Palavras
Traduzir de:

arrestaban

InglêsInglês

they were arresting(verb phrase)

Flexões

arrested
Exemplos de uso
"The police officers were arresting the suspects."→ "Os policiais estavam prendendo os suspeitos."
"The police were arresting the suspects when the reporter arrived."→ "A polícia estava prendendo os suspeitos quando o repórter chegou."(Tradução para português de uma frase em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'they were arresting'
"During the chaos, they were arresting anyone who looked suspicious."→ "Durante o caos, eles estavam prendendo qualquer um que parecesse suspeito."(Frase que descreve uma ação contínua no passado.)↗ Uso de 'they were arresting' em contexto

Palavras facilmente confundidas

they arrestedthey were arrestingthey were apprehending

Notas: Refere-se à ação de prender ou deter, no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were apprehending·they were taking into custody·they used to arrest

they were apprehending: Tradução literal e mais comum.they were taking into custody: Implica uma detenção mais formal ou prolongada.they used to arrest: Enfatiza o ato de capturar, especialmente se houve perseguição.

Antônimos

they were releasing·they were setting free

Regência e colocações

to arrest someone

The officers were arresting the suspect.

O verbo 'arrest' em inglês é transitivo e geralmente requer um objeto direto (a pessoa ou coisa sendo presa).

to arrest someone for something

They were arresting him for trespassing.

Pode ser seguido por 'for' para indicar o motivo da prisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were arresting' é a forma do passado contínuo em inglês, usada para descrever uma ação que estava em andamento em um determinado momento no passado. É frequentemente usada para contextualizar outro evento passado ou para descrever uma situação contínua. Em português, a tradução mais comum é 'eles estavam prendendo', mas dependendo do contexto, 'eles detinham' ou 'eles capturavam' podem ser mais apropriados. A escolha do tempo verbal em inglês (past continuous) é crucial para transmitir a ideia de ação em progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrest
Presentearrest / arrests
Passadoarrested
Particípioarrested
Gerúndioarresting

EspanholEspanhol

arrestaban(verbo)

Flexões

arrestar
Exemplos de uso
"Los manifestantes arrestaban el tráfico."→ "Os manifestantes bloqueavam o trânsito."(Forma verbal em espanhol.)
"Los ladrones arrestaban a los transeúntes en la calle oscura."→ "Os ladrões prendiam os transeuntes na rua escura."(Tradução para português de uma frase em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'arrestaban'
"Mientras ellos arrestaban al sospechoso, otros buscaban pruebas."→ "Enquanto eles prendiam o suspeito, outros procuravam provas."(Frase que descreve uma ação contínua no passado.)↗ Uso de 'arrestaban' em contexto

Palavras facilmente confundidas

arrestabanarrebatabanarrestaban

Notas: Pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detenían·prendían·capturaban

detenían: Sinônimo comum em português para 'arrestaban'.prendían: Sinônimo que enfatiza a retenção.capturaban: Sinônimo que foca no ato de capturar.

Antônimos

liberaban·soltaban

Regência e colocações

arrestar a alguien

Los agentes arrestaban a los sospechosos.

O verbo 'arrestar' em espanhol geralmente rege a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

arrestar algo

Arrestaban el contrabando en la frontera.

Pode ser usado para se referir à apreensão de bens ou propriedades.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arrestaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo espanhol 'arrestar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. Em português, a tradução mais próxima seria 'prendiam', 'detinham' ou 'capturavam', dependendo do contexto específico. A nuance temporal do imperfeito é crucial para entender a continuidade ou a descrição da cena.

Conjugação verbal

Presenteyo arresto, tú arrestas, él/ella/usted arresta, nosotros/nosotras arrestamos, vosotros/vosotras arrestáis, ellos/ellas/ustedes arrestan
Pretéritoyo arresté, tú arrestaste, él/ella/usted arrestó, nosotros/nosotras arrestamos, vosotros/vosotras arrestasteis, ellos/ellas/ustedes arrestaron
Particípioarrestado
arrestaban

EN: they were arresting · ES: arrestaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arrestar - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Past Continuous - Cambridge Dictionary