Opõe-se diretamente à ação de se expor a perigos ou situações de risco, indicando a escolha de se afastar ou prevenir-se de tais circunstâncias.

Indica a ação de tomar precauções para se proteger de riscos ou danos, o oposto de se expor a eles deliberadamente.

Em alguns contextos, pode significar proteger algo ou a si mesmo, mantendo-se seguro e longe de perigos, o que contrasta com a ideia de se expor a riscos.

Refere-se a economizar ou proteger algo de desgaste ou dano, o que se opõe à ideia de colocar algo em risco ou perigo.

Eles arriscavam suas vidas para salvar os outros.

Eles arriscavam todo o seu dinheiro no jogo.

Do latim 'arricare', que significa 'encostar', 'aproximar'.

Quando o foco está na coragem ou na audácia de realizar algo, mesmo diante de perigos ou dificuldades.

Similar a 'atrever-se', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de desafio ou de ir além dos limites convencionais.

Quando a ênfase recai sobre a exposição a um risco ou dano iminente.

Enfatiza a colocação de algo valioso (reputação, bens, vida) em uma situação de risco.

Usado em contextos mais informais para indicar uma ação impulsiva e com alto grau de risco, muitas vezes sem pensar nas consequências.

Quando o risco envolve uma expectativa de ganho ou perda, como em jogos de azar ou em decisões com resultados incertos.

Similar a 'apostar', mas pode ter um sentido mais amplo de colocar algo em jogo, não necessariamente com fins de lucro, mas como parte de uma ação de risco.

The direct opposite of facing or engaging with risk.

An idiomatic antonym, meaning to act cautiously and avoid risks.

The word 'risk' itself carries connotations of potential loss, danger, or failure. The past tense 'risked' indicates that such a situation was actively engaged with or experienced. The degree of risk can range from minor to life-threatening.

Simple past tense indicating a completed action in the past.

Common usage with 'lives' to denote extreme danger.

Implies putting something or someone in a state of danger.

Suggests undertaking a risky or daring journey or course of action.

Antónimo en español para 'risked', indicando la acción opuesta.

Antónimo en español que sugiere seguridad en lugar de exposición al peligro.

La traducción de 'risked' al español puede ser 'arriesgaron' (pretérito perfecto simple) si la acción fue puntual, o 'arriesgaban' (pretérito imperfecto) si la acción era habitual, continua o descriptiva en el pasado. El contexto es clave para la elección correcta.

Nota sobre cómo el pasado simple en inglés ('risked') puede corresponder al pretérito imperfecto en español ('arriesgaban') si la acción era habitual o continua.

Ejemplo de uso de 'arriesgar' con partes del cuerpo.

Sinónimo en español que se acerca a 'risked' en el sentido de exponer a daño.

Sinónimo en español que puede indicar la audacia implícita en 'risked'.

Antônimo em português para 'risked', indicando a ação oposta.

Antônimo em português que sugere segurança em vez de exposição ao perigo.

A forma 'risked' é o passado simples do verbo 'to risk'. Em inglês, o passado simples é frequentemente usado para descrever ações concluídas no passado, mesmo que em português usássemos o imperfeito para indicar continuidade ou hábito. A tradução para 'arriscavam' pode exigir o imperfeito em português dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para ações concluídas.

Exemplo de como 'risk' pode ser usado com partes do corpo ou bens.

Sinônimo em português que se aproxima de 'risked' no sentido de expor a perigo.

Sinônimo em português que pode indicar a coragem implícita em 'risked'.

The opposite of facing or engaging with risk, contrasting with 'arriesgaban'.

An idiomatic antonym, meaning to act cautiously and avoid risks, unlike 'arriesgaban'.

The Spanish imperfect 'arriesgaban' describes past actions that were habitual, continuous, or in progress. When translating to English, it often corresponds to the simple past 'risked' or the past continuous 'were risking', depending on the emphasis.

Note on how the Spanish imperfect 'arriesgaban' can translate to English simple past 'risked' if the action was habitual or ongoing.

