Opõe-se à ideia de colocar algo em risco, indicando que você manteve a posse, a estabilidade ou a segurança, sem expor a perigo.

Expressa a ação de assegurar algo, de ter certeza sobre um resultado ou de proteger contra perdas, o oposto de se expor a incertezas.

Indica que você se afastou de uma situação de risco ou perigo, agindo com cautela para não se expor a consequências negativas.

Tu arriscaste a sorte ao investir tudo na bolsa.

Do verbo 'arriscar', do espanhol 'arriesgar', possivelmente do latim 'reccare' (inclinar-se).

Quando o risco envolve colocar algo ou alguém em perigo iminente ou em uma situação vulnerável.

Quando o risco está associado a uma ação audaciosa, empreendedora ou que envolve incerteza e possibilidade de sucesso ou fracasso.

Enfatiza a coragem ou a audácia em realizar algo que outros não fariam, muitas vezes desafiando normas ou expectativas.

Usado em contextos informais para indicar que se colocou algo ou alguém em risco, muitas vezes de forma imprudente ou descuidada.

Similar a 'botaste', mas com uma conotação mais forte de apostar ou arriscar algo de valor, como dinheiro ou oportunidades.

Idiomatic expression meaning to avoid risks and act cautiously.

Indicates successfully staying away from danger or a risky situation.

The phrase 'you risked' is the second-person singular simple past tense of the verb 'to risk'. It denotes an action completed in the past where the subject exposed themselves or something valuable to potential danger, loss, or failure. The concept of risk is fundamental in many aspects of life, from financial investments to personal decisions, and the verb 'to risk' captures this essence.

This sentence exemplifies the simple past tense of 'to risk'.

Demonstrates the verb 'risk' used with an abstract noun (reputation).

Implies boldness or courage, often in a challenging situation.

Focuses on trying something, which may or may not involve significant risk.

Antónimo en español que significa mantenerse seguro, lo opuesto a arriesgar.

Antónimo en español que significa huir del peligro o de una situación arriesgada.

La frase 'you risked' se traduce al español como 'arriesgaste' (segunda persona del singular, pretérito perfecto simple). Indica una acción completada en el pasado donde el sujeto expuso algo o a sí mismo a un peligro, pérdida o fracaso. El concepto de riesgo es central en muchas decisiones, y el verbo 'arriesgar' lo abarca de manera efectiva.

Esta frase ejemplifica el pretérito perfecto simple del verbo 'arriesgar'.

Demuestra el uso del verbo 'arriesgar' con un sustantivo abstracto (reputación).

Sinónimo en español que implica audacia o valentía.

Sinónimo en español que se centra en el intento, con o sin riesgo.

Antônimo em português que indica a ação de manter-se seguro, o oposto de arriscar.

Antônimo em português que significa fugir do perigo ou da situação arriscada.

A expressão 'you risked' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('tu arriscaste') ou à forma usada com 'você' ('você arriscou'). O verbo 'to risk' abrange a ideia de expor algo (dinheiro, segurança, reputação) a uma possibilidade de perda ou dano. A nuance cultural reside na frequência com que o risco é considerado em diferentes contextos sociais e econômicos.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com foco no significado de expor-se a perigo.

Glossário em português do Brasil para a frase em inglês, explicando o contexto de risco à reputação.

Sinônimo em português que enfatiza a coragem na ação arriscada.

Sinônimo em português que foca na tentativa, podendo ou não envolver risco.

The Spanish word 'arriesgaste' translates to 'you risked' in English. It is the second-person singular simple past tense of the verb 'arriesgar'. This form indicates a completed action in the past where the subject exposed themselves or something valuable to potential danger, loss, or failure. The concept of risk is universal, and this verb captures that essence effectively.

Note in English: This sentence exemplifies the simple past tense of 'to risk'.

Note in English: Demonstrates the verb 'risk' used with an abstract noun (reputation).

La forma 'arriesgaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'arriesgar'. Indica una acción completada en el pasado donde el sujeto se expuso a un peligro, daño o incertidumbre. Es una forma verbal común en el español hablado y escrito para describir acciones pasadas concluidas.

A forma 'arriesgaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'tu arriscaste' ou, mais comumente, 'você arriscou'. O verbo 'arriesgar' (arriscar) descreve a ação de expor-se a um perigo ou dano, ou de tentar algo com possibilidade de fracasso, sendo uma ação concluída no passado.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no significado de expor-se a perigo.

Glossário em português do Brasil para a frase em espanhol, explicando o contexto de risco à reputação.

Opposite of exposing oneself to risk; staying secure.

Opposite of attempting something risky; evading danger.

The English phrase 'you risked' directly translates the Portuguese 'você arriscou' (or 'tu arriscaste' in some contexts). It signifies a completed action in the past where the subject exposed themselves to danger, harm, or uncertainty. The verb 'to risk' is versatile and can apply to financial ventures, personal safety, reputation, or any situation involving potential loss or negative outcome.

Indicates a past action of exposing oneself to danger or attempting something with a possibility of failure.

Used when something valuable (reputation) is exposed to potential harm.

Implies boldness or courage in the action.

Focuses on the attempt, with or without inherent risk.

Opuesto a exponerse al riesgo; mantenerse seguro.

Opuesto a intentar algo arriesgado; huir del peligro.

La forma 'arriesgaste' es la conjugación correcta en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'arriesgar' en español. Se refiere a una acción completada en el pasado donde el sujeto se expuso a un peligro, daño o incertidumbre. Es importante notar que, en algunas variantes del español, la grafía puede diferir ligeramente, pero el sentido permanece el mismo: la acción de poner algo en riesgo.

Indica una acción pasada de exponerse a un peligro o intentar algo con posibilidad de fracaso.

Uso en contexto de exposición de algo valioso (reputación) a un daño potencial.

Enfatiza la audacia o valentía en la acción.

Se centra en el intento, con o sin riesgo inherente.

Oposto de expor-se a risco; manter-se seguro.

Oposto de tentar algo arriscado; fugir do perigo.

A forma 'arriescaste' é a conjugação correta na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arriscar' em português do Brasil. Refere-se a uma ação concluída no passado onde o sujeito se expôs a um perigo, dano ou incerteza. É importante notar que, em algumas variantes do português, a grafia pode diferir ligeiramente, mas o sentido permanece o mesmo: a ação de colocar algo em risco.

Indica uma ação passada de expor-se a um perigo ou tentar algo com possibilidade de fracasso.

Uso em contexto de exposição de algo valioso (reputação) a um dano potencial.

Enfatiza a coragem ou audácia na ação.

Foca na tentativa, com ou sem risco inerente.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arriscar', que por sua vez vem do italiano 'riscare' (riscar, traçar), possivelmente com influência do latim 're-' (intensificador) e 'ascendere' (subir, ascender). A forma 'arriescaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XVI-XIX — Uso comum em contextos de perigo, ousadia, empreendimento e jogo. A forma 'arriescaste' era empregada em narrativas e conversas sobre ações corajosas ou imprudentes.

Séculos XX-XXI — A forma 'arriescaste' continua a ser utilizada na conjugação verbal padrão. O verbo 'arriscar' mantém seus significados centrais, mas pode aparecer em contextos mais amplos, incluindo o digital e o emocional.

Inglês: 'you risked' (passado simples). Espanhol: 'arriesgaste' (pretérito perfeito simples). A conjugação em português e espanhol é muito similar, refletindo a origem latina compartilhada. O inglês usa uma estrutura verbal diferente para o passado.

Presente em crônicas de viagens, relatos de aventuras e peças teatrais que descreviam feitos corajosos ou perigosos.

Aparece em letras de música e diálogos de filmes que retratam decisões de vida arriscadas ou momentos de virada.

Principalmente associado a ações de perigo, ousadia, empreendimento, jogo e desafio. 'Tu arriescaste' indicava uma ação específica realizada com risco.

O sentido se mantém, mas o verbo 'arriscar' pode ser usado em contextos mais abstratos, como 'arriscar uma opinião' ou 'arriscar a sorte'. A forma 'arriescaste' é menos comum em textos formais, mas presente na fala e em contextos informais.

Derivado do verbo 'arriscar', do italiano 'riscare' (riscar, traçar), possivelmente com influência do latim 're-' (intensificador) e 'ascendere' (subir, ascender). A forma 'arriescaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Registros em textos literários e documentos históricos que utilizam a conjugação verbal 'arriescaste' em seu sentido original de empreender algo com risco.

A forma 'arriescaste' é uma conjugação verbal correta e compreendida, embora menos frequente na escrita formal contemporânea em comparação com o uso do verbo 'arriscar' em infinitivo ou outras formas. Mantém sua função gramatical em contextos específicos de narração de ações passadas.

A forma 'arriescaste' raramente aparece em contextos digitais de forma isolada, mas o verbo 'arriscar' é comum em memes, hashtags (#arrisca, #semmedo) e discussões sobre empreendedorismo, investimentos e desafios pessoais.

arriescaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Moderno e Contemporâneo