Palavras
Traduzir de:

arrependamos

InglêsInglês

repent(verbo)

Flexões

repentrepentsrepentedrepentingwe repent
Exemplos de uso
"We hope that we repent our actions."→ "Nós esperamos que nós nos arrependamos de nossas ações."
"We repent our actions."→ "Nós nos arrependamos das nossas ações."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Repent
"It is necessary that we repent."→ "É necessário que nós nos arrependamos."(Exemplo em inglês com tradução e nota explicativa em português do Brasil.)↗ Repent

Palavras facilmente confundidas

resentremorseregret

Notas: 'Repent' geralmente implica um arrependimento mais profundo, muitas vezes com conotação moral ou religiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regret·be sorry for

regret: Expressa pesar ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito.be sorry for: Forma mais comum e menos formal de expressar arrependimento ou pedir desculpas.

Antônimos

rejoice·celebrate

Regência e colocações

repent of something

He repented of his evil deeds.

A preposição 'of' é tipicamente usada para especificar aquilo de que se arrepende.

repent (for) something

She repented for her past mistakes.

Menos comum que 'repent of', mas ainda assim usado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'repent' frequentemente carrega fortes conotações religiosas, implicando um afastamento do pecado. No entanto, também pode ser usado em um contexto secular para significar sentir profundo pesar ou remorso por ações passadas. O modo subjuntivo, embora menos comum no inglês moderno do que em português, é usado aqui para expressar necessidade ou uma situação hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto repent
PresenteI/you/we/they repent; he/she/it repents
Passadorepented
Particípiorepented
Gerúndiorepenting

EspanholEspanhol

arrepintamos(verbo)

Flexões

arrepientoarrepientesarrepientearrepentimosarrepentísarrepienten
Exemplos de uso
"Esperamos que nos arrepintamos de nuestras acciones."→ "Esperamos que nós nos arrependamos de nossas ações."(Forma verbal correspondente no presente do subjuntivo.)
"Esperamos que nos arrepintamos de nuestros errores."→ "Esperamos que nós nos arrependamos dos nossos erros."(Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Arrepentirse
"Es importante que los líderes se arrepientan y busquen el perdón."→ "É importante que os líderes se arrependam e busquem o perdão."(Exemplo em espanhol com tradução e nota explicativa em português do Brasil.)↗ Arrepentirse

Palavras facilmente confundidas

arrepintiéramosarrepintiésemosarrepintieranarrepintiesen

Notas: 'Arrepentirse' é o verbo reflexivo correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentar·compadecerse

lamentar: Expressa pesar por algo que aconteceu.compadecerse: Sentir pena ou lástima por algo ou alguém.

Antônimos

alegrarse·regocijarse

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Nos arrepintamos de nuestras faltas.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar o objeto do arrependimento.

arrepentirse por algo

Nos arrepintamos por lo que hicimos.

Similar a 'de', pode enfatizar a causa ou a razão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrepentirse' compartilha muitas das conotações morais e religiosas do seu equivalente em português. O uso do subjuntivo ('arrepintamos') é fundamental para expressar desejo, dúvida, necessidade ou emoção, sendo uma característica marcante da gramática espanhola em cláusulas subordinadas.

Conjugação verbal

Presenteque yo me arrepienta, que tú te arrepientas, que él/ella/usted se arrepienta, que nosotros/nosotras nos arrepintamos, que vosotros/vosotras os arrepintáis, que ellos/ellas/ustedes se arrepientan
Pretéritoque yo me arrepintiera / arrepintiese, que tú te arrepintieras / arrepintieses, que él/ella/usted se arrepintiera / arrepintiese, que nosotros/nosotras nos arrepintiéramos / arrepintiésemos, que vosotros/vosotras os arrepintierais / arrepintieseis, que ellos/ellas/ustedes se arrepintieran / arrepintiesen
Particípioarrepentido
arrependamos

EN: repent · ES: arrepintamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrepender - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo arrepender