Notícia sobre navegação e condições climáticas.

O navio arribou ao porto após a tempestade.

Do latim 'adripare', que significa 'chegar à margem'.

The English verb 'landed' primarily refers to reaching the ground or a surface, whether by a vehicle (plane, ship) or a person. It can also mean to arrive at a destination. In a figurative sense, 'landed' can imply achieving a desired position or success, similar to the Portuguese 'arribou' in contexts like 'landed a good job'. The past tense 'landed' corresponds to the Portuguese 'arribou'.

Indicates the arrival of vessels to land.

Refers to the action of alighting or reaching a safe place.

Figurative sense of elevation or increase.

Specifically for ships arriving at a dock.

Action of getting off a ship, aircraft, or other vehicle.

Used in the figurative sense of moving upward.

El verbo español 'arribar' se utiliza principalmente para indicar la llegada de una embarcación a la costa o a un puerto. También puede usarse en un sentido más general de llegar a un lugar. La forma 'arribó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, indicando una acción completada en el pasado. En un sentido figurado, puede referirse a la mejora o ascenso.

Indica la llegada de una embarcación a tierra.

Se refiere a la acción de posarse en tierra.

Acción de bajar de una embarcación o vehículo.

Término general para indicar la llegada.

A palavra inglesa 'landed' é a forma no particípio passado e pretérito simples do verbo 'to land'. Ela é usada para descrever a ação de chegar à terra, seja por um meio de transporte (avião, navio) ou por uma pessoa. Também pode significar alcançar um objetivo ou posição desejada, de forma similar ao uso figurado de 'arribou' em português.

Indica a chegada de embarcações à terra.

Refere-se à ação de pousar ou chegar a um local seguro.

Sentido figurado de elevação ou aumento.

Sinônimo direto para chegada de embarcações.

Ação de sair de uma embarcação ou veículo.

Opposite of disembarking; entering a vehicle.

The English verb 'disembarked' specifically means to get off a ship, aircraft, or other vehicle. The past tense 'disembarked' corresponds to the Spanish 'desembarcó'. It is a direct and common term for describing the act of reaching land after a journey.

Indicates the action of getting off a vessel.

Sense of starting an activity in a new location.

O verbo espanhol 'desembarcar' significa literalmente sair de um navio, avião ou outro veículo. A forma 'desembarcó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É um termo direto e comum para descrever o ato de chegar à terra após uma viagem.

Indica la acción de bajar de una embarcación.

Se refiere a la salida de un medio de transporte.

Sentido de iniciar una actividad en un nuevo lugar.

Oposto de desembarcar; entrar em um veículo.

Indica a ação de sair de uma embarcação.

Refere-se à saída de um meio de transporte.

Sentido de iniciar uma atividade em um novo local.

O verbo 'arribar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de chegar à terra firme, especialmente por via marítima ou aérea, quanto em um sentido figurado de ascensão ou melhoria, como no aumento de preços ou de status. A forma 'arribou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso comum para indicar a chegada de embarcações à terra.

Origem no latim 'arribare', que significa chegar à terra, aportar, desembarcar. Deriva de 'ripa', margem, beira.

A palavra 'arribar' e suas conjugações, como 'arribou', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de chegada, especialmente em contextos náuticos. O uso se expandiu para significar ascensão social ou melhora de condição.

Em português brasileiro, 'arribou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arribar'. É utilizada formalmente para indicar que algo ou alguém chegou a um destino, aportou ou alcançou um certo nível ou posição. Informalmente, pode denotar sucesso ou ascensão.

Inglês: O verbo 'to arrive' compartilha a mesma raiz latina e o sentido de chegada. Espanhol: O verbo 'arribar' é idêntico em forma e sentido, também derivado do latim 'arribare', com uso náutico e de ascensão. Francês: O verbo 'arriver' possui a mesma origem e significado principal de chegar. Italiano: O verbo 'arrivare' segue a mesma linha etimológica e semântica.

Frequente em relatos de viagens marítimas, crônicas históricas e literatura que descreve a expansão marítima portuguesa, onde a chegada a novas terras era um evento crucial.

Utilizado para descrever a chegada de personagens a novos cenários ou a ascensão social de indivíduos em romances e contos, como em obras do século XIX e XX.

Sentido primário de chegada a um porto ou terra firme. Ex: 'O navio arribou no porto seguro.'

Expansão para significar ascensão social, melhora de condição ou prosperidade. Ex: 'Depois de muito esforço, ele finalmente arribou na vida.'

Mantém os sentidos de chegada e ascensão, podendo ser usado em contextos formais e informais. O contexto dita a nuance.

Do latim 'arribare', com o sentido de chegar à terra, aportar, desembarcar. Deriva de 'ripa', que significa margem ou beira.

Registros em textos náuticos e crônicas medievais em português, documentando a chegada de embarcações. Referências em textos como as de Fernão Lopes.

A palavra 'arribou' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em relatos de eventos, notícias e documentos oficiais. Seu uso em sentido figurado de ascensão social ou sucesso ainda é compreendido, embora outras expressões possam ser mais comuns no discurso coloquial contemporâneo.

arribou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo