PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrojavam

InglêsInglês

threw(verb)

Flexões

throwthrowsthrowingthrewthrown
Exemplos de uso
"They were throwing stones at the wall."→ "Eles arrojavam pedras na parede."
"He threw the ball over the fence."→ "Ele atirou/lançou a bola por cima da cerca."(Nota sobre o uso de 'throw' no passado simples.)↗ Threw - Past Tense of Throw
"The crowd threw rotten fruit at the speaker."→ "A multidão atirou/arremessou frutas podres no orador."(Exemplo de 'throw' com objeto direto e alvo.)↗ Throw - Verb Conjugation

Palavras facilmente confundidas

throwntossedhurledflung

Notas: Principal tradução para o sentido de lançar com força.

dared(verb)

Flexões

daredaresdaringdared
Exemplos de uso
"They dared to cross the dangerous bridge."→ "Eles arrojavam-se a cruzar a ponte perigosa."(Sentido de ousar, ter coragem.)

Palavras facilmente confundidas

throwntossedhurledflung

Notas: Tradução para o sentido de agir com ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·flung·tossed

hurled: Sinônimo em inglês que implica grande força.flung: Sinônimo em inglês que sugere movimento rápido e descuidado.tossed: Implies a lighter, gentler, or less forceful throw.

Antônimos

caught·held·kept

Regência e colocações

throw something

He threw the keys to me.

Tradução para o português: Ele atirou/lançou as chaves para mim.

throw something at someone/something

Don't throw stones at the cat.

Tradução para o português: Não atire pedras no gato.

throw oneself into something

She threw herself into the project.

Means to become very involved or enthusiastic about something.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Em português, a tradução mais direta para o sentido literal de lançar algo com força seria 'atirou' ou 'lançou'. Para o sentido de agir com audácia, o verbo 'arrojar' (no passado, 'arrojou') é mais apropriado. A forma 'arrojavam' (pretérito imperfeito) em português descreve uma ação passada contínua ou habitual, enquanto 'threw' é um tempo pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing

EspanholEspanhol

arrojaban(verb)

Flexões

arrojararrojoarrojasarrojaarrojamosarrojáis
Exemplos de uso
"Arrojaban agua sobre el fuego."→ "Arrojavam água sobre o fogo."(Sentido de lançar com força.)
"Ellos arrojaban las redes al mar con gran destreza."→ "Eles arrojavam as redes ao mar com grande destreza."(Significado de lançar com força e habilidade.)↗ Arrojar - Dicionário Priberam
"Los jóvenes arrojaban desafíos al destino."→ "Os jovens arrojavam desafios ao destino."(Significado de agir com audácia e coragem.)↗ Arrojar - Dicionário Michaelis

Palavras facilmente confundidas

lanzabantirabanechabanosaban

Notas: Tradução direta para o sentido de lançar com força.

osaban(verb)

Flexões

osarosoosasosaosamososáis
Exemplos de uso
"Se osaban a escalar la montaña."→ "Arrojavam-se a escalar a montanha."(Sentido de ousar, ter coragem.)

Palavras facilmente confundidas

lanzabantirabanechabanosaban

Notas: Tradução para o sentido de agir com ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzaban·tiraban·echaban·osaban

lanzaban: Sinônimo em espanhol para a ação de jogar algo com força.tiraban: Sinônimo em espanhol, pode implicar menos força.echaban: Puede usarse para lanzar, pero a menudo de forma menos enérgica.osaban: Relacionado con el significado de atreverse, tener valor.

Antônimos

recogían·retenían·temían

Regência e colocações

arrojar algo

Arrojaban los desechos al río.

Tradução para o português: Eles arrojavam os dejetos ao rio.

arrojar(se) a algo

Se arrojaban a la batalla sin dudar.

Tradução para o português: Eles se arrojavam à batalha sem hesitar.

arrojar algo sobre algo/alguien

Arrojaron piedras sobre el coche.

Traducción al portugués: Atiraram pedras sobre o carro.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrojaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo espanhol 'arrojar'. Assim como em português, o verbo carrega os sentidos de lançar com força e de agir com coragem ou ousadia. O pretérito imperfeito em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing
arrojavam

EN: threw · ES: arrojaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrojar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Throw definition
EN
↗ Throw - Merriam-Webster
EN
↗ Past Simple: throw, threw, thrown
ES
↗ Arrojar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrojar - WordReference