Opõe-se diretamente à ideia de encarar ou confrontar, indicando a ação de se afastar ou fugir de algo que seria preciso arrostar.

Expressa a ação oposta de se retirar ou escapar de uma situação que exigiria coragem para ser arrostanda.

Indica o sentimento oposto à coragem necessária para arrostar algo, mostrando a inibição ou o medo diante do desafio.

Significa ceder ou render-se, o oposto de resistir ou confrontar ativamente, que é implícito em 'arrostar'.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Uso em obra literária clássica, exemplificando a acepção de enfrentar.

Matéria esportiva sobre uma partida de futebol.

Reportagem sobre empreendedorismo e tecnologia.

Notícia do setor de economia e negócios.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Verbo 'arrostar' (do latim 'ad-' + 'rostare', que significa 'enfrentar', 'chocar-se').

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, aplicável a diversas situações, desde desafios concretos até problemas abstratos.

Usado quando se quer enfatizar a coragem e a determinação diante de algo perigoso ou difícil.

Enfatiza a atitude de não desviar o olhar ou a atenção de algo, aceitando-o e lidando com ele diretamente.

Expressão idiomática que denota uma oposição direta e firme, muitas vezes com um tom mais informal ou enfático.

Preferível quando a ação de 'arrostar' envolve uma luta ativa e prolongada contra um inimigo ou um problema persistente.

Usado quando 'arrostar' implica uma provocação ou um ato de coragem contra uma autoridade ou uma situação que impõe limites.

Escapes or avoids, especially by cleverness.

The word 'faces' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to face'. It signifies the act of confronting or dealing with something directly. This aligns with the Portuguese verb 'arrostar' in its conjugated forms, emphasizing a proactive stance against challenges.

Register note in English about the verb 'to face'.

Indicates dealing with difficult situations.

Endures or overcomes without showing fear.

Encounter or deal with (a situation or person).

Se mantiene alejado o se abstiene de hacer algo.

Evita o elude algo, especialmente por miedo o desagrado.

La palabra inglesa 'faces', en la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to face', se corresponde semánticamente con el verbo español 'arrostar' en su forma conjugada 'afronta' o 'encara'. El uso de 'faces' implica una acción directa y deliberada ante una situación o desafío.

Nota en español sobre el uso de 'faces' como verbo.

Enfrenta o lidia con algo, especialmente algo desagradable o difícil.

Mantém-se afastado ou impede-se de fazer algo.

Escapa ou evita, especialmente com astúcia ou truque.

A palavra inglesa 'faces', na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to face', corresponde semanticamente ao verbo português 'arrostar' no sentido de enfrentar ou encarar. O uso de 'faces' implica uma ação direta e deliberada diante de uma situação ou desafio.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'faces' como verbo.

Enfrenta ou lida com algo, especialmente algo desagradável ou difícil.

Enfrenta ou suporta (perigo ou dificuldade) sem mostrar medo.

Escapes or avoids, especially by cleverness or trickery.

The Spanish word 'afronta' (third-person singular present indicative of 'afrontar') translates to 'faces' or 'confronts' in English. It signifies the act of facing or dealing with something directly, similar to the Portuguese 'arrosta'.

Note in English about the Spanish word 'afronta' as an equivalent to 'arrosta'.

Se refiere a un enfrentamiento directo y valiente.

Confronts or deals with something, especially something unpleasant or difficult.

Meets or deals with (a difficulty or rival).

Provoca o incita a la lucha o competición.

La palabra 'afronta' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'afrontar'. Significa enfrentarse a una situación, persona o dificultad con valor y determinación. Es un término fuerte que implica no retroceder ante un desafío.

Nota en español sobre el uso de 'afronta' como tercera persona del singular del presente de indicativo.

Mira directamente a algo o alguien, sin desviar la vista.

A palavra espanhola 'afronta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afrontar') é um equivalente direto do português 'arrosta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'arrostar'). Ambas indicam a ação de encarar ou confrontar algo com coragem e determinação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'afronta' como equivalente de 'arrosta'.

