PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinarão

InglêsInglês

will ruin(verb phrase)

Flexões

ruinruinedruining
Exemplos de uso
"Their actions will ruin the project."→ "Suas ações arruinarão o projeto."
"The pests will ruin the harvest if we don't take care."→ "As pragas arruinarão a colheita se não tomarmos cuidado."(Previsão de dano futuro a uma safra agrícola.)↗ Previsão de Dano Agrícola
"The company's reputation will be ruined by the scandals."→ "A reputação da empresa será arruinada pelos escândalos."(Impacto negativo de eventos adversos na imagem corporativa.)↗ Impacto de Escândalos na Reputação

Palavras facilmente confundidas

will spoilwill destroywill damage

Notas: Tradução direta para o futuro do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will devastate·will bankrupt

will devastate: Enfatiza a intensidade da destruição.will bankrupt: Refere-se especificamente à ruína financeira.

Antônimos

will build·will restore

Regência e colocações

ruin something

The bad weather will ruin the outdoor event.

O verbo 'ruin' é transitivo direto, necessitando de um objeto que sofra a ação.

ruin someone's life/plans

His actions will ruin her life.

Frequentemente usado com possessivos para indicar a quem o dano é infligido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will ruin' em inglês corresponde à ideia de causar dano severo ou destruição no futuro. Pode ser usada em contextos que vão desde a perda de bens materiais até a destruição de reputações ou relacionamentos. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza o futuro do presente do verbo 'arruinar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinarán(verbo)

Flexões

arruinararruinéarruinará
Exemplos de uso
"Las malas inversiones los arruinarán."→ "Os maus investimentos os arruinarão."(Indica uma ação futura de destruição ou dano severo.)
"Las plagas arruinarán la cosecha si no tenemos cuidado."→ "As pragas arruinarão a colheita se não tomarmos cuidado."(Previsão de dano futuro a uma safra agrícola.)↗ Previsão de Dano Agrícola
"La reputación de la empresa será arruinada por los escándalos."→ "A reputação da empresa será arruinada pelos escândalos."(Impacto negativo de eventos adversos na imagem corporativa.)↗ Impacto de Escândalos na Reputação

Palavras facilmente confundidas

arruinaránarruinaríaarruinaríamos

Notas: Equivalente direto na conjugação verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devastarán·quebrarán

devastarán: Enfatiza a intensidade da destruição.quebrarán: Refere-se especificamente à ruína financeira.

Antônimos

construirán·restaurarán

Regência e colocações

arruinar algo

El mal tiempo arruinará el evento al aire libre.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto, necessitando de um objeto que sofra a ação.

arruinar la vida/los planes de alguien

Sus acciones arruinarán su vida.

Frequentemente usado com possessivos para indicar a quem o dano é infligido.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arruinarán' em espanhol corresponde ao futuro do presente da terceira pessoa do plural do verbo 'arruinar'. Indica uma ação futura de destruição ou dano grave, aplicável a bens materiais, finanças ou reputação.

Conjugação verbal

Presentearruino, arruinas, arruina, arruinamos, arruináis, arruinan
Pretéritoarruiné, arruinaste, arruinó, arruinamos, arruinasteis, arruinaron
Particípioarruinado
arruinarão

EN: will ruin · ES: arruinarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionários Infopédia
EN
↗ Ruin definition
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española