Opõe-se diretamente à ação de incluir ou registrar algo. Enquanto 'arrolamos' significa adicionar e registrar, 'excluir' significa remover ou não considerar.

Indica a ação de tirar algo que foi previamente incluído ou registrado, o oposto de 'arrolar'.

Nós arrolamos todos os bens da herança.

Quando o foco é a criação de um inventário detalhado de bens, itens ou informações.

Quando a ação principal é a elaboração de uma lista, seja ela simples ou detalhada.

Quando o objetivo é formalizar a inclusão de algo em um registro oficial ou sistema.

Quando a organização e classificação dos itens arrolados são um aspecto importante.

Quando o foco é a adição de algo a um grupo, lista ou conjunto existente, sem necessariamente detalhar o processo.

Similar a 'incluir', mas pode ter uma conotação de acrescentar algo a algo que já existe.

The verb 'to list' in English corresponds well to 'arrolar' when referring to the act of creating or adding items to a list. In formal contexts, like legal or administrative procedures, 'we list' accurately conveys the meaning of systematically recording assets or names, similar to the Portuguese 'arrolamos'.

To register in an official list or inventory.

Often used for people joining a course or group.

Explicación en español del opuesto de incluir o enumerar.

Explicación en español de quitar o borrar de una lista.

El verbo 'enumerar' en español es un equivalente cercano a 'arrolar' cuando se refiere a la acción de listar o contar elementos. En contextos formales, como procedimientos legales o administrativos, 'enumeramos' transmite la idea de registrar sistemáticamente bienes o nombres, similar al uso de 'arrolamos' en portugués.

Nota en español sobre el registro en una lista oficial o inventario.

Nota en español sobre la inclusión en una lista o registro.

Explicación en español del sinónimo directo para registrar en lista.

Explicación en español del sinónimo para registrar bienes en un inventario.

Explicación en español del término más genérico para anotar o registrar.

A expressão 'we list' em inglês corresponde bem ao português 'arrolamos' quando se refere ao ato de criar ou adicionar itens a uma lista. Em contextos formais, como procedimentos legais ou administrativos, 'we list' transmite o significado de registrar sistematicamente bens ou nomes, de forma similar ao uso de 'arrolamos'.

Registro em lista oficial ou inventário.

Termo geral para registrar informações.

Usado frequentemente para pessoas que se juntam a um curso ou grupo.

Explanation in English of the opposite of putting on a list.

Explanation in English of keeping out or omitting.

Note in English about registering in an official list or inventory.

Note in English about inclusion in a list or roll.

Explanation in English of the general term for recording information.

Explanation in English of the term specific to listing assets or items.

Explanation in English of when this term is often used for people joining a course or group.

El verbo 'enumerar' en español es un equivalente cercano a 'arrolar' cuando se refiere a la acción de listar o contar elementos. En contextos formales, como procedimientos legales o administrativos, 'enumeramos' transmite la idea de registrar sistemáticamente bienes o nombres, de forma similar al uso de 'arrolamos' en portugués.

Sinónimo directo para registrar en lista.

Sinónimo para registrar bienes en un inventario.

Término más genérico para anotar o registrar.

O verbo 'enumerar' em espanhol é um equivalente próximo de 'arrolar' quando se refere à ação de listar ou contar itens. Em contextos formais, como procedimentos legais ou administrativos, 'enumeramos' transmite a ideia de registrar sistematicamente bens ou nomes, de forma similar ao uso de 'arrolamos' em português.

Sinônimo direto para registrar em lista.

Sinônimo para registrar bens em um inventário.

Termo mais genérico para anotar ou registrar.

Registrar en una lista oficial o inventario.

O verbo 'arrolar' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente em procedimentos legais e administrativos, como inventários e registros públicos. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'arrolamos', indica que o sujeito (nós) está realizando a ação de listar ou registrar algo de forma coletiva e presente.

Registrar em lista oficial ou inventário.

O verbo 'arrolar' deriva do latim 'rotulus', diminutivo de 'rota' (roda), referindo-se a um rolo de pergaminho ou documento. Inicialmente, 'arrolar' significava registrar em rolo, listar, inscrever em um rol.

O verbo 'arrolar' entrou na língua portuguesa provavelmente a partir do século XIII, com o sentido de registrar em lista ou rol. Manteve seu sentido formal ao longo dos séculos, sendo utilizado em contextos administrativos, jurídicos e acadêmicos.

A forma 'arrolamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é utilizada em contextos formais para indicar que 'nós listamos', 'nós registramos' ou 'nós incluímos em um rol'. É uma palavra dicionarizada e formal.

Inglês: 'to list', 'to enroll', 'to register'. Espanhol: 'enrolar', 'registrar', 'listar'. O conceito de registrar em uma lista ou rol é universal, mas a forma específica e sua etimologia variam. O inglês 'enroll' tem uma raiz similar ligada a rolos ('roll'). O espanhol 'enrolar' também compartilha essa origem.

Presente em documentos históricos, registros de concílios, inventários e catálogos. Sua presença é mais notada em textos de caráter oficial e acadêmico do que na literatura de ficção popular.

O sentido principal de 'registrar em lista' ou 'listar' permaneceu estável. Não há registros de grandes ressignificações ou mudanças de sentido significativas para o verbo 'arrolar' em português.

Deriva do latim 'rotulus', diminutivo de 'rota' (roda), significando rolo de pergaminho. O verbo 'arrolar' originou-se do ato de registrar em tais rolos.

Registros do uso do verbo 'arrolar' em documentos administrativos e jurídicos medievais em Portugal, indicando a prática de registrar em listas ou rolos.

A palavra 'arrolamos' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão e oficialidade. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar o ato de registrar ou listar de maneira formal e coletiva ('nós'). É comum em relatórios, atas, processos de inventário e documentação acadêmica.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrolamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo