Relato de uma trilha em que o percurso ficou tortuoso.

Matéria sobre reações do mercado financeiro.

Reportagem sobre enchentes e alterações no leito do rio.

Cobertura de um debate político acalorado.

Dica de viagem sobre trechos perigosos em estradas de montanha.

In a straight line or form; not curved or bent.

The word 'crooked' in English can be used both to describe the physical shape of something that is not straight (like a line or a path) and, figuratively, to describe something dishonest, illegal, or of bad repute (like a 'crooked politician'). The translation into Portuguese can vary depending on the context, with 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto', or 'ilegal' being some options. The verbal form 'arrevesado' (derived from 'arrevesar') focuses more on the action of becoming crooked or positioning oneself awkwardly.

Describes a path or line that bends or turns sharply.

Refers to something not symmetrical or straight, often implying a slight deformity.

Used figuratively to mean dishonest or illegal.

Not truthful or sincere; intending to deceive.

La palabra 'crooked' en inglés puede usarse tanto para describir la forma física de algo que no es recto (como una línea o un camino) como, figurativamente, para describir algo deshonesto, ilegal o de mala reputación (como un 'político crooked'). La traducción al portugués puede variar según el contexto, siendo 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto' o 'ilegal' algunas de las opciones. La forma verbal 'arrevesado' (derivada de 'arrevesar') se centra más en la acción de volverse torcido o de posicionarse de forma torpe.

Describe una línea o forma que no es recta.

Se refiere a algo asimétrico o deformado.

Que ha sufrido una torsión o está doblado de forma irregular.

Que no es sincero o veraz; que pretende engañar.

A palavra 'crooked' em inglês pode ser usada tanto para descrever a forma física de algo que não é reto (como uma linha ou um caminho) quanto, figurativamente, para descrever algo desonesto, ilegal ou de má reputação (como 'crooked politician'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto' ou 'ilegal' algumas das opções. A forma verbal 'arrevesado' (derivada de 'arrevesar') foca mais na ação de se tornar torto ou de se posicionar de forma desajeitada.

Aqui, 'torta' (equivalente a 'crooked') descreve a forma não reta de um objeto.

Neste uso, 'torta' refere-se a uma assimetria ou deformidade facial.

Curvado ou dobrado, mas não necessariamente de forma irregular.

Que sofreu uma torção, geralmente de forma mais acentuada que 'bent'.

Não plano ou liso; irregular na superfície ou contorno.

The Spanish word 'torcido' is used to describe something that is not straight, either physically (like a deformed object) or figuratively (like a dishonest deal). In Portuguese, translations can be 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto', depending on the context. The Portuguese verbal form 'arrevesado', meaning 'became crooked', has a closer correspondence with Spanish verbs like 'retorcerse' or 'torcerse'.

Se usa figurativamente para indicar deshonestidad o ilegalidad.

La palabra 'torcido' en español se usa para describir algo que no está recto, ya sea físicamente (como un objeto deformado) o figurativamente (como un negocio deshonesto). En portugués, las traducciones pueden ser 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto', dependiendo del contexto. La forma verbal 'arrevesado' en portugués, que significa 'se volvió torcido', tiene una correspondencia más cercana con verbos españoles como 'retorcerse' o 'torcerse'.

Describe un camino o línea que se dobla o gira bruscamente.

Se refiere a algo que no es simétrico o recto, a menudo implicando una leve deformidad.

Que no es claro o transparente; ilícito o sospechoso.

A palavra espanhola 'torcido' é usada para descrever algo que não está reto, seja fisicamente (como um objeto deformado) ou figurativamente (como um negócio desonesto). Em português, as traduções podem ser 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto', dependendo do contexto. A forma verbal 'arrevesado' em português, que significa 'se tornou torto', tem uma correspondência mais próxima com verbos espanhóis como 'retorcerse' ou 'torcerse'.

Descreve um caminho ou linha que se curva ou vira bruscamente.

Refere-se a algo que não é simétrico ou reto, muitas vezes implicando uma leve deformidade.

Que sofreu uma torção, geralmente de forma mais acentuada que 'curvo'.

Arranged in a straight line or in correct relative positions.