Olha diretamente para algo ou alguém, sem desviar.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The Portuguese verb 'arrostar' implies courage and determination when facing difficulties, dangers, or opponents. The English equivalent 'to face' captures this sense of direct confrontation. The third-person singular present indicative form 'arrosta' translates to 'faces', indicating the action performed by a single subject.

Used figuratively to indicate overcoming internal obstacles.

Refers to a direct and courageous confrontation.

To face or deal with something, especially something unpleasant or difficult.

To face or endure (danger or difficulty) without showing fear.

To dispute the truth or validity of (a statement or accusation); to call into question.

Indica el acto de escapar de una situación o confrontación.

El verbo portugués 'arrostar' conlleva una connotación de coraje y determinación al enfrentarse a dificultades, peligros u oponentes. El equivalente en español 'afrontar' o 'encarar' capta este sentido de confrontación directa. La forma conjugada 'arrosta' (tercera persona del singular del presente de indicativo) se traduce como 'afronta' o 'encara', reflejando la acción realizada por un sujeto singular.

Se usa figurativamente para indicar la superación de obstáculos internos.

Sinónimo común, indica ponerse delante de algo.

Similar a afrontar, con énfasis en la actitud de no desviar la mirada.

Implica provocar o incitar a la lucha o competición.

Indica o ato de escapar de uma situação ou confronto.

O verbo 'arrostar' carrega uma conotação de coragem e determinação ao se deparar com dificuldades, perigos ou oponentes. É frequentemente usado em contextos que exigem bravura e firmeza, seja em situações físicas ou emocionais. A forma conjugada 'arrosta' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'arroste' (3ª pessoa do singular do imperativo afirmativo) reflete essa ação de encarar algo de frente.

Uso figurado para indicar superação de obstáculos internos.

Refere-se a um confronto direto e corajoso.

Sinônimo comum, indica colocar-se diante de algo.

Similar a enfrentar, com ênfase na atitude de não desviar o olhar.

Implica provocar ou incitar à luta ou competição.

Século XIV - Deriva do latim 'adrogare', que significa 'pedir, solicitar, reclamar'. Inicialmente, o sentido era de 'pedir ou exigir algo com audácia'.

Séculos XV-XVI - O verbo 'arrostar' entra na língua portuguesa com o sentido de 'enfrentar', 'desafiar', 'opôr-se a'. Este sentido se consolida com o uso em contextos de combate e confronto.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'arrostar' mantém seu sentido de enfrentar perigos, dificuldades ou adversários, mas também adquire nuances de 'suportar' ou 'aguentar' com firmeza. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em discursos que exigem solenidade.

Inglês: 'to face', 'to confront', 'to brave'. Espanhol: 'arrostrar', 'hacer frente', 'afrontar'. O verbo 'arrostrar' em espanhol é um cognato direto e mantém um sentido muito similar de enfrentar com coragem. Em inglês, a ideia de 'brave' (ousar, ter coragem) se aproxima do sentido mais forte de 'arrostar'.

Presente em obras literárias românticas e épicas, onde o herói 'arrosta' perigos e desafios em nome de ideais.

Utilizado em discursos políticos e militares para evocar bravura e determinação diante de adversidades.

Entra no português com o sentido de 'enfrentar', 'desafiar', 'opôr-se a', especialmente em contextos de combate.

Mantém o sentido de enfrentar perigos e adversários, mas também passa a significar 'suportar' ou 'aguentar' com firmeza.

Do latim 'adrogare', significando 'pedir, solicitar, reclamar', com a ideia de pedir algo com audácia.

Registros em crônicas e textos literários da época já demonstram o uso do verbo com o sentido de enfrentar ou desafiar.

O verbo 'arrostar' é considerado formal e menos comum no uso coloquial. Sua relevância reside em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado, como na literatura, em discursos formais ou para enfatizar a magnitude de um desafio a ser enfrentado com coragem e determinação. É uma palavra que carrega um peso semântico de bravura e resiliência.

arrostar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo