Opõe-se ao ato de lançar ou arremessar, indicando o movimento de trazer algo de volta ou para si.

Contrasta com o ato de soltar ou lançar, significando manter algo em posse ou sob controle.

Oposto ao sentido figurado de 'arrojam' que implica em entregar-se ou lançar-se impulsivamente a algo; significa refrear-se ou moderar-se.

Similar a 'conter-se', opõe-se à ideia de entrega total ou impulsiva, sugerindo cautela e controle.

O vento forte arrojava a chuva contra as janelas.

Ele se arroja aos prazeres sem pensar nas consequências.

Do latim vulgar *adrogare, derivado de rogare 'pedir, propor'.

Preferível quando se quer enfatizar a força ou a violência do ato de lançar algo.

É um sinônimo muito próximo e versátil, podendo ser usado em diversos contextos, desde o físico até o figurado.

Usado para ações mais cotidianas e menos formais de lançar algo, ou quando se refere a um jogo.

Frequentemente associado ao ato de disparar algo, como uma arma, mas também pode significar lançar com força.

Usado quando 'arrojam' indica um movimento de ir para frente, seja fisicamente ou em uma nova empreitada.

Similar a 'lançar-se', mas pode ter uma conotação de maior abandono ou impulsividade.

Usado em sentido figurado, quando 'arrojam' significa entregar-se a algo com afinco e paixão.

Empregado quando 'arrojam' se refere a entregar-se a uma atividade ou sentimento de forma intensa e profunda, como em 'mergulhar de cabeça'.

To get or be given something that has been sent or brought.

To retain possession of; not give or send away.

The verb 'throw' is fundamental in English, covering actions from a gentle toss to a powerful hurl. As a noun, it can refer to the act of throwing or a specific type of throw, like in sports. Its versatility allows it to be used in numerous idiomatic expressions, making context crucial for accurate understanding.

Register note in English about the verb 'throw'.

Register note in English about the noun 'throw' in a figurative sense.

To drive, push, or cause to move forward or onward; often used for more forceful projection.

To set in motion by thrusting or pushing; often implies a more deliberate or powerful start.

Antónimo en inglés que significa recibir algo que ha sido lanzado.

Antónimo en inglés que significa sujetar o mantener algo.

El término inglés 'throw' es muy amplio. Como verbo, puede referirse a lanzar, arrojar, tirar, etc. Como sustantivo, puede ser el acto de lanzar o un lanzamiento específico (ej. en deportes). La traducción al español dependerá del contexto, pudiendo ser 'lanzar', 'arrojar', 'tirar', 'echar', etc. Es importante notar la diferencia de énfasis entre los verbos.

Nota en español sobre el uso de 'throw' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'throw' como sustantivo.

Sinónimo en inglés que significa impulsar o empujar algo hacia adelante.

Sinónimo en inglés que implica iniciar el movimiento de algo, a menudo con fuerza.

Antônimo em inglês para o ato de receber algo que foi lançado.

Antônimo em inglês que significa segurar ou manter algo, o oposto de lançar.

O termo 'throw' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de ações, desde um simples lançamento de mão até o ato de arremessar com força. Como substantivo, refere-se ao ato de lançar ou a um lançamento em si. A tradução para o português pode variar entre 'lançar', 'arremessar', 'jogar' ou 'arrojar', dependendo da intensidade e do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'throw' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'throw' como substantivo.

Sinônimo em inglês que implica lançar com grande força ou violência, similar a 'arrojar'.

Sinônimo em inglês que sugere lançar algo sem cuidado ou com força.

English antonym for the act of engaging or throwing oneself into something.

English antonym meaning to keep or retain possession.

The Spanish verb 'arrojar' conveys a strong sense of forceful projection, whether literal or figurative. It's often used when the action involves significant energy or impetuosity. While 'lanzar' is a more general term for throwing, 'arrojar' emphasizes the intensity and often the violence or passion behind the act.

Note in English about the literal use of 'arrojar'.

Note in English about the figurative use of 'arrojar'.

English synonym implying throwing with great force or violence.

English synonym suggesting throwing something carelessly or with force.

Apartarse o alejarse de una situación o lugar.

El verbo 'arrojar' en español se utiliza para describir el acto de lanzar algo con ímpetu, fuerza o violencia. En sentido figurado, significa entregarse a una actividad o situación con gran vehemencia o decisión. Es un término más enfático que 'lanzar' y se emplea para subrayar la intensidad del movimiento o la acción.

Nota en español sobre el uso literal de 'arrojar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'arrojar'.

Tirar o poner algo en algún lugar, a menudo con menos énfasis en la fuerza.

Antônimo em espanhol para o ato de se lançar ou entregar a algo.

Antônimo em espanhol que significa segurar, o oposto de lançar.

O verbo 'arrojar' em espanhol é frequentemente usado para descrever o ato de lançar algo com grande força, ímpeto ou violência. No sentido figurado, implica entregar-se a algo com paixão ou determinação. É um termo mais forte e enfático do que 'lanzar' e é escolhido para realçar a intensidade da ação.

Nota em português sobre o uso literal de 'arrojar'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'arrojar'.

Sinônimo em espanhol que significa projetar algo com força.

Sinônimo em espanhol que pode significar lançar ou jogar, às vezes de forma mais informal.

Opposite of engaging or throwing oneself into something.

The English word 'throw' is a versatile verb. In its literal sense, it means to propel something through the air with a movement of the arm and hand. Figuratively, it can mean to cause something to move suddenly and rapidly in a particular direction, or to put an end to something. The Portuguese 'arrojar' often emphasizes the force or impetuosity of the action more strongly than the general 'throw'.

Literal meaning of launching something with force.

Figurative meaning of engaging with great determination.

Implies throwing something with great force or violence.

Suggests throwing something carelessly or with great force.

En español, 'arrojar' se utiliza para describir el acto de lanzar algo con ímpetu, fuerza o violencia. Al igual que en portugués, tiene un sentido figurado de entregarse a una actividad o situación con gran vehemencia. Es un término más enfático que 'lanzar' y se usa para realzar la intensidad del movimiento o la acción.

Significado literal de lançar algo com força.

Significado figurado de entregar-se com grande determinação.

Acción de poner algo en movimiento o proyectarlo con fuerza.

Puede implicar lanzar o tirar algo, a veces con menos formalidad.

O verbo 'arrojar' no português do Brasil carrega uma conotação de força e ímpeto, seja no sentido literal de lançar algo com violência ou no sentido figurado de se entregar a uma situação com grande determinação. É menos comum no uso cotidiano do que 'lançar' ou 'arremessar', mas é empregado para dar ênfase à intensidade da ação.

Usado para indicar o ato de lançar algo com força.

Termo mais geral para o ato de atirar ou projetar algo.

Deriva do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', que significa 'lançar', 'arremessar'. O prefixo 'ad-' indica direção, resultando em 'ad-iactare', ou seja, lançar em direção a algo.

A palavra 'arrojar' e suas conjugações, como 'arrojam', foram incorporadas ao vocabulário do português em seus estágios iniciais, possivelmente através do galego-português medieval. O sentido de 'lançar com ímpeto' ou 'arremessar' manteve-se relativamente estável.

Ao longo dos séculos, 'arrojam' foi utilizada em contextos literários e formais para descrever ações de grande força ou intensidade, como o arremesso de objetos, o ímpeto de ondas ou a audácia de ações.

Atualmente, 'arrojam' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão vocabular. Seu uso em conversas cotidianas é menos frequente, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'jogam', 'lançam' ou 'arremessam'.

Inglês: O verbo 'to hurl' ou 'to fling' compartilha o sentido de lançar com força. Espanhol: O verbo 'arrojar' é um cognato direto e mantém o mesmo significado e uso formal. Francês: 'Lancer' ou 'jeter' podem ser usados, mas 'projeter' ou 'lancer avec force' capturam melhor a intensidade. Italiano: 'Lanciare' ou 'gettare' são equivalentes comuns.

Presente em obras literárias barrocas, como em sonetos e poemas épicos, para descrever ações dramáticas ou a força da natureza.

Utilizada em romances e crônicas para evocar imagens de violência, paixão ou o ímpeto de eventos históricos.

O sentido principal de 'lançar com ímpeto; arremessar' permaneceu constante, embora o uso da palavra tenha se tornado mais restrito a contextos formais.

Registros em textos galego-portugueses medievais indicam o uso do verbo 'arrojar' e suas conjugações, com o sentido de lançar ou arremessar.

A palavra 'arrojam' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em textos literários, acadêmicos ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito. Em linguagem coloquial, sinônimos como 'jogam' ou 'lançam' são preferidos.

arrojam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo