O oposto de algo que foi arrombado e, portanto, danificado ou violado.

Refere-se a algo que não foi aberto à força, mantendo sua segurança ou estado original.

Em um sentido figurado, opõe-se à ideia de algo ruim, péssimo ou de má qualidade.

Similar a 'ótimo', indica um alto grau de qualidade, em contraste com o sentido figurado de 'arrombadas'.

As portas arrombadas indicavam a invasão.

Essa festa está arrombada, vamos embora.

Do verbo 'arrombar', de origem incerta, possivelmente relacionado a 'romper'.

Quando o foco é a ação de entrar à força em um local.

Enfatiza o uso de força para abrir algo.

Quando o arrombamento resultou em dano físico à estrutura.

Similar a 'quebrado', mas com um sentido mais amplo de prejuízo.

Em um sentido figurado, para descrever algo de má qualidade ou malfeito.

Similar a 'ruim', mas com intensidade maior, indicando algo de qualidade muito baixa.

Em sentido figurado, para expressar que algo é de péssima qualidade, sem valor.

Para descrever algo que não deu certo, uma decepção ou um plano que falhou.

Expressão vulgar para indicar algo de péssima qualidade ou que deu muito errado.

Opposite of being broken into; implies safety and protection.

Indicates no unauthorized entry occurred.

Suggests measures were in place to prevent such entry.

The phrase 'broken into' in English primarily describes the act of entering a place (like a house, car, or building) illegally and by force, usually with the intent to steal or commit another crime. Unlike the Portuguese 'arrombadas', English 'broken into' does not inherently carry a vulgar or pejorative connotation when used in its literal sense. However, context can add nuances; for example, 'broken into' can be used figuratively to describe the violation of a system or agreement, but without the vulgarity that 'arrombadas' might have in Portuguese.

Indicates illegal and forced entry into a residence.

Describes the act of illegally entering a place to commit a crime.

Specifically implies theft during the forced entry.

Implies a thorough search and destruction during the entry.

More general term for entering without permission.

Se refiere a un lugar que no ha sido invadido.

Indica que el lugar estaba seguro contra invasiones.

La expresión 'broken into' en inglés describe principalmente el acto de entrar en un lugar (como una casa, coche o edificio) de forma ilegal y forzada, generalmente con la intención de robar o cometer otro delito. A diferencia del portugués 'arrombadas', el inglés 'broken into' no tiene una connotación vulgar o peyorativa inherente cuando se usa en su sentido literal. Sin embargo, el contexto puede añadir matices; por ejemplo, 'broken into' puede usarse figurativamente para describir la violación de un sistema o acuerdo, pero sin la carga de vulgaridad que 'arrombadas' puede tener en portugués.

Indica que hubo una entrada forzada en la residencia.

Describe la acción de entrar ilegalmente en un lugar para cometer un delito.

Sinónimo para el sentido literal de entrada forzada.

Implica una entrada violenta, a menudo con robo.

Se refiere a una entrada ilegal, a menudo por la fuerza.

Refere-se a um local que não foi invadido.

Indica que o local estava seguro contra invasões.

A expressão 'broken into' em inglês descreve primariamente o ato de entrar em um local (como uma casa, carro ou prédio) de forma ilegal e forçada, geralmente com a intenção de roubar ou cometer outro crime. Diferente do português 'arrombadas', o inglês 'broken into' não carrega uma conotação vulgar ou pejorativa inerente quando usado em seu sentido literal. No entanto, o contexto pode adicionar nuances; por exemplo, 'broken into' pode ser usado figurativamente para descrever a violação de um sistema ou acordo, mas sem a carga de vulgaridade que 'arrombadas' pode ter em português.

Indica que houve uma invasão forçada na residência.

Descreve a ação de entrar ilegalmente em um local para cometer um crime.

Sinônimo para o sentido literal de entrada forçada.

Implica uma entrada violenta, muitas vezes com roubo.

Direct opposite of something that has been forced.

Refers to something that has not undergone invasion.

Indicates that something was maintained without damage or violation.

The term 'forzadas' in Spanish, when applied to objects like doors or windows, directly refers to the action of having been opened or damaged by force. It is a more technical term and less vulgar than 'arrombadas' in Portuguese. In a figurative sense, it can indicate something done under duress or without consent, but it generally lacks the pejorative and vulgar connotation that the Portuguese term can carry. The direct translation for 'arrombadas' in its most vulgar sense would be more complex and context-dependent.

Indicates that the doors suffered force to be opened.

Describes an invasion where entry was made by force.

Direct synonym for the literal meaning of forced entry.

Common term in English for the same meaning.

Can imply a more severe breach, including physical or sexual assault.

Opuesto directo de algo que ha sido forzado.

Se refiere a algo que no ha sufrido invasión.

Indica que algo se mantuvo sin daños o violación.

El término 'forzadas' en español, cuando se aplica a objetos como puertas o ventanas, se refiere directamente a la acción de haber sido abierto o dañado por la fuerza. Es un término más técnico y menos vulgar que 'arrombadas' en portugués. En sentido figurado, puede indicar algo que se hizo bajo coacción o sin consentimiento, pero generalmente carece de la connotación peyorativa y vulgar que el término portugués puede tener. La traducción directa para 'arrombadas' en su sentido más vulgar sería más compleja y dependería del contexto específico.

Indica que las puertas sufrieron acción de fuerza para ser abiertas.

Describe una invasión donde la entrada se hizo por la fuerza.

Implica una entrada con violencia, a menudo con daño.

Se refiere a una entrada ilegal, a menudo con robo.

Entrada ilegal en una propiedad, a menudo sin permiso.

Refere-se a algo que não sofreu invasão.

Indica que algo foi mantido sem danos ou violação.

O termo 'forzadas' em espanhol, quando aplicado a objetos como portas ou janelas, refere-se diretamente à ação de ter sido aberto ou danificado pela força. É um termo mais técnico e menos vulgar que 'arrombadas' em português. No sentido figurado, pode indicar algo que foi feito sob coação ou sem consentimento, mas geralmente carece da conotação pejorativa e vulgar que o termo português pode carregar. A tradução direta para 'arrombadas' em seu sentido mais vulgar seria mais complexa e dependeria do contexto específico.

Indica que as portas sofreram ação de força para serem abertas.

Descreve uma invasão onde a entrada foi feita pela força.

Termo mais comum em português para o mesmo sentido.

Usado no sentido figurado de algo de má qualidade.

Direct opposite of something that has been broken into or damaged.

Refers to something that has not been breached or violated.

Indicates something kept in good condition, without violation.

The term 'arrombadas' in Brazilian Portuguese carries a strong negative connotation, both in the literal sense of invasion and damage (as in 'portas arrombadas' - broken into doors) and in the figurative and vulgar sense. In pejorative use, it can refer to something of very poor quality ('um serviço arrombado' - a terrible service), a person of bad character, or a disastrous situation. The vulgarity is emphasized, being more common in informal contexts and among friends, or in expressions of anger and frustration.

Literal meaning: forced entry into a place.

Vulgar slang: describes something of very poor quality or ruined.

Figurative sense: feeling exploited or severely wronged.

Used in the figurative sense of something being spoiled or of bad quality.

Opuesto directo de algo que ha sido forzado o dañado.

Se refiere a algo que no ha sido violado o allanado.

Indica algo que se ha mantenido en buen estado, sin violación.

El término 'arrombadas' en portugués de Brasil tiene una fuerte connotación negativa, tanto en el sentido literal de invasión y daño (como en 'portas arrombadas') como en el sentido figurado y vulgar. En uso peyorativo, puede referirse a algo de muy mala calidad ('um serviço arrombado'), una persona de mal carácter o una situación desastrosa. La vulgaridad se acentúa, siendo más común en contextos informales y entre amigos, o en expresiones de ira y frustración.

Significado literal: entrada forzada en un lugar.

Jerga vulgar: describe algo de muy mala calidad o arruinado.

Sentido figurado: sentirse explotado o gravemente perjudicado.

Sinónimo directo de entrada forzada literal.

Usado en el sentido figurado de algo estropeado o de mala calidad.

Oposto direto de algo que foi arrombado ou danificado.

Refere-se a algo que foi mantido em bom estado, sem violação.

Oposto de algo que foi invadido ou violado.

O termo 'arrombadas' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, tanto no sentido literal de invasão e dano (como em 'portas arrombadas') quanto no sentido figurado e vulgar. No uso pejorativo, pode se referir a algo de péssima qualidade ('um serviço arrombado'), uma pessoa de mau caráter, ou uma situação desastrosa. A vulgaridade é acentuada, sendo mais comum em contextos informais e entre amigos, ou em expressões de raiva e frustração.

Refere-se a um ato de invasão e dano físico a uma propriedade.

Uso vulgar para descrever algo de péssima qualidade ou estragado.

Sentido figurado de ter sido lesado ou explorado de forma agressiva.

Sinônimo direto para o sentido literal de entrada forçada.

Usado no sentido figurado de algo arruinado ou de má qualidade.

Similar a invadidas, enfatiza a ação de forçar a entrada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.