O que significa "arribou" em inglês e espanhol?

"arribou" significa "landed" em inglês e "desembarcó" em espanhol.

Como usar "arribou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arribar'.

arribou

Inglês

landed(verbo)

Flexões

landlandslandinglanded

Exemplos de uso

"The ship landed at the port after the storm."→ "O navio arribou ao porto após a tempestade."

"The ship finally landed in the safe harbor."→ "O navio finalmente arribou ao porto seguro."(Indica a chegada de embarcações à terra.)↗ Landed - Cambridge Dictionary

"After the storm, the bird landed on dry land."→ "Após a tempestade, a ave arribou em terra firme."(Refere-se à ação de pousar ou chegar a um local seguro.)↗ Land - Merriam-Webster

"Stock prices rose after the announcement of the results."→ "O preço das ações arribou após o anúncio dos resultados."(Sentido figurado de elevação ou aumento.)↗ Rise - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

arriveddockedgrounded

Notas: Principalmente para o sentido de chegar à terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

docked·disembarked·ascended

docked: Sinônimo direto para chegada de embarcações.disembarked: Ação de sair de uma embarcação ou veículo.ascended: Usado no sentido figurado de elevação.

Antônimos

departed·wrecked·descended

Regência e colocações

landed on

The plane landed on the runway.

Especifica a superfície de chegada.

landed at

She landed at the airport.

Indica o local de chegada.

landed in

The boat landed in the bay.

Usado para corpos d'água ou áreas maiores.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'landed' é a forma no particípio passado e pretérito simples do verbo 'to land'. Ela é usada para descrever a ação de chegar à terra, seja por um meio de transporte (avião, navio) ou por uma pessoa. Também pode significar alcançar um objetivo ou posição desejada, de forma similar ao uso figurado de 'arribou' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto land

Presentelands

Passadolanded

Particípiolanded

Gerúndiolanding

Espanhol

desembarcó(verbo)

Flexões

desembarcardesembarcadesembarcandodesembarcó

Exemplos de uso

"El barco desembarcó en el puerto después de la tormenta."→ "O navio arribou ao porto após a tempestade."(Refere-se à chegada à terra.)

"El barco desembarcó en el muelle."→ "O barco desembarcou no cais."(Indica a ação de sair de uma embarcação.)↗ Desembarcar - Dicionário RAE

"Los pasajeros desembarcaron del avión."→ "Os passageiros desembarcaram do avião."(Refere-se à saída de um meio de transporte.)↗ Desembarcar - WordReference

"El equipo desembarcó en la isla para explorar."→ "A equipe desembarcou na ilha para explorar."(Sentido de iniciar uma atividade em um novo local.)↗ Desembarcar - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

llegóarribóbajó

Notas: Principalmente para o sentido de chegar à terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arribó·arrived·got off

arribó: Chegar a um porto ou local seguro.arrived: Chegar à terra firme; aportar.got off: No sentido de sair de um veículo.

Antônimos

boarded·departed·ascended

Regência e colocações

disembarked from

He disembarked from the train.

Indica o veículo do qual se desembarca.

disembarked at

They disembarked at the port.

Indica o local onde se desembarca.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desembarcar' significa literalmente sair de um navio, avião ou outro veículo. A forma 'desembarcó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É um termo direto e comum para descrever o ato de chegar à terra após uma viagem.