O que significa "arrulhar" em inglês e espanhol?

"arrulhar" significa "coo" em inglês e "arrullar" em espanhol.

Como usar "arrulhar" em uma frase?

Produzir arrulhos; falar ou cantar suavemente, como pombos.

arrulhar

Inglês

coo(verbo)

Flexões

cooscooedcooing

Exemplos de uso

"The pigeons cooed on the roof."→ "Os pombos arrulhavam no telhado."

"She cooed at the baby."→ "Ela arrulhou para o bebê."

"The pigeons cooed on the roof."→ "O som dos pombos era um arrulho suave."(O som emitido por pombos ou pombas.)↗ Exemplo de 'coo' como substantivo

"She cooed at the baby."→ "Ela arrulhava para o bebê com ternura."(Falar de forma suave e carinhosa.)↗ Exemplo de 'coo' como verbo

"The dove let out a soft coo."→ "A pomba emitiu um arrulho suave."(The sound itself, as a noun.)↗ A dove's coo

Palavras facilmente confundidas

croonmurmurhoot

Notas: Principalmente usado para o som de pombos, mas também para sons suaves e afetuosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmur·croon

murmur: Produzir um som baixo e contínuo.croon: Cantar com notas musicais variadas e suaves.

Antônimos

shout·scream

Regência e colocações

coo (verb)

The pigeons cooed.

O som que as aves produzem.

coo at (verb)

He cooed at the child.

Falar ou emitir sons de forma carinhosa para alguém.

a coo (noun)

We heard a coo from the dovecote.

The sound itself.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coo' abrange tanto o som das aves quanto a vocalização humana terna. Em português, 'arrulhar' é o equivalente mais próximo para o som das aves, enquanto para a vocalização humana, 'arrulhar' também é usado, mas pode ser complementado por 'murmurar' ou 'trinar' dependendo da nuance. A tradução direta de 'coo' para 'arrulhar' funciona bem em ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto coo

Presentecoo, coos

Passadocooed

Particípiocooed

Gerúndiocooing

Espanhol

arrullar(verbo)

Flexões

arrullaarrullóarrullando

Exemplos de uso

"Las palomas arrullaban en el tejado."→ "Os pombos arrulhavam no telhado."(Som emitido por pombos.)

"Ella le arrulló al bebé."→ "Ela arrulhou para o bebê."(Falar de modo suave e terno.)

"Las palomas arrullan en el tejado."→ "O som das pombas era um arrulho."(Nota sobre o uso de 'arrullar' em espanhol para o som de pombos.)↗ Uso de 'arrullar' em espanhol

"La madre arrullaba a su bebé con canciones suaves."→ "A mãe arrulhava o bebê com canções suaves."(Nota sobre o uso de 'arrullar' em espanhol para expressar ternura.)↗ Uso de 'arrullar' em espanhol

"Se oía el arrullar de las tórtolas."→ "O arrulho das rolas era ouvido."(El sonido en sí, como sustantivo.)↗ El arrullar como sustantivo

Palavras facilmente confundidas

gorjearmurmurarsusurrar

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado tanto para o som de pombos quanto para vocalizações suaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorjear·murmurar

gorjear: Produzir um som baixo e contínuo.murmurar: Cantar com notas musicais variadas e suaves.

Antônimos

gritar·rugir

Regência e colocações

arrullar (verbo)

Las palomas arrullan.

O som emitido por aves.

arrullar a (verbo)

El padre arrullaba al niño.

Falar ou cantar afetuosamente para alguém.

el arrullo (sustantivo)

El arrullo del mar.

El sonido o la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrullar' é explicado aqui para falantes de português, destacando seu duplo significado: o som de pombas/rolas e vocalizações afetuosas. As nuances são semelhantes à explicação em português, enfatizando gentileza e ternura.