Example of 'arriesgar' used with body parts.

Implies putting something or someone in a state of danger, similar to 'arriesgaban'.

Suggests undertaking a risky action, aligning with the boldness implied in 'arriesgaban'.

El pretérito imperfecto 'arriesgaban' se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en proceso. Puede implicar tanto imprudencia como valentía, dependiendo del contexto.

El pretérito imperfecto se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Describe la exposición a un peligro inminente.

Enfatiza la acción de exponer algo a un daño.

Destaca la valentía o audacia frente al riesgo.

Antônimo em português para 'arriesgaban', indicando a ação oposta.

O pretérito imperfeito 'arriesgaban' em espanhol descreve ações passadas que eram habituais, contínuas ou estavam em andamento. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito 'arriscavam' em português, mas o contexto pode sugerir o passado simples 'arriscaram' em português se a ação for vista como concluída.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais ou contínuas no passado.

Exemplo de como 'arriesgar' pode ser usado com partes do corpo ou bens.

Sinônimo em português que se aproxima de 'arriesgaban' no sentido de expor a perigo.

Sinônimo em português que pode indicar a coragem implícita em 'arriesgaban'.

The opposite of seeking or accepting risk.

Implies safety and lack of exposure to danger.

The past imperfect tense 'arriscavam' translates to 'risked' (simple past) or 'were risking' (past continuous) in English, depending on the nuance. It conveys actions that were habitual, ongoing, or repeated in the past, often implying a degree of recklessness or bravery.

Describes habitual or ongoing actions in the past involving danger or potential loss.

Highlights exposure to imminent physical peril.

Emphasizes the act of being put in a dangerous situation.

Implies courage or boldness in facing danger.

El pretérito imperfecto 'arriesgaban' se refiere a acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en proceso, implicando a menudo una falta de precaución o valentía. Es el equivalente directo del portugués 'arriscavam'.

Describe una situación de alto riesgo financiero.

Indica exposición a un peligro físico inminente.

O pretérito imperfeito do indicativo 'arriscavam' descreve ações habituais ou contínuas no passado que envolviam risco. Pode também descrever uma situação de risco que estava em andamento. A conotação pode variar de imprudência a coragem, dependendo do contexto.

Século XIV — do latim vulgar *riscare*, possivelmente derivado do latim *resecare* (cortar), com sentido de expor ao perigo, cortar laços com a segurança.

Séculos XV-XVI — O verbo 'arriscar' se estabelece no português, com o sentido de 'pôr em risco', 'tentar algo perigoso'. A forma 'arriscavam' surge como conjugação verbal.

Atualidade — 'Arriscavam' é uma forma verbal comum, usada em contextos que descrevem ações passadas de exposição a perigo, tentativas ou ousadias, tanto em sentido literal quanto figurado.

Inglês: 'They risked' ou 'They were risking' (pretérito imperfeito/mais-que-perfeito contínuo). Espanhol: 'Arriesgaban' (pretérito imperfecto de indicativo). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o conceito de expor ao perigo ou tentar algo com incerteza.

Presente em crônicas de navegações e descobertas, onde a ideia de 'arriscar' era intrínseca às expedições.

Utilizado em literatura e cinema para descrever personagens audaciosos ou situações de perigo iminente.

O verbo 'arriscar' adquire o sentido de 'pôr em perigo', 'tentar algo com risco'. A forma 'arriscavam' reflete esse uso no passado.

Mantém o sentido de expor ao perigo ou tentar algo, frequentemente em narrativas sobre o passado.

Do latim vulgar *riscare*, possivelmente derivado de *resecare* (cortar), com a ideia de cortar laços com a segurança, expor-se.

Registros em textos literários e administrativos da época, onde o verbo 'arriscar' e suas conjugações começam a aparecer com regularidade.

A forma 'arriscavam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em narrativas históricas, relatos de experiências passadas e descrições de situações de risco ou ousadia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arriscavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo