Oposto direto à ideia de arruinar, pois 'construir' implica criar, edificar ou desenvolver algo, em vez de o destruir.

Contrasta com 'arruinar' ao indicar a ação de proteger, preservar ou resgatar algo de uma situação de perigo ou ruína iminente.

Se você arruinares a reputação dele, haverá consequências.

Do latim 'arruinare', derivado de 'ruina'.

Quando o foco é a aniquilação completa ou a ruína total de algo.

Quando se refere a danificar algo de forma a torná-lo inutilizável ou de menor qualidade, podendo ser algo físico ou abstrato.

Similar a estragar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou técnico, focando no prejuízo causado.

Expressão idiomática que abrange a ideia de ruína, destruição ou finalização de algo de forma negativa.

Quando o sentido é tornar algo sem efeito, sem valor ou sem validade, especialmente em contextos legais ou formais.

Usado em contextos informais para indicar que algo foi arruinado, estragado ou que alguém se deu mal.

Opposite of ruin in the sense of preserving or rescuing.

Opposite of destroy; to bring into existence.

The English word 'ruin' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to destroy completely, damage severely, or cause failure (financial, personal, etc.). As a noun, it refers to the remaining parts of something destroyed (often plural, 'ruins') or a cause of destruction or failure. The Portuguese translation 'arruinar' covers these meanings, with the specific verbal form 'arruinares' being a conjugation for the second-person singular.

Noun usage in the plural, referring to the remains of a destroyed structure.

Verb usage indicating severe financial or personal destruction.

Verb usage implying spoiling or damaging the quality of something.

Strong synonym, implies complete annihilation.

Can mean to damage or ruin, but often less severely.

Opuesto de arruinar en el sentido de preservar o rescatar.

La palabra inglesa 'ruin' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa destruir completamente, dañar severamente o causar fracaso (financiero, personal, etc.). Como sustantivo, se refiere a las partes restantes de algo destruido (a menudo en plural, 'ruins') o a una causa de destrucción o fracaso. La traducción al portugués 'arruinar' abarca estos significados, con la forma verbal específica 'arruinares' siendo una conjugación para la segunda persona del singular.

Uso como sustantivo en plural, refiriéndose a los restos de una estructura destruida.

Uso como verbo, indicando destrucción financiera o personal severa.

Sinónimo fuerte, implica aniquilación completa.

Puede significar dañar o arruinar, pero generalmente de forma menos severa.

Se refiere a deshacer o frustrar planes o esfuerzos.

Oposto de arruinar no sentido de preservar ou resgatar.

O termo 'ruin' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa destruir completamente, danificar severamente ou levar ao fracasso (financeiro, pessoal, etc.). Como substantivo, refere-se às partes remanescentes de algo que foi destruído (frequentemente usado no plural, 'ruins') ou a uma causa de destruição ou fracasso. A tradução para o português 'arruinar' abrange esses significados, com a forma verbal específica 'arruinares' sendo uma conjugação para a segunda pessoa do singular.

Uso como substantivo no plural para indicar destruição.

Uso como verbo para indicar destruição financeira ou pessoal.

Sinônimo forte, indica destruição completa.

Pode significar estragar ou arruinar algo, mas geralmente de forma menos intensa.

Usado frequentemente para danos físicos severos.

Opposite of ruin, in the sense of preserving.

Opposite of frustrate; to bring to completion.

The Spanish form 'arruinares' is a conjugation of the verb 'arruinar', specifically the second-person singular of the future subjunctive or negative imperative. The future subjunctive is used in hypothetical or conditional contexts, often preceded by 'si' (if). The negative imperative is used for prohibitions. The verb 'arruinar' means to destroy, severely damage, or bring something or someone to ruin, whether materially, morally, or financially.

Future subjunctive usage in a conditional clause.

Common synonym, indicates damage or spoiling.

Used when plans or hopes are thwarted or undone.

Opuesto de arruinar, en el sentido de preservar.

La forma 'arruinares' es una conjugación del verbo 'arruinar' en español, específicamente la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo o del imperativo negativo. El futuro de subjuntivo se usa en contextos hipotéticos o condicionales, a menudo precedido por 'si' (si). El imperativo negativo se usa para prohibiciones. El verbo 'arruinar' significa destruir, dañar gravemente o llevar algo o a alguien a la ruina, ya sea material, moral o financieramente.

Uso del futuro de subjuntivo en una oración condicional.

Sinónimo común, indica daño o deterioro.

Se usa cuando planes o esperanzas son impedidos o deshechos.

Oposto de arruinar, no sentido de preservar.

A forma 'arruinares' é uma conjugação do verbo 'arruinar' em espanhol, especificamente a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo ou do imperativo negativo. O futuro do subjuntivo é usado em contextos hipotéticos ou condicionais, muitas vezes precedido por 'si' (se). O imperativo negativo é usado para proibições. O verbo 'arruinar' significa destruir, danificar gravemente ou levar algo ou alguém à ruína, seja material, moral ou financeiramente.

Uso do futuro do subjuntivo em oração condicional.

Usado quando planos ou esperanças são impedidos ou desfeitos.

Direct opposite, meaning to rescue or preserve from harm.

Opposite in the sense of creating or constructing instead of destroying.

Opposite in the sense of fixing something that has been damaged.

The Portuguese form 'arruinares' corresponds to the second-person singular of the future subjunctive or negative imperative of the verb 'arruinar'. The future subjunctive is commonly used in conditional sentences starting with 'se' (if), expressing a hypothesis. The negative imperative is used for prohibitions or negative commands. The verb 'arruinar' carries a strong sense of destruction, irreparable damage, or failure, applicable to both physical objects and abstract concepts like reputation, plans, or relationships.

Conditional clause using the second-person singular future subjunctive.

Negative imperative form for the second-person singular.

Often implies damaging something's quality or enjoyment, less severe than 'ruin'.

Indicates complete annihilation or devastation.

Suggests causing severe damage, often to physical objects or plans.

Opuesto directo de arruinar, en el sentido de preservar o rescatar.

Opuesto en el sentido de crear o edificar en lugar de destruir.

Opuesto en el sentido de arreglar algo que ha sido dañado.

La forma portuguesa 'arruinares' corresponde a la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo o del imperativo negativo del verbo 'arruinar'. El futuro de subjuntivo se usa frecuentemente en oraciones condicionales introducidas por 'se' (si), expresando una hipótesis. El imperativo negativo se utiliza para dar órdenes o consejos de forma prohibitiva. El verbo 'arruinar' tiene un fuerte sentido de destrucción, daño irreparable o fracaso, y puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como la reputación, los planes o las relaciones.

Sinónimo común, se refiere a dañar algo de forma menos drástica.

Sinónimo más fuerte, indica aniquilación completa.

Usado cuando el resultado de una acción lleva a la ruina o al fracaso.

Oposto direto de arruinar, no sentido de preservar ou resgatar.

Oposto no sentido de criar ou edificar em vez de destruir.

Oposto no sentido de consertar algo que foi danificado.

A forma 'arruinares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo ou do imperativo negativo do verbo 'arruinar'. O futuro do subjuntivo é frequentemente usado em orações condicionais introduzidas por 'se', expressando uma hipótese. O imperativo negativo é usado para dar ordens ou conselhos de forma proibitiva. O verbo 'arruinar' carrega um sentido forte de destruição, dano irreparável ou fracasso, podendo ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como reputação, planos ou relacionamentos.

Sinônimo comum, refere-se a danificar algo de forma menos drástica.

Sinônimo mais forte, indica aniquilação completa.

Usado quando o resultado de uma ação leva à ruína ou fracasso.

Século XIII - Deriva do latim 'ruina', que significa queda, desmoronamento, destruição. O verbo 'arruinar' surge com a ideia de causar ruína ou cair em ruína.

Idade Média - O verbo 'arruinar' e suas formas conjugadas, como 'arruinares', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de destruir ou ser destruído. Ao longo dos séculos, o sentido se expande para abranger a ruína financeira, moral e social.

Atualidade - 'Arruinares' é uma forma verbal (segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo ou imperativo) do verbo 'arruinar'. Seu uso é formal e dicionarizado, referindo-se à possibilidade ou comando de causar ruína ou de cair em ruína.

Inglês: 'to ruin' (causar ruína, destruir). Espanhol: 'arruinar' (causar ruína, destruir). O conceito e a forma verbal são amplamente compartilhados entre as línguas românicas e o inglês, refletindo uma base etimológica comum ou empréstimo direto do latim.

O verbo 'arruinar' e suas conjugações aparecem em obras literárias para descrever catástrofes, perdas financeiras ou desgraças pessoais, como em textos de Camões ou outros autores do período.

Sentido literal de destruir, demolir, causar a queda de edifícios ou estruturas.

Expansão para ruína financeira ('arruinar os negócios'), moral ('arruinar a reputação') e social ('arruinar a vida de alguém').

O verbo 'arruinar' mantém seus sentidos originais e expandidos. A forma 'arruinares' é gramaticalmente correta, mas de uso restrito a contextos formais ou literários, raramente encontrada na fala cotidiana.

Do latim 'ruina', significando queda, desmoronamento, destruição. O prefixo 'a-' indica direção ou intensificação, resultando em 'arruinar' (causar ruína).

Registros em textos medievais em português antigo, onde o verbo 'arruinar' já aparece com seu sentido de destruir ou cair em ruína.

A forma 'arruinares' é gramaticalmente correta, mas seu uso é limitado a contextos formais, literários ou acadêmicos. Na comunicação cotidiana, prefere-se o infinitivo 'arruinar' ou outras construções. A palavra 'ruína' (substantivo) é mais comum para descrever o estado de destruição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo