar arrepentimiento o disculparse.

Sentir ou expressar grande alegria ou deleite.

Reconhecer (um dia ou evento significativo ou feliz) com uma reunião social ou atividade agradável.

O verbo inglês 'repent' frequentemente carrega fortes conotações religiosas, implicando um afastamento do pecado. No entanto, também pode ser usado em um contexto secular para significar sentir profundo pesar ou remorso por ações passadas. O modo subjuntivo, embora menos comum no inglês moderno do que em português, é usado aqui para expressar necessidade ou uma situação hipotética.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do verbo em inglês.

Exemplo em inglês com tradução e nota explicativa em português do Brasil.

Expressa pesar ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito.

Forma mais comum e menos formal de expressar arrependimento ou pedir desculpas.

To feel or express great joy or satisfaction.

The Spanish verb 'arrepentirse' shares many of the moral and religious connotations of its Portuguese counterpart. The use of the subjunctive mood ('arrepintamos') is fundamental for expressing desire, doubt, necessity, or emotion, being a key feature of Spanish grammar in subordinate clauses.

Note in English about the use of the Spanish verb.

Example in Spanish with translation and explanatory note in English.

To express sorrow or regret about something.

El verbo 'arrepentirse' en español, al igual que en portugués, a menudo tiene connotaciones morales o religiosas, implicando un cambio de actitud o comportamiento respecto a acciones pasadas consideradas incorrectas. El uso del subjuntivo ('arrepintamos') es crucial para expresar duda, deseo, o necesidad, común en cláusulas subordinadas introducidas por conjunciones como 'que'.

Expresa un deseo o expectativa sobre una acción futura.

Situación que involucra responsabilidad y búsqueda de reconciliación.

Sentir lástima o piedad por alguien o algo.

Sentir ou expressar grande alegria ou satisfação.

O verbo espanhol 'arrepentirse' compartilha muitas das conotações morais e religiosas do seu equivalente em português. O uso do subjuntivo ('arrepintamos') é fundamental para expressar desejo, dúvida, necessidade ou emoção, sendo uma característica marcante da gramática espanhola em cláusulas subordinadas.

Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo em espanhol.

Exemplo em espanhol com tradução e nota explicativa em português do Brasil.

Sentir pena ou lástima por algo ou alguém.

To acknowledge (a significant or happy day or event) with a social gathering or enjoyable activity.

The English verb 'repent' often carries strong religious connotations, implying a turning away from sin. However, it can also be used in a secular context to mean feeling deep regret or remorse for past actions. The subjunctive mood, while less common in modern English than in Portuguese, is used here to express necessity or a hypothetical situation.

This is a statement of fact, not subjunctive. For subjunctive, see below.

Expresses necessity or obligation, triggering the subjunctive mood.

Expresses sadness or disappointment over something that has happened or been done.

A more common and less formal way to express regret or apologize.

Sentir o expresar gran alegría o satisfacción.

Sentir pena o lástima por algo o alguien.

Expressar satisfação ou alegria por algo.

O verbo 'arrepender' em português do Brasil carrega um peso moral e emocional significativo, frequentemente associado a atos errados ou pecaminosos. O uso no subjuntivo ('arrependamos') indica incerteza, desejo ou necessidade, comum em contextos de reflexão, aconselhamento ou súplica. A forma 'nós nos arrependamos' é a conjugação padrão para a primeira pessoa do plural.

Expressa um desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

Situação que envolve responsabilidade e busca por reconciliação.

Sentir compaixão ou pesar, geralmente por infortúnio alheio, mas pode ser usado para si mesmo em contextos mais formais.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'repaenitere', que significa 'sentir novamente', 'lamentar'. O prefixo 're-' intensifica a ideia de retorno a um estado anterior de consciência ou sentimento.

Séculos XIV-XVI - O verbo 'arrepender' e suas conjugações, como 'arrependamos', consolidam-se na língua portuguesa. O uso é predominantemente religioso, associado ao conceito de contrição e perdão divino.

Séculos XVII-Atualidade - 'Arrependamos' mantém seu uso formal, especialmente em contextos religiosos e jurídicos. No uso coloquial, o verbo 'arrepender-se' é mais comum, mas a forma subjuntiva 'arrependamos' surge em discursos que pedem ou expressam a necessidade coletiva de mudança de atitude ou lamentação.

Inglês: 'Let us repent' (subjuntivo). Espanhol: 'Arrepintamos' (subjuntivo). Ambos compartilham a raiz latina e o uso em contextos religiosos e de lamentação.

Presente em sermões religiosos e documentos oficiais que tratavam de penitência e perdão.

Utilizado em discursos políticos e religiosos que clamavam por mudança social ou moral coletiva.

Fortemente associado ao arrependimento de pecados e à busca por salvação espiritual.

Expande-se para contextos legais e morais, referindo-se a lamentar ações ou decisões.

Mantém o sentido de lamentação e desejo de mudança, frequentemente em contextos formais ou coletivos.

Do latim vulgar 'repaenitere', com o sentido de 'sentir novamente', 'lamentar'. O prefixo 're-' indica intensidade ou retorno.

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português.

A forma 'arrependamos' é menos comum no dia a dia, sendo mais encontrada em textos formais, litúrgicos, literários ou em discursos que buscam um tom solene ou de apelo coletivo à reflexão e mudança.

Carrega um peso de introspecção, culpa, remorso e a esperança de redenção ou melhora.

arrependamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Medieval e Clássico

Uso Moderno e Contemporâneo