O oposto de lançar ou arremessar algo é o ato de trazer de volta, juntar ou guardar.

O ato de segurar algo é o oposto de lançá-lo ou arremessá-lo.

Oposto ao sentido figurado de 'arrojado' (ousado, corajoso), 'temiam' expressa medo e falta de coragem.

Oposto à audácia e à decisão implícitas em 'arrojavam' (no sentido figurado), 'hesitavam' indica incerteza e falta de ação.

Os marinheiros arrojavam água no convés para limpá-lo.

Os aventureiros arrojavam-se em desafios perigosos.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar.

Muito próximo de 'arrojavam' no sentido de lançar algo com força e ímpeto.

Usado quando o ato de arremessar algo é mais genérico, sem necessariamente implicar grande força ou perigo.

Similar a 'lançavam', mas pode ter uma conotação mais direta de direcionar algo com força, como em um contexto de ataque ou esporte.

Pode ser usado em contextos informais para indicar o ato de arremessar algo, mas 'arrojavam' geralmente implica mais força ou intenção.

Refere-se ao sentido figurado de 'arrojado', que significa corajoso, audacioso. Não se refere ao ato físico de lançar.

Similar a 'ousavam', foca na audácia e na falta de receio em realizar algo, especialmente algo perigoso ou incomum.

Enfatiza o perigo ou a incerteza envolvida na ação, ligada ao sentido figurado de 'arrojado'.

Similar a 'ousavam' e 'atreviam-se', foca na disposição para enfrentar o desconhecido ou o perigoso.

The action of receiving something that has been thrown.

The state of keeping something, not releasing it.

Similar to held, implying possession rather than release.

'Threw' is the simple past tense of the verb 'to throw'. It denotes a completed action of propelling something through the air. Unlike the Portuguese 'arrojar', 'throw' does not inherently carry a strong connotation of bravery or daring, although it can be used in contexts implying boldness (e.g., 'He threw caution to the wind'). The Portuguese 'arrojavam' (imperfect past) implies duration or repetition, contrasting with the punctual nature of 'threw'.

Simple past tense indicating a completed action in the past.

Used with a direct object and often a prepositional phrase indicating the target.

Implies throwing with great force, often in anger or violence.

Suggests a rapid, energetic, and sometimes careless motion.

Implies a lighter, gentler, or less forceful throw.

Antónimo en español para la acción de recibir algo lanzado.

Antónimo en español para la acción de soltar o lanzar.

La palabra 'threw' es el pasado simple del verbo inglés 'to throw'. En español, 'arrojaban' (pretérito imperfecto) describe una acción pasada habitual o continua, mientras que 'threw' es un tiempo puntual. Las traducciones más cercanas en español para 'threw' son 'lanzó', 'tiró' o 'arrojó', dependiendo del contexto y la fuerza implicada. El verbo español 'arrojar' puede tener connotaciones de valentía, similar al portugués.

Nota sobre el uso de 'throw' en pasado simple.

Ejemplo de 'throw' con objeto directo y destino.

Traducción directa al español para 'threw'.

Sinónimo común en español para 'threw', a veces con menos énfasis en la fuerza.

Sinónimo en español que coincide con el portugués 'arrojou', implicando fuerza o audacia.

Antônimo em inglês para a ação de receber algo lançado.

Antônimo em inglês para a ação de soltar ou lançar.

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Em português, a tradução mais direta para o sentido literal de lançar algo com força seria 'atirou' ou 'lançou'. Para o sentido de agir com audácia, o verbo 'arrojar' (no passado, 'arrojou') é mais apropriado. A forma 'arrojavam' (pretérito imperfeito) em português descreve uma ação passada contínua ou habitual, enquanto 'threw' é um tempo pontual.

Nota sobre o uso de 'throw' no passado simples.

Exemplo de 'throw' com objeto direto e alvo.

Sinônimo em inglês que implica grande força.

Sinônimo em inglês que sugere movimento rápido e descuidado.

English antonym for the action of throwing.

English antonym for the action of daring or advancing.

Antônimo em espanhol para agir com audácia.

The Spanish 'arrojaban' is the imperfect past tense, indicating habitual or ongoing actions in the past. In English, this might be translated using 'used to throw', 'would throw', or the simple past 'threw' depending on context. The verb 'arrojar' in Spanish, like in Portuguese, encompasses both the literal act of throwing forcefully and the figurative act of acting boldly or daringly.

Note on the Spanish imperfect tense 'arrojaban'.

Example of the figurative meaning of 'arrojar'.

English equivalent for the literal sense of 'arrojaban'.

English equivalent for the figurative sense of 'arrojaban'.

Puede usarse para lanzar, pero a menudo de forma menos enérgica.

Relacionado con el significado de atreverse, tener valor.

El pretérito imperfecto 'arrojaban' describe una acción pasada que era habitual, continua o que estaba sucediendo. Se traduce al inglés como 'used to throw', 'would throw', o 'threw' dependiendo del contexto. El verbo 'arrojar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: el literal de lanzar con fuerza y el figurado de actuar con valentía y decisión.

Uso del pretérito imperfecto para acciones habituales en el pasado.

Ejemplo del significado figurado de audacia y coraje.

Sinónimo directo para la acción física de tirar algo.

Sinónimo común, a veces con menos énfasis en la fuerza.

Antônimo em espanhol para a ação de lançar.

Antônimo em espanhol para soltar ou lançar.

A forma 'arrojaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo espanhol 'arrojar'. Assim como em português, o verbo carrega os sentidos de lançar com força e de agir com coragem ou ousadia. O pretérito imperfeito em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado.

Significado de lançar com força e habilidade.

Significado de agir com audácia e coragem.

Sinônimo em espanhol para a ação de jogar algo com força.

Sinônimo em espanhol, pode implicar menos força.

Opposite of advancing or engaging boldly.

Opposite of acting with decision or daring.

Opposite of releasing or throwing something.

The English word 'threw' (past tense of 'throw') primarily conveys the literal action of propelling an object through the air with force. While 'throw' can sometimes be used metaphorically (e.g., 'throw oneself into a task'), it doesn't carry the same strong connotation of inherent bravery or daring as the Portuguese 'arrojar-se'. The Portuguese 'arrojavam' specifically refers to the past imperfect tense, indicating a habitual or ongoing action in the past.

Literal meaning: to launch or hurl something with force or impetus.

Figurative meaning: to act with boldness, courage, or daring.

Implies great force and speed, often with anger or violence.

Suggests a sudden, rapid, and often careless motion.

Can imply throwing something forcefully, sometimes against a surface.

Relates to the figurative sense of daring or undertaking something risky.

Opuesto a avanzar o lanzarse a algo con audacia.

El verbo español 'arrojar' comparte las dos acepciones principales con el portugués: la de lanzar algo con fuerza y la de actuar con valentía. La forma 'arrojaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, describiendo una acción pasada que era habitual, continua o que estaba en progreso. El uso reflexivo ('arrojar(se)') es común para la acepción de audacia.

Significado literal: lanzar o tirar algo con fuerza o ímpetu.

Significado figurado: actuar con audacia, coraje o arrojo.

Sinónimo directo para la acción de tirar algo con fuerza.

Similar a lanzar, puede implicar menos fuerza o ser más general.

Puede usarse para lanzar, pero a menudo con menos énfasis en la fuerza.

Relacionado con la acepción de atreverse o tener valor.

Oposto de agir com audácia ou de se lançar a algo.

O verbo 'arrojar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de lançar algo com força e ímpeto, quanto o sentido figurado de agir com bravura, coragem e ousadia. A segunda acepção é mais comum em contextos literários ou de exaltação de feitos heroicos. A forma 'arrojavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo direto para a acepção de jogar algo com força.

Similar a lançar, mas pode implicar menos força ou intenção.

Implica direcionar algo com força, muitas vezes com um projétil.

Relacionado à acepção de coragem e audácia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.