A performance do artista foi arrepiantemente bela.

Derivado de 'arrepiante' (particípio presente de 'arripiar') + sufixo adverbial '-mente'.

Opposite of causing agitation or a shiver.

Lacking any intensity or extraordinary quality.

The English adverb 'shiveringly' primarily conveys a physical sensation of cold or fear, leading to shivering. While 'chillingly' can sometimes overlap with the awe-inspiring aspect of the Portuguese 'arrepiantemente', it often retains a stronger connotation of fear or unease. 'Breathtakingly' captures the intense admiration aspect but lacks the 'shiver' connotation. The choice depends on whether the primary emotion evoked is fear, cold, or overwhelming admiration.

Describes an atmosphere evoking strangeness or intensity.

Expresses intense admiration, bordering on awe.

Indicates a high degree of terror or dread.

Suggests profound admiration, often with a sense of wonder.

Lo opuesto a causar agitación o escalofrío.

Ausencia de cualquier intensidad o cualidad extraordinaria.

El adverbio español 'escalofriantemente' se alinea bien con la acepción de 'arrepiantemente' que evoca miedo o un frío intenso. Sin embargo, para la nuance de admiración profunda y sobrecogedora, 'sobrecogedoramente' o incluso 'asombrosamente' podrían ser alternativas más precisas, dependiendo del contexto. 'Escalofriantemente' puede usarse para describir algo que causa un escalofrío, ya sea por temor, frío o una belleza impactante.

Describe una atmósfera que evoca extrañeza o intensidad.

Expresa admiración intensa, rayana en el asombro.

Implica una sensación de frío, miedo o sobrecogimiento.

Similar a 'escalofriantemente', a menudo con una connotación de horror.

Sugiere una emoción tan intensa que abruma, sea miedo o admiración.

O oposto de causar agitação ou arrepio.

Ausência de qualquer intensidade ou qualidade extraordinária.

O advérbio 'shiveringly' em inglês está intrinsecamente ligado à sensação física de tremer de frio ou medo. Embora possa ser usado metaforicamente, sua conotação primária é literal. Em português, 'arrepiantemente' pode abranger tanto essa sensação física quanto uma admiração intensa e avassaladora, que não necessariamente envolve medo ou frio, mas sim um impacto emocional profundo.

Descrição de atmosfera com sensação de estranheza ou intensidade.

Expressão de admiração intensa, beirando o temor reverencial.

Usado quando o arrepio é primariamente de medo ou frio.

Indica um grau elevado de terror ou pavor.

Sugere admiração profunda, muitas vezes com um senso de maravilha.

The Spanish adverb 'escalofriantemente' translates closely to 'chillingly' or 'terrifyingly' in English, emphasizing fear or a disturbing cold. While 'arrepiantemente' in Portuguese can also mean this, it extends to profound admiration. In English, 'shiveringly' is the most literal translation of the physical sensation, but 'chillingly' or 'awesomely' might better capture the nuances depending on the context of 'arrepiantemente'.

El adverbio 'escalofriantemente' en español es la traducción más directa y común para 'arrepiantemente' cuando este último se refiere a causar un escalofrío por miedo, frío o una impresión fuerte. Si bien 'arrepiantemente' en portugués puede abarcar también una admiración intensa y casi reverencial, 'escalofriantemente' en español se enfoca más en la sensación física o emocional de sobresalto o temor. Para la nuance de admiración extrema, se podrían usar otros adverbios como 'asombrosamente' o 'sobrecogedoramente'.

O advérbio espanhol 'escalofriantemente' corresponde bem à ideia de causar um arrepio, seja por medo, frio ou uma beleza impactante. Em português, 'arrepiantemente' pode ter uma gama ligeiramente mais ampla, incluindo a admiração intensa que não necessariamente envolve medo. No entanto, 'escalofriantemente' é a tradução mais direta e comum para capturar essa sensação de intensidade que provoca um arrepio.

Ausência de qualquer perturbação ou intensidade.

O advérbio 'arrepiantemente' em português do Brasil abrange tanto a conotação de medo ou desconforto quanto a de admiração intensa e avassaladora. A dualidade reside na capacidade de evocar uma reação física (arrepio) que pode ser desencadeada por diferentes estímulos, desde o pavor até o êxtase. É frequentemente usado para intensificar uma descrição, conferindo-lhe um caráter extraordinário ou memorável.

Usado quando o arrepio é primariamente de medo.

Enfatiza a intensidade da emoção, que pode ser positiva ou negativa.

Deriva do substantivo 'arrepio', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada ao latim 'rigere' (estar rígido). O sufixo '-mente' transforma o adjetivo 'arrepiante' em advérbio.

O advérbio 'arrepiantemente' consolida-se no português, especialmente no Brasil, a partir do século XIX, com o desenvolvimento da imprensa e da literatura, permitindo o registro e a disseminação de vocabulário mais elaborado.

A palavra é utilizada formalmente em contextos literários, jornalísticos e acadêmicos para descrever algo que causa um forte impacto emocional, físico ou psicológico, provocando um arrepio.

Inglês: 'shiveringly', 'chillingly', 'tremendously' (dependendo do contexto). Espanhol: 'escalofriantemente', 'espeluznantemente'. Francês: 'frissonnant'.

Presente em romances e contos para descrever atmosferas de suspense, medo ou admiração.

Utilizada em roteiros de filmes de terror, suspense e dramas para intensificar a experiência do espectador.

O sentido primário de 'de modo que causa arrepio' (físico ou emocional) permanece estável. A palavra é usada para intensificar a descrição de algo assustador, emocionante, surpreendente ou impactante.

Deriva do adjetivo 'arrepiante', que descreve algo que causa arrepio. O sufixo '-mente' é um formador de advérbios de modo, comum em português.

Registros em obras literárias e jornais brasileiros a partir do século XIX, indicando sua incorporação ao vocabulário formal.

Mantém sua relevância como um advérbio descritivo poderoso, capaz de evocar reações físicas e emocionais fortes no leitor ou ouvinte, sendo uma ferramenta útil na comunicação que busca impacto.

Comum em diálogos de filmes de terror e suspense para descrever a reação dos personagens ou a atmosfera de uma cena.

Usada em resenhas de filmes, séries e jogos, bem como em descrições de experiências extremas ou emocionantes em redes sociais.

Associada a sentimentos de medo, espanto, admiração, excitação ou desconforto, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrepiantemente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo