O que significa "arrepiam" em inglês e espanhol?

"arrepiam" significa "make hair stand on end" em inglês e "erizar" em espanhol.

Como usar "arrepiam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrepiar', que significa causar eriçamento dos pelos, causar espanto ou admiração.

arrepiam

Inglês

make hair stand on end(verbo)

Flexões

make hairs stand on endmakes hair stand on endmaking hair stand on end

Exemplos de uso

"The scary movie makes my hair stand on end."→ "O filme de terror me arrepia."

"The sudden loud noise makes my hair stand on end."→ "O barulho alto repentino faz meu cabelo se arrepiar."(Nota de registro em português sobre a expressão idiomática em inglês.)↗ Expressões Idiomáticas em Inglês

"The chilling story made the children's hair stand on end."→ "A história arrepiante fez o cabelo das crianças se arrepiar."(Used to convey a sense of intense fright or unease.)↗ Fear and Unease

"The sheer beauty of the landscape made her hair stand on end."→ "A pura beleza da paisagem fez o cabelo dela se arrepiar."(Can also express awe or profound admiration.)↗ Awe and Admiration

Palavras facilmente confundidas

give someone the creepssend shivers down someone's spinefrightenastonish

Notas: A tradução literal 'they arrear' não é idiomática em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give someone the creeps·send shivers down someone's spine·frighten

give someone the creeps: Tradução literal do efeito físico.send shivers down someone's spine: Refere-se ao medo.frighten: More direct term for causing fear.

Antônimos

calm someone down·reassure

Regência e colocações

make [someone's] hair stand on end

The ghost story made my hair stand on end.

Estrutura padrão em inglês.

cause [someone's] hair to stand on end

The terrifying sight caused his hair to stand on end.

A slightly more formal variant.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make hair stand on end' em inglês é uma forma idiomática de descrever uma reação física de eriçamento dos pelos, geralmente causada por medo, frio ou forte emoção. Corresponde ao verbo 'arrepiar' em português, mas é uma construção verbal mais longa. A tradução literal pode soar estranha, por isso é importante entender o uso figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto make hair stand on end

Presentemakes hair stand on end

Passadomade hair stand on end

Particípiomade hair stand on end

Gerúndiomaking hair stand on end

Espanhol

erizar(verbo)

Flexões

erizaneriza

Exemplos de uso

"El susto le eriza el pelo."→ "O susto o arrepia."(Usado para descrever o eriçamento dos pelos.)

"El viento frío les erizan el pelo."→ "O vento frio arrepia o pelo deles."(Nota em português sobre o uso do verbo 'erizar' em espanhol.)↗ Uso de Verbos em Espanhol

"Las historias de miedo les erizan el pelo a los niños."→ "As histórias de medo arrepia o pelo das crianças."(Indica miedo o susto.)↗ Miedo y Sustos

"La música emotiva les eriza el vello."→ "A música emotiva arrepia o pelo."(Puede indicar una fuerte emoción o admiración.)↗ Emociones Fuertes

Palavras facilmente confundidas

erizarerizadoerizaron

Notas: A forma 'arrepiar' existe em espanhol, mas com significados ligeiramente diferentes, como 'desafiar' ou 'irritar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner los pelos de punta·asustar·espantar

poner los pelos de punta: Descrição literal do efeito físico.asustar: Refere-se ao medo.espantar: Indica sorpresa o sobresalto.

Antônimos

calmar·relajar

Regência e colocações

erizar el pelo

El relato de terror les eriza el pelo a los oyentes.

Estrutura comum em espanhol.

erizar la piel

El frío intenso le eriza la piel.

Describe la reacción en la piel.

erizar el vello

Le eriza el vello de los brazos.

Sinónimo de 'erizar el pelo'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'erizar' em espanhol, na forma 'erizan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), significa fazer com que os pelos se levantem ou fiquem em pé. É frequentemente usado para descrever a reação física ao frio, medo ou emoções intensas, sendo um equivalente direto do português 'arrepiar'.