Los ladrones arrestaban a la gente en la calle.

Direct opposite, signifying setting someone free.

Similar to releasing, indicating freedom.

The phrase 'they were arresting' uses the past continuous tense, indicating an action in progress at a specific point in the past. It's often used to set the scene or describe an ongoing event that was interrupted or occurred simultaneously with another past action. This contrasts with the simple past ('they arrested'), which describes a completed action. Understanding the nuance of the past continuous is key for accurate communication.

Sentence describing an ongoing action in the past.

Similar meaning, often used in formal or police contexts.

More formal phrase indicating official detention.

Implies a habitual action in the past, different from continuous.

La frase 'they were arresting' en inglés utiliza el tiempo pasado continuo. En español, esto se traduce comúnmente como 'estaban arrestando' o, más frecuentemente, usando el pretérito imperfecto del verbo 'arrestar', como 'arrestaban'. El imperfecto en español es versátil y puede indicar tanto acciones continuas como habituales en el pasado, similar al past continuous inglés en ciertos contextos. La elección entre 'estaban arrestando' y 'arrestaban' puede depender del énfasis en la acción en curso versus la descripción o hábito.

Traducción al español de una frase en inglés.

Frase que describe una acción en curso en el pasado.

Traducción directa al español del pasado continuo.

Implica una detención, a menudo más formal.

Corresponde al pretérito imperfecto español, indicando continuidad.

A expressão 'they were arresting' é a forma do passado contínuo em inglês, usada para descrever uma ação que estava em andamento em um determinado momento no passado. É frequentemente usada para contextualizar outro evento passado ou para descrever uma situação contínua. Em português, a tradução mais comum é 'eles estavam prendendo', mas dependendo do contexto, 'eles detinham' ou 'eles capturavam' podem ser mais apropriados. A escolha do tempo verbal em inglês (past continuous) é crucial para transmitir a ideia de ação em progresso.

Tradução para português de uma frase em inglês.

Frase que descreve uma ação contínua no passado.

Implica uma detenção mais formal ou prolongada.

Enfatiza o ato de capturar, especialmente se houve perseguição.

The Spanish imperfect form 'arrestaban' describes an ongoing or habitual action in the past. When translating to English, the past continuous ('were arresting') is often used to convey the sense of an action in progress, similar to the Spanish imperfect's descriptive function. Alternatively, 'used to arrest' can capture the habitual aspect. The choice depends on whether the focus is on the continuity of the action or its repetition.

Sentence illustrating continuous past action.

Direct translation capturing the past continuous aspect.

La forma verbal 'arrestaban' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo español 'arrestar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir el escenario de una acción pasada. El imperfecto en español es fundamental para narrar historias, describir situaciones o hábitos pasados, transmitiendo una sensación de continuidad o descripción.

Frase que ilustra la acción continua en el pasado.

Sinónimo usado en algunas regiones de habla hispana.

Antônimo que indica a ação de deixar ir.

A forma verbal 'arrestaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo espanhol 'arrestar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. Em português, a tradução mais próxima seria 'prendiam', 'detinham' ou 'capturavam', dependendo do contexto específico. A nuance temporal do imperfeito é crucial para entender a continuidade ou a descrição da cena.

Tradução para português de uma frase em espanhol.

Sinônimo comum em português para 'arrestaban'.

The verb form 'arrestaban' is the third-person plural of the imperfect indicative tense in Spanish. This tense is used to describe habitual or ongoing actions in the past, or to set the scene for another past event. In English, the closest equivalent is often the past continuous ('were arresting') or 'used to arrest' for habitual actions. The imperfect tense in Spanish conveys a sense of continuity or description that needs careful translation to capture the intended meaning.

Example of Spanish usage, translated to English.

Antónimo que indica la acción de dejar ir.

La forma verbal 'arrestaban' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo español 'arrestar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir el escenario de una acción pasada. En español, el imperfecto transmite una sensación de continuidad o descripción que es fundamental para entender el significado pretendido.

Sinónimo común en español para 'arrestaban'.

Sinónimo que se enfoca en el acto de capturar.

Exemplo de uso em espanhol, traduzido para português.

Frase ilustrando a ação contínua no passado.