Opõe-se diretamente à suavidade e ao baixo volume do 'arrulhar', expressando um som alto, forte e muitas vezes agressivo ou de alarme.

Similar a 'gritar', 'berrar' indica um som muito alto, estridente e geralmente desagradável, o oposto do som suave e melodioso do 'arrulhar'.

Crônica sobre a rotina matinal em uma praça da cidade.

Reportagem sobre técnicas parentais para acalmar bebês.

Resenha de um livro de poesia brasileira contemporânea.

Uso metafórico em conto para descrever um som suave da natureza.

Definição e exemplos de vocalização de aves na página do verbete.

Onomatopeia, possivelmente relacionada ao som emitido por pombos.

E depois, o que me parecia um jogo cruel e vivo tornou-se um arrulhar lento e terno, vagamente sensual.

Usado para descrever o canto melodioso e alegre de pássaros, assim como 'arrulhar' pode se referir ao som suave de pombos.

Semelhante a 'gorjear', refere-se ao canto de pássaros, muitas vezes com um som mais agudo e vibrante, aproximando-se da ideia de um som suave e contínuo como o arrulho.

É um termo mais geral para a emissão de sons melodiosos, enquanto 'arrulhar' é mais específico para o som de certos pássaros (pombos) ou um murmúrio suave.

Refere-se a um som baixo e contínuo, que pode ser aplicado a vozes humanas ou a sons da natureza, aproximando-se do sentido de 'arrulhar' quando este se refere a um som suave e baixo.

Implica um som muito baixo, quase inaudível, geralmente de fala. 'Arrulhar' pode ter essa conotação de suavidade, mas é mais associado a sons de pássaros ou a um murmúrio mais expressivo.

Similar a 'sussurrar', descreve a ação de falar em voz baixa. 'Arrulhar' pode ter essa qualidade de suavidade, mas é mais frequentemente associado a sons não verbais ou de pássaros.

Refere-se a cantarolar uma melodia sem palavras ou de forma distraída. Embora envolva som, a nuance é diferente do som específico e suave de um arrulho.

Descreve a fala incoerente ou inarticulada, geralmente de bebês ou pessoas confusas. Não se aplica ao som de pássaros ou a um murmúrio claro.

To utter a loud cry, typically of pain, fear, or excitement.

To utter a long, high-pitched cry or sound.

The word 'coo' in English is versatile, referring to both the gentle sound of doves and pigeons and the soft, loving vocalizations people make, especially towards infants or loved ones. It carries connotations of peace, affection, and tenderness. As a noun, 'a coo' refers to the sound itself.

The characteristic sound made by pigeons or doves.

To speak in a soft, loving, or gentle voice.

A low, continuous sound, often indistinct.

To sing or speak in a soft, sentimental way.

The English term 'coo' is explained here for Spanish speakers, highlighting its dual meaning: the sound of doves/pigeons and affectionate vocalizations. The nuances are similar to the Portuguese explanation, emphasizing gentleness and tenderness.

Nota sobre o uso de 'coo' em inglês para o som de pombos.

Nota sobre o uso de 'coo' em inglês para expressar ternura.

O termo inglês 'coo' abrange tanto o som das aves quanto a vocalização humana terna. Em português, 'arrulhar' é o equivalente mais próximo para o som das aves, enquanto para a vocalização humana, 'arrulhar' também é usado, mas pode ser complementado por 'murmurar' ou 'trinar' dependendo da nuance. A tradução direta de 'coo' para 'arrulhar' funciona bem em ambos os sentidos.

Cantar com notas musicais variadas e suaves.

This section explains the Spanish verb 'arrullar' to an English-speaking audience, covering its meaning related to the sounds of doves and pigeons, as well as tender vocalizations towards babies or loved ones. The connotations of gentleness and affection are highlighted.

Note on the Spanish usage of 'arrullar' for pigeon sounds.

Note on the Spanish usage of 'arrullar' for tender vocalizations.

Proferir un grito muy fuerte y prolongado.

El verbo 'arrullar' en español se refiere tanto al sonido suave y repetitivo de las palomas y otras aves, como a la acción de hablar o cantar con ternura y dulzura, especialmente a los bebés. Evoca calma, afecto y paz. El sustantivo 'arrullo' se refiere al sonido o a la acción misma.

El sonido característico de las palomas.

Cantar con trinos y variaciones, como los pájaros.

Hablar en voz baja y seguida, sin articular bien las palabras.

O termo espanhol 'arrullar' é explicado aqui para falantes de português, destacando seu duplo significado: o som de pombas/rolas e vocalizações afetuosas. As nuances são semelhantes à explicação em português, enfatizando gentileza e ternura.

Nota sobre o uso de 'arrullar' em espanhol para o som de pombos.

Nota sobre o uso de 'arrullar' em espanhol para expressar ternura.

The English verb 'coo' primarily refers to the soft, murmuring sound made by doves and pigeons. It can also describe a soft, loving sound made by people, especially towards babies or loved ones. The connotation is generally one of gentleness, affection, and peace. It is less commonly used for general soft speech compared to its Portuguese counterpart, which can extend to tender conversation.

To sing with a trilling or quavering sound, like a bird.

El verbo 'arrullar' en español se refiere principalmente al sonido suave y repetitivo que emiten las palomas y otras aves. También se utiliza para describir la acción de hablar o cantar de manera muy tierna y melódica, especialmente a un bebé o a una persona amada. Transmite una sensación de calma, afecto y dulzura, similar a su uso en portugués, pero quizás con un énfasis ligeramente mayor en el sonido de las aves.

O verbo 'arrulhar' evoca uma sensação de tranquilidade e afeto. É frequentemente associado ao som suave e repetitivo dos pombos, mas também pode descrever a fala ou o canto de uma pessoa que expressa ternura, carinho ou contentamento de forma melódica e baixa. O uso em contextos românticos ou de afeto familiar é comum, transmitindo intimidade e paz.

Som baixo e contínuo, como um murmúrio.

Cantar com notas agudas e vibrantes, como pássaros.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'ululare' (uivar, gritar), com o prefixo 'ar-' que indica intensificação ou início de ação. A sonoridade onomatopeica sugere o som suave dos pombos.

Séculos XVI-XIX — Uso literário e poético para descrever o som suave e melodioso de pássaros, especialmente pombos. Associado a tranquilidade, afeto e paz.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original em contextos poéticos e descritivos. Pode ser usado metaforicamente para descrever falas ou sons muito suaves e afetuosos.

Inglês: A palavra 'coo' descreve o som dos pombos, com conotações semelhantes de suavidade e afeto. Espanhol: 'Arrullar' é um cognato direto, com o mesmo significado e uso, derivado do latim 'ululare'.

Frequente em poesias românticas para evocar imagens de natureza serena e sentimentos de amor e ternura.

Utilizado em letras de canções para descrever sons suaves, embalos ou declarações de amor.

Predominantemente usado em contextos literários e poéticos para descrever o som característico dos pombos, associado a sentimentos de paz e afeto.

O sentido original se mantém, mas a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer som ou fala extremamente suave, terna e melodiosa, como um 'arrulho' de afeto.

Deriva do latim 'ululare', que significa uivar ou gritar. O prefixo 'ar-' intensifica a ação ou indica o início dela. A palavra é onomatopeica, imitando o som dos pombos.

Registros em textos literários e dicionários da época, indicando sua entrada no vocabulário português.

A palavra 'arrulhar' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos literários, poéticos e descritivos. Sua sonoridade e significado a tornam uma escolha evocativa para expressar ternura e sons suaves.

arrulhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo