Enquanto 'arrepiei' indica uma reação de sobressalto, medo, frio ou forte emoção, 'acalmar' descreve o estado de tranquilidade e serenidade, o oposto da agitação que causa o arrepio.

O arrepio pode ser uma resposta a algo que tira a pessoa do seu estado de conforto ou paz. 'Relaxar' representa o retorno a esse estado de bem-estar e ausência de tensão.

Se 'arrepiei' for usado em um sentido positivo de admiração ou surpresa agradável, 'desapontar' seria o oposto, indicando uma decepção ou falta de expectativa atendida.

Quando 'arrepiei' é usado por uma emoção forte e positiva, como admiração ou comoção, 'entristecer' seria o oposto, indicando uma reação de tristeza ou melancolia.

Crítica sobre um show de rock, descrevendo reação emocional à música.

Uso em contexto literário para descrever uma forte impressão emocional.

Resenha de cinema destacando um momento impactante.

Reportagem sobre um caso judicial com reviravolta surpreendente.

Artigo de viagem descrevendo sensação física do frio.

Arrepiei com o barulho repentino na noite escura.

Do latim 'arrigere', com o sentido de erguer, eriçar.

É uma expressão sinônima direta de 'arrepiei', descrevendo a sensação física.

Eriçar é mais comum para descrever o ato físico de pelos se levantarem, mas pode ser usado metaforicamente para expressar a mesma sensação de arrepio.

Quando 'arrepiei' se refere a uma forte reação emocional, como em um momento tocante ou comovente.

Quando 'arrepiei' é usado no sentido de ficar muito tocado ou admirado por algo, 'impressionar' pode ser um bom substituto, embora 'arrepiei' carregue uma conotação mais física ou emocional intensa.

Quando o arrepio é causado por algo inesperado, perturbador ou que causa espanto.

Usado quando o arrepio é causado por algo assustador ou sobrenatural. 'Arrepiei' pode ter essa conotação, mas também pode ser por medo, frio ou emoção.

Lack of any physical or emotional reaction.

The opposite of being excited or impressed.

The phrase 'got goosebumps' is a common idiom in English to describe the physiological response of the skin's hair follicles standing on end. This occurs due to cold, fear, awe, or excitement. The past tense 'got' aligns with the completed action indicated by 'arrepiei'.

A physical reaction to something emotionally impactful.

Similar reaction, often associated with cold or fear.

Indicates excitement or strong positive emotion.

Lo opuesto a estar emocionado o impactado.

La frase 'got goosebumps' en inglés se traduce comúnmente al español como 'me ericé' o 'se me pusieron los pelos de punta'. Describe la reacción fisiológica de erizarse el vello corporal, provocada por frío, miedo, asombro o excitación. El tiempo pasado 'got' corresponde a la acción completada 'arrepiei'.

Reacción física ante algo emocionalmente impactante.

Expresión idiomática para la reacción física.

Cuando la causa es admiración o asombro.

A expressão 'got goosebumps' em inglês descreve a sensação de eriçar os pelos do corpo, similar ao verbo 'arrepiar' em português. O uso de 'got' indica o passado, correspondendo a 'arrepiei' ou 'me arrepiei'. Pode ser desencadeada por frio, medo, excitação ou admiração.

Registro de uma sensação física e emocional.

Sinônimo direto para a sensação física.

Usado quando a causa é admiração ou emoção forte.

The opposite of being agitated or frightened.

The opposite of being touched or impressed.

The Spanish verb 'erizar' translates to 'to make hair stand on end' or 'to get goosebumps'. The form 'me ericé' is the first-person singular preterite, indicating a completed action. It covers both physical reactions (cold, fear) and emotional ones (admiration, awe).

Physical reaction to something emotionally impactful.

Direct equivalent for the physical sensation.

Used when the cause is admiration or strong emotion.

Lo opuesto a sentirse agitado o asustado.

El verbo 'erizar' en español se refiere a la acción de erizar el pelo, similar a 'arrepiar' en portugués. La forma 'me ericé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada. Se usa tanto para reacciones físicas (frío, miedo) como emocionales (admiración, espanto).

O verbo espanhol 'erizar' corresponde à sensação de eriçar os pelos, similar ao português 'arrepiar'. A forma 'me ericé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída. Abrange tanto reações físicas (frio, medo) quanto emocionais (admiração, espanto).

Descrição de uma reação física e emocional.

The opposite of being impressed or moved.

The English phrase 'got goosebumps' directly translates the physical sensation of the hairs standing on end, often due to cold, fear, or strong emotion. It captures the primary meaning of 'arrepiar'. The past tense 'got' corresponds to the Portuguese 'arrepiei'.

Similar to goosebumps, often associated with cold or fear.

Indicates a strong emotional impact, similar to admiration.

Specifically related to fear causing a physical reaction.

El verbo 'erizar' en español se refiere principalmente a la acción de erizar los pelos. La forma 'me ericé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada. Al igual que en portugués, puede usarse tanto para el frío, el miedo como para una fuerte impresión.

Reacción física involuntaria ante el miedo.

Expresión idiomática que describe la reacción física.

O oposto de ser impressionado ou admirado.

O verbo 'arrepiar' em português do Brasil abrange tanto a reação física involuntária (pelos eriçados) quanto uma forte impressão emocional, seja de medo, admiração ou excitação. A forma 'arrepiei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentimento físico causado por algo assustador.

Causar medo, levando ao eriçar dos pelos.