O que significa "arrevesado" em inglês e espanhol?

"arrevesado" significa "crooked" em inglês e "torcido" em espanhol.

arrevesado

Inglês

crooked(adjective)

Exemplos de uso

"The nail was driven in crooked."→ "O prego foi cravado arrevesado."

"The road ahead was crooked and winding."→ "The line was crooked and not straight."(Aqui, 'torta' (equivalente a 'crooked') descreve a forma não reta de um objeto.)↗ Crooked - Cambridge Dictionary

"He has a crooked smile."(Neste uso, 'torta' refere-se a uma assimetria ou deformidade facial.)↗ Crooked - Merriam-Webster

"The politician was accused of crooked dealings."→ "O político foi acusado de negócios escusos."(Used figuratively to mean dishonest or illegal.)↗ Crooked - Dictionary.com

Palavras facilmente confundidas

benttwistedunevendishonest

Notas: Tradução descritiva do resultado da ação de 'arrevesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bent·twisted·uneven·dishonest

bent: Curvado ou dobrado, mas não necessariamente de forma irregular.twisted: Que sofreu uma torção, geralmente de forma mais acentuada que 'bent'.uneven: Não plano ou liso; irregular na superfície ou contorno.dishonest: Not truthful or sincere; intending to deceive.

Antônimos

straight·even·honest

Regência e colocações

crooked path

The crooked path led them deep into the woods.

Uso comum como adjetivo descrevendo forma.

to crookedly

The picture hung crookedly on the wall.

Uso figurado para indicar desonestidade ou ilegalidade.

crooked business

He was involved in some crooked business dealings.

Figurative use to imply illegality or unethical practices.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crooked' em inglês pode ser usada tanto para descrever a forma física de algo que não é reto (como uma linha ou um caminho) quanto, figurativamente, para descrever algo desonesto, ilegal ou de má reputação (como 'crooked politician'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto' ou 'ilegal' algumas das opções. A forma verbal 'arrevesado' (derivada de 'arrevesar') foca mais na ação de se tornar torto ou de se posicionar de forma desajeitada.

Conjugação verbal

Infinitivoto be crooked

Presenteam/is/are crooked

Passadowas/were crooked

Particípiocrooked

Gerúndiocrooking

Espanhol

torcido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El clavo se quedó torcido."→ "O prego ficou arrevesado."(Descreve o estado do prego após a ação.)

"El camino estaba torcido y serpenteante."→ "The road ahead was crooked and winding."(Descreve um caminho ou linha que se curva ou vira bruscamente.)↗ Crooked - Cambridge Dictionary

"Tiene una sonrisa torcida."→ "He has a crooked smile."(Refere-se a algo que não é simétrico ou reto, muitas vezes implicando uma leve deformidade.)↗ Crooked - Collins Dictionary

"El político estaba involucrado en negocios turbios."→ "O político estava envolvido em negócios escusos."(Se usa figurativamente para indicar deshonestidad o ilegalidad.)↗ Turbio - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

retorcidochuecodeformadodeshonesto

Notas: Tradução descritiva do resultado da ação de 'arrevesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retorcido·chueco·deformado·turbio

retorcido: Que sofreu uma torção, geralmente de forma mais acentuada que 'curvo'.chueco: Que não está direito ou nivelado.deformado: Que perdeu sua forma original.turbio: Not truthful or sincere; intending to deceive.

Antônimos

recto·parejo·honesto

Regência e colocações

camino torcido

El camino torcido llevaba a la montaña.

Uso comum como adjetivo descrevendo um caminho físico.

negocios turbios

Estaba involucrado en negocios turbios.

Uso figurado para implicar ilegalidade ou práticas antiéticas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'torcido' é usada para descrever algo que não está reto, seja fisicamente (como um objeto deformado) ou figurativamente (como um negócio desonesto). Em português, as traduções podem ser 'torta', 'curvo', 'torto', 'desonesto', dependendo do contexto. A forma verbal 'arrevesado' em português, que significa 'se tornou torto', tem uma correspondência mais próxima com verbos espanhóis como 'retorcerse' ou 'torcerse'.