Enquanto 'arrepiava' descreve uma reação de agitação ou sensibilidade (física ou emocional), 'acalmar' indica o oposto, a tranquilidade e a ausência de agitação.

Arrepios podem ser associados a uma sensação de frio, mesmo que emocional. 'Aquecer' se opõe diretamente a essa sensação, indicando calor e conforto.

Se 'arrepiava' se refere a eriçar os pelos, 'alisar' seria o ato de torná-los planos e uniformes, o oposto físico.

Reportagem sobre o inverno na cidade de São Paulo.

Uso em narrativa para descrever reação de medo.

Artigo sobre ansiedade antes de eventos públicos.

Crítica de cinema destacando efeito emocional.

Cobertura de evento esportivo e apresentação musical.

O filme de terror arrepiava a todos na sala.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arripiar'.

Expressão idiomática que descreve a sensação física ou emocional provocada por algo.

Similar a 'causar arrepios', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais intensa de frio ou medo.

Verbo principal que descreve o ato de causar ou sentir arrepios.

Usado quando o arrepio é visível fisicamente, como pelos ou cabelos se levantando.

Expressão informal para descrever a reação física de arrepio, geralmente associada a medo ou surpresa.

The phrase 'gave goosebumps' is a common idiomatic expression in English referring to the physical sensation of the hair on one's skin standing up, typically due to fear, cold, or strong emotion. It directly translates the core meaning of the Portuguese 'arrepiava' or 'deu arrepios'. The past tense 'gave' is used for completed actions in the past. For continuous or habitual past actions, 'would give goosebumps' or 'used to give goosebumps' might be employed, aligning more closely with the Portuguese imperfect tense.

Describes a horror movie scene that causes physical reactions.

Situation involving intense cold and its consequences.

Literal description of the physical reaction, often implying fear.

Implies a sensation of coldness that can lead to goosebumps, but less specific.

The English phrase 'gave goosebumps' is translated into Spanish primarily as 'dio escalofríos' or 'puso la piel de gallina'. Both convey the sensation of the hair standing on end due to fear, cold, or strong emotion. 'Dio escalofríos' is a direct parallel to 'gave goosebumps', while 'puso la piel de gallina' is a very common idiom. The past tense 'gave' corresponds to the Spanish preterite 'dio', indicating a completed action in the past, similar to how 'arrepiava' (imperfect) would describe a continuous past action.

Describe una escena de película de terror que provoca reacciones físicas.

Situación que involucra frío intenso y sus consecuencias.

Expresión idiomática común para describir la sensación.

Descripción más literal del efecto físico.

A expressão 'gave goosebumps' em inglês descreve a sensação física de eriçamento dos pelos, geralmente causada por medo, frio ou forte emoção. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'deu arrepios' ou 'causou arrepios'. O uso do passado simples ('gave') corresponde a uma ação pontual ou concluída no passado, enquanto o pretérito imperfeito ('arrepiava') em português descreve uma ação contínua ou habitual no passado. No entanto, para traduzir o sentido de 'arrepiava' como uma ação contínua no passado, 'used to give goosebumps' ou 'would give goosebumps' seriam mais precisos.

Descrição de uma cena de filme de terror que causa reações físicas.

Situação envolvendo frio intenso e suas consequências.

The Spanish imperfect 'erizaba' translates to English phrases like 'made hair stand on end' or 'gave goosebumps', describing the physical reaction to fear, cold, or strong emotion. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, denotes a continuous or habitual action in the past. In English, this is often conveyed using 'would make hair stand on end' or 'used to give goosebumps' to capture the continuous aspect.

Common expression for the physical reaction.

Implies a sensation of coldness that can lead to goosebumps.

Opuesto a la sensación de frío que causa el erizamiento.

Opuesto a la tensión o el miedo que pueden provocarlo.

El pretérito imperfecto 'erizaba' en español se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, como la reacción fisiológica al frío o al miedo. Es el equivalente directo del portugués 'arrepiava' y del inglés 'would give goosebumps' o 'used to make hair stand on end' cuando se quiere enfatizar la continuidad. La expresión 'poner la piel de gallina' es una alternativa idiomática muy frecuente para 'erizar'.

Expresión idiomática muy común para describir la sensación.

Otra forma común de expresar la misma sensación.

Oposto ao efeito de frio que causa eriçamento.

O verbo espanhol 'erizar' e sua forma 'erizaba' correspondem ao português 'arripiar' e 'arrepiava'. Ambos descrevem a reação física de eriçamento dos pelos, comummente associada a medo, frio ou excitação. Em português do Brasil, 'arrepiava' é mais usual, mas 'erizava' também é compreendido, especialmente em contextos mais formais ou literários. A nuance do pretérito imperfeito ('erizaba' / 'arrepiava') indica uma ação contínua ou habitual no passado, contrastando com o pretérito perfeito que denotaria uma ação pontual.

Sinônimo mais comum em português do Brasil.

Expressão mais descritiva para o efeito físico.

The English equivalent 'gave goosebumps' or 'made hair stand on end' captures the physiological response described by the Portuguese 'arrepiava'. This reaction is universal, often triggered by fear, cold, or strong emotions. The phrasing in English can vary from the more common 'gave me goosebumps' to the slightly more dramatic 'made my skin crawl' or 'made my hair stand on end'. The past tense 'gave' corresponds to the Portuguese imperfect 'arrepiava' when describing a continuous or habitual action in the past.

Literal description of the physical reaction.

El verbo español 'erizar' (y su forma 'erizaba') es el equivalente directo de 'arripiar' en portugués. Describe la reacción física de ponerse la piel de gallina o que el vello se levante, usualmente por miedo, frío o emoción intensa. La frase 'poner la piel de gallina' es una expresión idiomática muy utilizada en español para conveyar esta sensación. El tiempo verbal pretérito imperfecto ('erizaba') se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, similar al uso de 'arrepiava' en portugués.

Oposto ao efeito de frio que causa arrepios.

O verbo 'arripiar' e suas conjugações, como 'arrepiava', descrevem uma reação fisiológica involuntária a estímulos como medo, frio, excitação ou até mesmo admiração. A sensação é a de eriçamento dos pelos do corpo. Em português do Brasil, é uma expressão comum e bastante visual, frequentemente usada em contextos literários, cinematográficos ou em relatos de experiências pessoais intensas.

Usado mais para frio intenso, mas pode implicar eriçamento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arripiar', com origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrīpāre, relacionado a 'arrepio' e 'arripiar'. A forma 'arrepiava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

Séculos XVI ao XIX — Uso literário e coloquial para descrever o eriçar dos pelos, o medo, o espanto ou o frio. A forma 'arrepiava' era comum em descrições narrativas.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido original, mas expande-se para descrever sensações intensas, admiração, ou até mesmo algo chocante ou perturbador. A forma 'arrepiava' continua presente em contextos formais e informais.

Inglês: 'gave me goosebumps' (literalmente 'me deu pele de galinha'), 'sent shivers down my spine' (sentiu arrepios pela espinha). Espanhol: 'me puso la piel de gallina' (me pôs a pele de galinha), 'me dio escalofríos' (me deu calafrios). Francês: 'donner la chair de poule' (dar a pele de galinha).

Presente em descrições de cenas dramáticas, de terror ou de grande emoção em romances e poemas.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos intensos, como em sambas, MPB e outros gêneros.

Sentido primário: eriçar os pelos devido a frio, medo, espanto. Ex: 'O vento frio arrepiava sua pele.'

Expansão semântica: causar forte impressão, admiração, choque ou temor. Ex: 'A história que ele contou arrepiava.' ou 'A beleza da paisagem arrepiava.'

Possível origem no latim vulgar *arrīpāre, relacionado a 'arrepio' (do latim *adripare, 'chegar à margem') e 'arripiar' (fazer eriçar).

Derivação do verbo 'arripiar', com a forma verbal 'arrepiava' surgindo na conjugação.

Registros em textos literários e crônicas da época, como em obras de Gil Vicente e Fernão Lopes, onde a forma verbal 'arrepiava' já se encontrava em uso.

A forma 'arrepiava' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo utilizada tanto em contextos formais quanto informais para descrever sensações físicas e emocionais intensas, desde o medo até a admiração profunda.

Associada a reações fisiológicas e emocionais fortes: medo, admiração, surpresa, calafrio, êxtase.

arrepiava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo