As más decisões financeiras arruinarão a empresa se não houver mudança.

A crise econômica global arruinarão muitos pequenos negócios.

Direct opposite of causing ruin; to erect or construct.

Action of recovering something that has been damaged or ruined.

The phrase 'will ruin' expresses a future certainty or strong likelihood of causing destruction, damage, or failure. It's a common and direct way to convey negative future consequences across various domains, from personal lives to economic situations.

Prediction of future damage to an agricultural crop.

Negative impact of adverse events on corporate image.

Opuesto directo de causar ruina; levantar o edificar.

Acción de recuperar algo que ha sido dañado o arruinado.

La expresión 'will ruin' en inglés se traduce al español como 'arruinarán' (o formas similares según el tiempo y persona) para indicar una acción futura de destrucción o daño grave. Se aplica tanto a contextos materiales como inmateriales.

Predicción de daños futuros a una cosecha agrícola.

Impacto negativo de eventos adversos en la imagen corporativa.

Enfatiza la intensidad de la destrucción.

Se refiere específicamente a la ruina financiera.

Oposto direto de causar ruína; erguer ou edificar.

Ação de recuperar algo que foi danificado ou arruinado.

A expressão 'will ruin' em inglês corresponde à ideia de causar dano severo ou destruição no futuro. Pode ser usada em contextos que vão desde a perda de bens materiais até a destruição de reputações ou relacionamentos. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza o futuro do presente do verbo 'arruinar'.

Previsão de dano futuro a uma safra agrícola.

Impacto negativo de eventos adversos na imagem corporativa.

Refere-se especificamente à ruína financeira.

The Spanish verb 'arruinarán' translates to 'will ruin' in English. It signifies a future action of causing destruction or severe damage. This concept is universal and applies across different cultures and languages, though the specific grammatical construction varies.

La forma verbal 'arruinarán' es el futuro simple de indicativo, tercera persona del plural del verbo 'arruinar'. Expresa una acción que se realizará en el futuro y que tendrá como consecuencia la destrucción, el daño grave o la pérdida total de algo o alguien.

A forma verbal 'arruinarán' em espanhol corresponde ao futuro do presente da terceira pessoa do plural do verbo 'arruinar'. Indica uma ação futura de destruição ou dano grave, aplicável a bens materiais, finanças ou reputação.

The verb form 'will ruin' indicates a future action of destruction or severe damage, applicable to both material assets and abstract concepts like reputation or finances. The specific context will determine the nuance, whether it's physical devastation, financial collapse, or irreparable loss.

La forma verbal 'arruinarán' indica una acción futura de destrucción o daño grave, aplicable tanto a bienes materiales como a situaciones abstractas como la reputación o las finanzas. El contexto determinará el matiz específico, ya sea devastación física, colapso financiero o pérdida irreparable.

A forma verbal 'arruinarão' indica uma ação futura de destruição ou dano grave, podendo ser aplicada tanto a bens materiais quanto a situações abstratas como reputação ou finanças. O contexto determinará a nuance específica, se é devastação física, colapso financeiro ou perda irreparável.

Impacto negativo de eventos negativos na imagem corporativa.

Século XIV — do latim 'ruina', que significa queda, destruição, desmoronamento. O verbo 'arruinar' surge com a ideia de causar ruína ou cair em ruína.

Séculos XV-XVI — O verbo 'arruinar' se estabelece na língua portuguesa, com seu sentido primário de destruir, demolir, causar a ruína. A forma 'arruinarão' (terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo) surge como uma conjugação natural do verbo.

Atualidade — A forma 'arruinarão' é utilizada em contextos formais e literários para expressar a ideia de que algo ou alguém causará destruição ou ruína no futuro. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão gramatical.

Inglês: 'will ruin' (futuro do verbo 'to ruin'). Espanhol: 'arruinarán' (terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'arruinar'). Ambos os idiomas possuem formas verbais diretas que expressam o mesmo conceito de destruição futura.

Presente em obras literárias que descrevem decadência social, política ou pessoal, como em romances históricos ou de costumes.

Utilizada em discursos políticos ou em narrativas de eventos históricos catastróficos, onde se projeta um futuro de destruição.

Sentido primário de destruir, demolir, causar a ruína física ou moral.

Expansão para contextos de falência financeira, ruína de reputação ou de planos.

Mantém os sentidos originais, sendo empregada em contextos que descrevem destruição iminente ou futura, seja literal ou figurada.

Do latim 'ruina', com o sentido de queda, destruição, desmoronamento. O prefixo 'a-' intensifica a ação, e o sufixo '-ar' forma o verbo.

A forma verbal 'arruinarão' é uma conjugação esperada do verbo 'arruinar', que já se encontrava em uso no português da época. Registros específicos da forma podem ser encontrados em crônicas e textos literários desse período.

A forma 'arruinarão' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. É uma conjugação gramaticalmente precisa que evoca a ideia de destruição futura, sendo menos comum na linguagem coloquial, que tende a usar formas mais simples ou perifrásticas.

Associada a sentimentos de temor, apreensão e fatalidade, devido à sua forte conotação de destruição e fim.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo