O oposto de ser arrepiarem-se (geralmente por medo ou susto) é sentir-se tranquilo e sem sobressaltos.

Se 'arrepiavam' está ligado à sensação de frio, 'aquecer' representa o oposto, a sensação de calor e conforto térmico.

Descreve o estado de bem-estar térmico que se opõe à sensação de frio que pode causar arrepios.

Contrasta com a agitação ou o medo que podem levar ao arrepio, indicando um estado de serenidade.

Os ventos gelados arrepiavam os pelos dos animais.

Ele se arrepiava com a música clássica.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *adripare, 'chegar à margem', ou do latim *rigere, 'estar rígido'.

É uma descrição direta do estado resultante de 'arrepiavam'.

Usado quando o arrepio é visível, como os pelos do corpo se levantando.

Descreve a reação física de tremores involuntários causada pelo arrepio, seja por frio ou medo.

Enfatiza a sensação de frio intenso ou de medo paralisante que causa o arrepio.

Usado em um sentido mais figurado e informal, indicando uma sensação súbita de espanto ou medo, mas não necessariamente o arrepio físico.

Foca na causa do arrepio (o susto) em vez da sensação física em si.

The opposite of trembling or moving involuntarily.

The verb 'shiver' specifically denotes the rapid, often slight, shaking of the body, typically caused by cold or fear. It's a common physiological response. The Portuguese 'arrepiavam' (plural imperfect past) implies a continuous or descriptive action in the past, which 'shivered' can represent in context.

Involuntary trembling or quivering, often from cold or fear.

General term for shaking, can be due to various reasons like fear, cold, or nervousness.

Often implies a lighter, more rapid trembling, sometimes of excitement or slight fear.

Lo opuesto a temblar o moverse involuntariamente.

El verbo inglés 'shiver' se traduce al español principalmente como 'temblar' o 'erizarse', dependiendo del contexto. 'Shiver' se enfoca en el temblor físico, mientras que 'erizarse' se refiere más a la piel o el pelo erizado. La forma portuguesa 'arrepiavam' (plural imperfecto) se alinea con descripciones pasadas de temblores o erizamientos.

Temblores involuntarios o escalofríos, a menudo por frío o miedo.

Movimiento involuntario y repetido, común por frío, miedo o nerviosismo.

Sentir un frío intenso que provoca escalofríos y a veces temblores.

O termo 'shiver' em inglês descreve um tremor involuntário e rápido do corpo, geralmente associado a frio, medo ou excitação. A forma verbal 'arrepiavam' em português, no plural do pretérito imperfeito, pode ser traduzida como 'shivered' (no contexto de uma ação passada contínua ou descritiva) ou 'used to shiver' (para indicar hábito no passado).

Ação de tremer involuntariamente devido a medo ou frio.

Descrição de tremores causados por baixas temperaturas.

Sinônimo geral para movimentos involuntários, pode ser por frio, medo ou nervosismo.

Usado para um tremor súbito, muitas vezes por emoção forte ou susto.

The opposite of making something stand on end or bristly.

The Spanish verb 'erizar' translates to English as 'to make stand on end', 'to bristle', or 'to make one's skin crawl'. It specifically refers to the physical reaction of hair or skin standing up. The Portuguese 'arrepiavam' (plural imperfect past) describes a past continuous or habitual action, which can be conveyed by 'used to make stand on end' or descriptive past tenses in English.

Action of raising hair or skin, often due to cold or fear.

Causing goosebumps, typically from fear or excitement.

To stand upright, often used for hair or fur, similar to 'erizar'.

Idiomatic expression for causing a creepy or unpleasant sensation, similar to 'erizar la piel'.

Opuesto de erizar, en el sentido de hacer algo liso.

El verbo 'erizar' en español se refiere específicamente a la acción de levantar el pelo, las plumas o la piel. El tiempo verbal 'arrepiavam' en portugués (plural imperfecto) se traduce a menudo como 'se erizaban' o 'erizaban' en español, indicando una acción pasada continua o descriptiva.

Acción de levantar el pelo o la piel, a menudo por frío o miedo.

Provocar escalofríos, generalmente por miedo o excitación.

Levantar el pelo o las plumas, similar a erizar.

En algunos contextos, puede referirse a la piel que se eriza, aunque es menos común.

Oposto de eriçar, no sentido de tornar liso.

O verbo 'erizar' em espanhol descreve o ato de levantar ou eriçar pelos, penas ou cabelos, frequentemente devido a frio, medo ou excitação. Em português, 'arrepiavam' (plural imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, que pode ser traduzida como 'se erizaban' ou 'erizaban' dependendo do contexto.

Ação de ficar com os pelos em pé ou a pele arrepiada.

Causar arrepios, geralmente por medo ou excitação.

Sinônimo direto, descreve a sensação de arrepios.

Pode ser uma reação ao frio que causa eriçar, mas foca mais na contração muscular.

The opposite of feeling cold that causes shivering.

The English verb 'shiver' describes the involuntary trembling or quivering of the body, often caused by cold, fear, or excitement. It's a direct physiological response. The plural past imperfect tense in Portuguese ('arrepiavam') implies a continuous or habitual action in the past, or a descriptive state, which 'shivered' can also convey depending on context.

Refers to the physical manifestation of shivering, the bumps on the skin.

Can imply shivering due to cold or fear, but often involves more body movement.

Lo opuesto a sentir frío que causa escalofríos.

El verbo español 'erizar' se refiere a la acción de erizarse el pelo o la piel, comúnmente por frío, miedo o excitación. El tiempo verbal 'arrepiavam' (pretérito imperfecto) en portugués, al ser traducido al español, puede corresponder a formas como 'se erizaban' o 'temblaban', indicando una acción continua o descriptiva en el pasado.

Sinónimo general para movimientos involuntarios, a menudo por frío o miedo.

Describe la sensación de frío o miedo que provoca el erizamiento.

Oposto de sentir frio que causa arrepios.

O verbo 'arrepiavam' no plural do pretérito imperfeito do indicativo descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado. É frequentemente usado para expressar reações físicas a estímulos como frio, medo, excitação ou até mesmo admiração. A sensação de 'arrepios' é uma resposta fisiológica comum e culturalmente reconhecida em muitas sociedades.

Sinônimo direto, refere-se ao eriçar dos pelos.

Pode indicar um arrepio causado por frio intenso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.