Opõe-se ao arrependimento ao indicar a aceitação passiva de uma situação, sem desejar que as coisas tivessem sido diferentes.

Contrasta com o arrependimento ao expressar a resignação ou a aprovação de uma situação ou decisão, em vez de desejar revertê-la ou lamentá-la.

Artigo de opinião sobre justiça e reconciliação.

Uso literário da forma verbal em contexto hipotético.

Reportagem sobre reabilitação de jovens.

Eles se arrependerem de não terem estudado mais.

Do latim 'rependere', que significa pesar novamente, considerar. O prefixo 'a-' indica intensidade ou direção.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou descontentamento por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Similar a 'pesar-se', mas com uma conotação mais forte de expressar tristeza ou dor por uma ação ou omissão.

Enfatiza o sentimento de culpa e o tormento interior causado por uma ação considerada errada ou imoral.

Usado em contextos informais para indicar que uma ação resultou em consequências negativas ou desfavoráveis, sem necessariamente implicar um sentimento de arrependimento moral.

Expressão coloquial e informal para indicar que alguém se prejudicou gravemente ou se encontra em uma situação muito ruim devido a uma ação.

To feel happy or satisfied about something.

The English verb 'to regret' conveys a sense of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done. It can range from mild disappointment to deep remorse, depending on the context. The form 'regret' in the examples corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or future subjunctive in Portuguese, depending on the sentence's temporal context.

Indicates that the people felt sorrow after an action.

Expresses the hope that a decision will not lead to future remorse.

To feel or express sorrow or regret about (something).

To bitterly regret (something one has done or allowed to happen).

The Spanish reflexive verb 'arrepentirse' refers to feeling sorrow or displeasure about something that has been done or left undone. It implies an acknowledgment of error or dissatisfaction with a past action. The form 'arrepientan' in the examples corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or future subjunctive in Portuguese, depending on the temporal context of the sentence.

O verbo inglês 'to regret' expressa um sentimento de tristeza, arrependimento ou decepção em relação a algo que aconteceu ou foi feito. Pode variar de uma leve decepção a um remorso profundo, dependendo do contexto. A forma 'regret' nos exemplos corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo em português, dependendo do contexto temporal da frase.

Indica que as pessoas sentiram pesar após uma ação.

Expressa a esperança de que uma decisão não gere remorso futuro.

El verbo reflexivo 'arrepentirse' en español se refiere a sentir pena o disgusto por algo que se ha hecho o dejado de hacer. Implica un reconocimiento de error o una insatisfacción con una acción pasada. La forma 'arrepientan' en los ejemplos corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo en portugués, dependiendo del contexto temporal de la oración.

Indica que las personas sintieron pesar después de una acción.

Expresa la esperanza de que una decisión no genere remordimiento futuro.

Aceitar uma situação sem protesto ou lamento.

O verbo reflexivo espanhol 'arrepentirse' refere-se a sentir pena ou desgosto por algo que foi feito ou deixado de fazer. Implica um reconhecimento de erro ou insatisfação com uma ação passada. A forma 'arrepientan' nos exemplos corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo em português, dependendo do contexto temporal da frase.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um profundo pesar ou remorso por ações passadas. É frequentemente associado a questões morais ou éticas, mas também pode ser usado em contextos mais cotidianos para expressar descontentamento com uma decisão. A forma 'arrependerem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto.