Opõe-se ao estado de agitação ou medo que 'arrepiam' pode causar, indicando a cessação dessa sensação.

Similar a 'acalmar', foca em remover a ansiedade, o medo ou a excitação que provocam arrepios.

Contrasta com a ideia de 'erguer' ou 'levantar' pelos, referindo-se à ação de tornar algo mais baixo ou menos ereto.

Opõe-se à ideia de 'ficar em pé' ou 'erguer', referindo-se à ação de colocar algo na posição horizontal ou de repouso.

Artigo sobre filmes de terror na edição de Halloween.

Crítica literária sobre um livro contemporâneo.

Trecho adaptado da obra 'Os Sertões', descrevendo condições climáticas.

Matéria de turismo sobre cidades históricas brasileiras.

Os arrepios que a música causa arrepiam a pele.

O vento forte arrepiam os cabelos do meu corpo.

Do latim 'adripare', que significa 'subir pela borda'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à sensação física ou emocional.

Preferível quando se quer enfatizar a reação física de pelos se eriçando, seja por frio, medo ou excitação.

Quando o 'arrepiar' se deve a um impacto forte, seja positivo ou negativo, focando na marca deixada.

Usado especificamente quando o 'arrepiar' é causado por medo ou pavor.

Informal, sinônimo direto de 'assustar' ou 'causar medo'.

Usado quando o 'arrepiar' se deve a algo surpreendente ou inesperado, focando na reação emocional de surpresa.

Adequado quando o 'arrepiar' é provocado por algo belo, grandioso ou inspirador, focando na emoção positiva.

Informal, usado para expressar um susto súbito ou um arrepio de medo.

Refere-se à ação física de levantar algo, que pode ser uma consequência do eriçamento (ex: pelos se erguem), mas não o sinônimo direto da sensação.

Similar a 'erguer', foca na ação de pôr em pé, que pode ser uma consequência do eriçamento.

Refere-se à ação de colocar algo na posição vertical, podendo ser usado metaforicamente para o eriçamento de pelos.

Descreve o estado resultante do eriçamento, não a ação de causar o eriçamento.

The idiom 'make hair stand on end' vividly describes a physical reaction where the hairs on the skin become erect, commonly known as goosebumps. This reaction is typically triggered by fear, cold, or intense emotion like awe or excitement. It's a widely understood expression in English for a visceral response.

Describes a strong reaction of fear or shock.

Used to convey a sense of intense fright or unease.

Can also express awe or profound admiration.

Implies causing unease or a feeling of being unsettled.

Similar physical reaction, often associated with fear or excitement.

La frase inglesa 'make hair stand on end' se traduce al español comúnmente como 'poner los pelos de punta'. Ambas expresiones describen la reacción física de erizarse el vello, usualmente por miedo, frío o una emoción intensa. La estructura inglesa es una locución verbal que requiere comprensión idiomática.

Nota en español sobre la expresión idiomática en inglés.

Expresión idiomática española equivalente.

A expressão 'make hair stand on end' em inglês é uma forma idiomática de descrever uma reação física de eriçamento dos pelos, geralmente causada por medo, frio ou forte emoção. Corresponde ao verbo 'arrepiar' em português, mas é uma construção verbal mais longa. A tradução literal pode soar estranha, por isso é importante entender o uso figurado.

Nota de registro em português sobre a expressão idiomática em inglês.

The Spanish verb 'erizar', in its third-person plural present indicative form 'erizan', means to make hair stand on end. It's commonly used to describe the physical reaction to cold, fear, or strong emotions, similar to the English 'make hair stand on end' or Portuguese 'arrepiar'.

Note in English about the Spanish verb 'erizar'.

Puede indicar una fuerte emoción o admiración.

El verbo 'erizar' en español, en su forma plural 'erizan', describe la acción de erizarse el pelo o el vello, comúnmente por frío, miedo o una emoción intensa. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'arrepiar'. La conjugación 'erizan' se aplica cuando el sujeto es plural (ellos, ellas, ustedes).

Expresión idiomática común para el mismo efecto.

O verbo 'erizar' em espanhol, na forma 'erizan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), significa fazer com que os pelos se levantem ou fiquem em pé. É frequentemente usado para descrever a reação física ao frio, medo ou emoções intensas, sendo um equivalente direto do português 'arrepiar'.

Nota em português sobre o uso do verbo 'erizar' em espanhol.

Opposite of causing physical discomfort or tension.

The English phrase 'make hair stand on end' captures the physical sensation of goosebumps or erect hairs, typically caused by fear, cold, or strong emotion. It's a common idiom used to describe a visceral reaction. The plural form 'make... stand on end' corresponds to the Portuguese 'arrepiam', indicating multiple subjects causing the effect.

Indicates fear or fright caused by something.

Literal description of the physical effect.

Lo opuesto de causar tensión o incomodidad.

El verbo 'erizar' en español se refiere principalmente a la acción de poner algo rígido o erguido, y en el contexto de los pelos, significa hacer que se levanten o se pongan de punta, similar al portugués 'arrepiar'. Se usa comúnmente para describir la reacción física al frío, al miedo o a emociones fuertes. La forma 'erizan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que múltiples sujetos causan el efecto.

O oposto de causar agitação ou espanto.

O oposto de causar eriçamento ou aspereza.

O verbo 'arrepiar' em português do Brasil abrange tanto a reação física involuntária de eriçamento dos pelos (geralmente por frio, medo ou excitação) quanto a sensação de espanto, admiração ou até mesmo um arrepio de 'frio na espinha' provocado por algo impressionante ou assustador. A forma 'arrepiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o sujeito da ação são múltiplas entidades ou pessoas.

Descrição de uma sensação física causada pelo frio.

Expressão de medo ou espanto causados por algo.

Reação emocional a estímulos artísticos.

Descrição literal do efeito físico nos pelos.