The form 'arrevesou' corresponds to the third-person singular simple past indicative of the verb 'arrevesar'. This verb describes the action of making something crooked, curved, or of positioning oneself in a twisted manner. In more informal contexts, it can also suggest difficulty or complication in performing an action, as if the person were 'getting tangled up' or 'making a mess of it'. The main nuance is one of deformation or unnatural positioning.

The verb 'arrevesar' in the preterite perfect indicates a completed action of becoming crooked or twisted.

Here, 'warped' describes the deformation of the wood, making it crooked.

Distorted or bent out of shape, especially by heat or moisture.

Dispuesto en línea recta o en la posición correcta.

La forma 'arrevesou' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'arrevesar'. Este verbo describe la acción de hacer algo torcido, curvo, o de colocarse de forma retorcida. En contextos más informales, también puede sugerir dificultad o complicación al realizar una acción, como si la persona estuviera 'enredándose' o 'haciéndolo mal'. El matiz principal es el de deformación o posicionamiento no natural.

El verbo 'arrevesar' en pretérito perfecto indica una acción completada de volverse torcido o retorcido.

Aquí, 'torció' describe la deformación de la madera, haciéndola torcida.

A forma 'arrevesou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrevesar'. Este verbo descreve a ação de tornar algo torto, curvo, ou de se colocar de forma atravessada. Em contextos mais informais, pode também sugerir uma dificuldade ou complicação em realizar uma ação, como se a pessoa estivesse 'se atrapalhando' ou 'se enroscando'. A nuance principal é a de deformação ou posição não natural.

O verbo 'arrevesar' no pretérito perfeito indica uma ação concluída de se tornar torto ou atravessado.

Neste caso, 'arrevesou' descreve a deformação da madeira, tornando-a torta.

Indica algo que está no caminho ou em posição transversal.

Descreve falta de jeito ou coordenação, que pode resultar de uma posição torta.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'revesar' (cobrir, envolver), com o prefixo 'ar-' (intensificador) e o sufixo '-ado' (particípio). O sentido original remete a algo que foi coberto ou envolvido, daí a ideia de algo oculto, dissimulado ou complicado.

Séculos XVI-XVIII — A palavra 'arrevesado' começa a ser registrada em textos portugueses, inicialmente com o sentido de 'torto', 'inclinado', 'difícil de entender' ou 'complicado'. O uso se consolida em contextos literários e formais.

Atualidade — Mantém os sentidos de 'complicado', 'difícil', 'tortuoso', 'enrolado' ou 'dissimulado'. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem precisão vocabular, embora seu uso possa soar um pouco arcaico para alguns falantes.

Inglês: 'convoluted', 'intricate', 'tricky', 'underhanded'. Espanhol: 'retorcido', 'complicado', 'enrevesado', 'disimulado'. O conceito de algo 'arrevesado' como 'difícil de entender' ou 'complicado' é universal, mas a forma e a nuance podem variar. O termo espanhol 'enrevesado' é um cognato próximo em forma e sentido. O inglês 'convoluted' captura bem a ideia de algo tortuoso e difícil de seguir.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, frequentemente usado para descrever situações complexas, discursos intrincados ou caminhos sinuosos.

Inicialmente, 'arrevesado' significava 'torto', 'inclinado', 'difícil de seguir' ou 'complicado'. O sentido de 'dissimulado' ou 'astuto' também começa a emergir.

Mantém os sentidos de 'complicado', 'difícil', 'tortuoso', 'enrolado', 'pouco claro' ou 'dissimulado'. Pode ser usado para descrever um caminho, uma explicação, um comportamento ou até mesmo uma pessoa.

Deriva do verbo 'revesar' (cobrir, envolver), com o prefixo 'ar-' e o sufixo '-ado'. O sentido primário está ligado a algo que foi coberto ou envolvido, levando à noção de algo não direto ou claro.

Registros em textos literários e administrativos portugueses da época, indicando o uso da palavra com os sentidos de 'torto' e 'complicado'.

A palavra 'arrevesado' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em textos escritos, discursos formais ou quando se deseja enfatizar a complexidade ou a dificuldade de algo. Em conversas informais, falantes brasileiros tendem a preferir sinônimos mais diretos e comuns como 'complicado', 'difícil', 'enrolado' ou 'torto'.

arrevesado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo