Opor-se ao arrependimento ao indicar a aceitação passiva de uma situação, sem desejar mudá-la ou sentir culpa por ela.

Contrasta com o arrependimento ao expressar a aquiescência ou aprovação de algo, em vez de lamentar ou desejar não ter feito.

Reportagem sobre investimentos em bolsa de valores.

Notícia sobre comportamento de atletas em uma competição.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', ilustrando um momento de remorso dos personagens.

Artigo sobre uma decisão polêmica no congresso.

Matéria sobre privacidade digital e arrependimento de usuários.

Eles se arrependeram de não terem estudado mais.

Do latim 'repaenitere', com o prefixo 'a-' (intensificador).

Usado quando o arrependimento envolve uma tristeza profunda ou um sentimento de culpa.

Enfatiza a consciência de ter feito algo errado e o sofrimento mental que isso causa.

Sugere uma expressão mais externa de tristeza ou desaprovação sobre algo que aconteceu, podendo ser menos intenso que o arrependimento.

Indica insatisfação, mas não necessariamente o sentimento de ter agido de forma errada ou a vontade de voltar atrás.

Expressão informal que indica ter sofrido as consequências negativas de uma ação, o que pode levar ao arrependimento, mas o foco é no resultado adverso.

Expressão muito informal e pejorativa para indicar ter sofrido grandes prejuízos ou consequências negativas, similar a 'se dar mal'.

The English verb 'repented' signifies a deep feeling of regret or remorse for past actions, often implying a moral or spiritual dimension. It suggests a turning away from previous behavior. The phrase 'repented of' is common, indicating the specific thing being regretted. The intensity is generally higher than 'regretted'.

Indicates that a group of people felt remorse or regret for something they did or said.

Expresses a feeling of sorrow or contrition for previous behavior.

General term for feeling sad or disappointed about something.

Stronger feeling of guilt or shame for wrongdoing.

Aceptar una situación sin lamentarse o desear que fuera diferente.

El verbo inglés 'repented' significa un profundo sentimiento de arrepentimiento o remordimiento por acciones pasadas, a menudo implicando una dimensión moral o espiritual. Sugiere un alejamiento del comportamiento anterior. La frase 'repented of' es común, indicando la cosa específica que se lamenta. La intensidad es generalmente mayor que 'regretted'.

Nota en español sobre el uso de 'repented of'.

Sentimiento de pesar, pero puede ser menos intenso que el arrepentimiento.

Sentir pena o tristeza profunda por algo.

O verbo inglês 'repented' significa um profundo sentimento de arrependimento ou remorso por ações passadas, muitas vezes implicando uma dimensão moral ou espiritual. Sugere um afastamento do comportamento anterior. A frase 'repented of' é comum, indicando a coisa específica que está sendo lamentada. A intensidade é geralmente maior do que 'regretted'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'repented of'.

Termo geral para sentir tristeza ou decepção sobre algo.

Sentimento mais forte de culpa ou vergonha por ter feito algo errado.

The Spanish verb 'arrepentirse' and its conjugations, like 'arrepintieron', refer to an emotional state of regret or remorse for past actions. It is a feeling that can vary in intensity, from mild discontent to deep remorse. In Spanish, its use is common in religious, moral, and personal contexts, indicating awareness of a mistake or a wrong decision.

Note in English about the use of 'arrepintieron'.

Expresa el sentimiento de pesar por una omisión o falta de acción.

El verbo 'arrepentirse' y sus conjugaciones, como 'arrepintieron', se refieren a un estado emocional de pesar o remordimiento por acciones pasadas. Es un sentimiento que puede variar en intensidad, desde un leve descontento hasta un profundo remordimiento. En español, su uso es común en contextos religiosos, morales y personales, indicando la conciencia de un error o de una decisión equivocada.

Indica que un grupo de personas sintió remordimiento o desagrado por una acción pasada.

Aceitar uma situação sem se lamentar ou desejar que fosse diferente.

O verbo espanhol 'arrepentirse' e suas conjugações, como 'arrepintieron', referem-se a um estado emocional de pesar ou remorso por ações passadas. É um sentimento que pode variar em intensidade, desde um leve descontentamento até um profundo remorso. Em espanhol, seu uso é comum em contextos religiosos, morais e pessoais, indicando a consciência de um erro ou de uma decisão equivocada.

Nota em português sobre a regência com 'de'.

Sentimento de pesar, mas pode ser menos intenso que o arrependimento.

Sentir pena ou tristeza profunda por algo.

O verbo 'arrepender' e suas conjugações, como 'arrependeram', referem-se a um estado emocional de pesar ou remorso por ações passadas. É um sentimento que pode variar em intensidade, desde um leve descontentamento até um profundo remorso. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos religiosos, morais e pessoais, indicando a consciência de um erro ou de uma decisão equivocada.

Indica que um grupo de pessoas sentiu remorso ou desagrado por uma ação passada.

Expressa o sentimento de pesar por uma omissão ou falta de ação.

Indica preocupação ou angústia, que pode acompanhar o arrependimento.

Deriva do latim vulgar *repaenitere, que por sua vez vem do latim clássico paenitere, significando 'sentir pesar' ou 'lamentar'.

O verbo 'arrepender' e suas conjugações, como 'arrependeram', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido original de pesar por ações passadas. A forma 'arrependeram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

A forma 'arrependeram' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em contextos formais e informais, referindo-se a um grupo de pessoas que expressaram ou sentiram remorso por algo.

Inglês: 'they repented' (do verbo 'to repent'), com sentido similar de sentir ou expressar remorso. Espanhol: 'se arrepintieron' (do verbo 'arrepentirse'), também com o mesmo significado de lamentar ou sentir pesar por algo. Francês: 'ils se sont repentis' (do verbo 'se repentir'), mantendo a conotação de remorso e contrição.

Presente em textos religiosos, como a Bíblia, onde o arrependimento é um tema central. Ex: 'Eles se arrependeram de seus pecados'.

Utilizada em obras literárias brasileiras para descrever dilemas morais e emocionais de personagens. Ex: 'Os vilões se arrependeram de suas maldades no final'.

O sentido primário de sentir pesar ou lamentar por algo.

O sentido de remorso, contrição ou pesar por ações, omissões ou palavras. A forma 'arrependeram' especifica este sentimento em um grupo.

Do latim vulgar *repaenitere, derivado do latim clássico paenitere, com o sentido de 'sentir pesar', 'lamentar'.

Registros da forma verbal 'arrependeram' remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos religiosos e literários da Idade Média.

A forma 'arrependeram' continua sendo uma palavra fundamental na descrição de estados emocionais e morais em português brasileiro, utilizada em contextos que vão desde confissões religiosas até análises psicológicas e narrativas cotidianas.

Associada a sentimentos de culpa, remorso, contrição, mas também a um potencial de mudança e redenção. A forma 'arrependeram' sugere uma experiência coletiva desse sentimento.

arrependeram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil