PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrolamos

InglêsInglês

we list(verb phrase)

Flexões

to listlistslisted
Exemplos de uso
"We list all the assets of the inheritance."→ "Nós arrolamos todos os bens da herança."
"We list all the family assets for the inventory."→ "Nós arrolamos todos os bens da família para o inventário."(Registro em lista oficial ou inventário.)↗ We list - Uso de exemplo
"The names of the volunteers were listed on the participant roster."→ "Os nomes dos voluntários foram arrolados na lista de participantes."(Inclusão em uma lista ou rol.)↗ We list - Exemplos contextuais

Palavras facilmente confundidas

we arrangewe packwe enroll

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de inventariar ou listar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we register·we inventory·we enroll

we register: Termo geral para registrar informações.we inventory: Específico para listar bens ou itens.we enroll: Usado frequentemente para pessoas que se juntam a um curso ou grupo.

Antônimos

we delist·we exclude

Regência e colocações

list something

We list the required documents.

O verbo 'list' geralmente aceita um objeto direto.

list something on something

We list the participants on the event roster.

Pode ser usado com 'on' para especificar o meio ou contexto da listagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we list' em inglês corresponde bem ao português 'arrolamos' quando se refere ao ato de criar ou adicionar itens a uma lista. Em contextos formais, como procedimentos legais ou administrativos, 'we list' transmite o significado de registrar sistematicamente bens ou nomes, de forma similar ao uso de 'arrolamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto list
Presentewe list
Passadowe listed
Particípiolisted
Gerúndiolisting

EspanholEspanhol

enumeramos(verbo)

Flexões

enumerarenumeraenumerado
Exemplos de uso
"Enumeramos todos los bienes de la herencia."→ "Nós arrolamos todos os bens da herança."(Corresponde ao sentido de listar ou inventariar formalmente.)
"Enumeramos todos los bienes de la familia para el inventario."→ "Nós arrolamos todos os bens da família para o inventário."(Registro em lista oficial ou inventário.)↗ Enumeramos - Uso de exemplo
"Los nombres de los voluntarios fueron incluidos en la lista de participantes."→ "Os nomes dos voluntários foram arrolados na lista de participantes."(Inclusão em uma lista ou registro.)↗ Enumeramos - Exemplos contextuais

Palavras facilmente confundidas

enrolamosarrumamosanotamos

Notas: Tradução direta para o ato de listar ou inventariar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listamos·inventariamos·registramos

listamos: Sinônimo direto para registrar em lista.inventariamos: Sinônimo para registrar bens em um inventário.registramos: Termo mais genérico para anotar ou registrar.

Antônimos

excluimos·eliminamos

Regência e colocações

enumerar algo

Enumeramos los documentos necesarios.

O verbo 'enumerar' geralmente rege um objeto direto.

enumerar algo en algo

Enumeramos a los participantes en la lista del evento.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o contexto ou a lista onde algo é incluído.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enumerar' em espanhol é um equivalente próximo de 'arrolar' quando se refere à ação de listar ou contar itens. Em contextos formais, como procedimentos legais ou administrativos, 'enumeramos' transmite a ideia de registrar sistematicamente bens ou nomes, de forma similar ao uso de 'arrolamos' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo enumero, tú enumeras, él/ella/usted enumera, nosotros/nosotras enumeramos, vosotros/vosotras enumeráis, ellos/ellas/ustedes enumeran
Pretéritoyo enumeré, tú enumeraste, él/ella/usted enumeró, nosotros/nosotras enumeramos, vosotros/vosotras enumerasteis, ellos/ellas/ustedes enumeraron
Particípioenumerado
arrolamos

EN: we list · ES: enumeramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrolar - Dicio
PT-BR
↗ Arrolar - Infopédia
EN
↗ List - Merriam-Webster
EN
↗ List - Cambridge Dictionary
ES
↗ Enumerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ List - WordReference