Descrição do ambiente na obra clássica.

Definição e exemplos de uso no verbete.

O arrulho suave do pombo-correio ecoava na manhã.

Ele a cobriu de arrulhos e promessas vazias.

Origem controversa, possivelmente do latim 'arridere' (rir) ou do grego 'arrhytos' (ininterrupto).

To utter a loud cry, typically as an expression of a strong emotion.

A loud, deep cry, typically from a large animal; a very loud noise.

To give a long, high-pitched cry expressing fear, pain, or excitement.

The English word 'coo' is versatile, encompassing both the characteristic soft sound of doves and pigeons and the act of speaking in a gentle, loving manner, particularly towards infants. It evokes feelings of tenderness, peace, and affection, aligning closely with the Portuguese 'arrulho'.

To speak in a soft, affectionate way, especially to a baby.

A low, continuous sound, often indistinct; can apply to voices or sounds of nature.

A soft vibrating sound made by a cat, often indicating contentment; similar in softness to a coo.

To talk rapidly and indistinctly, often used for babies' sounds.

La palabra inglesa 'coo' se traduce al español como 'arrullo', compartiendo la doble acepción de sonido de paloma y habla tierna. El uso en español mantiene la misma connotación de dulzura y afecto que en inglés y portugués.

Hablar de manera suave y afectuosa, especialmente a un bebé.

Sonido suave y continuo de palomas; discurso tierno.

Sonido agradable y continuado de algunos pájaros.

Sonido suave y continuado, a menudo ininteligible.

A palavra inglesa 'coo' abrange tanto o som literal de pombos e pombas quanto a ação de falar de maneira suave e afetuosa, especialmente com bebês. Em português, 'arrulho' compartilha essas duas acepções, mantendo a conotação de ternura e calma associada ao som.

Som suave e melodioso de aves (pombos); discurso terno.

Som melodioso e contínuo de pássaros, geralmente mais complexo.

Absence of sound; the direct opposite of any sound emission.

The Spanish word 'arrullo' translates to 'coo' in English. It encompasses both the gentle sound of doves and pigeons and the act of speaking tenderly or affectionately, often used for babies or loved ones. The term carries strong connotations of peace, affection, and endearment.

Soft and continuous sound, like that of the sea.

A rapid alternation between two adjacent notes, typically producing a wavering sound; a warbling sound.

Refers more to the act of touching or the feeling, but can be associated with affectionate speech.

O termo espanhol 'arrullo' é muito similar ao português, referindo-se tanto ao som característico de pombos e rolinhas quanto a um discurso terno, afetuoso ou lisonjeiro. É frequentemente associado a canções de ninar ou a expressões de amor e carinho, evocando uma sensação de paz e doçura.

Sonido suave y continuo, como el del mar.

Sonido agradable y continuado de algunos pájaros; similar al arrullo pero puede ser más variado.

Sonido suave y continuado, a menudo ininteligible; puede referirse a voces o sonidos naturales.

Hablar muy bajo, usando solo el aliento; implica intimidad

Som alto e agudo, expressando dor, medo ou excitação.

Som forte e profundo, emitido por animais como leões.

Som baixo e contínuo, pode ser de água, vento ou voz; menos melódico que arrulho.

Refere-se mais ao ato de afagar ou ao sentimento, mas pode ser associado a um discurso afetuoso.

To utter a loud cry, typically as an expression of a strong emotion, such as excitement or anger.

A loud, deep cry, typically from a large animal like a lion; a very loud noise.

The English word 'coo' primarily refers to the soft, murmuring sound made by doves and pigeons. It can also describe a similar soft, low sound made by humans, especially babies, or a gentle, loving utterance. The term carries connotations of gentleness, affection, and peace, much like its Portuguese counterpart.

Sound emitted by birds, specifically pigeons.

Soft, continuous sound, similar to a lullaby.

A soft, vibrating sound made by a cat, often indicating contentment; similar in softness to a coo.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords, often conveying intimacy or secrecy.

Sonido fuerte y agudo, expresando dolor, miedo o excitación; opuesto a suave y melodioso.

Sonido fuerte y profundo, emitido por animales grandes como leones; un ruido muy alto.

Ausencia de sonido; lo opuesto directo de cualquier tipo de emisión sonora.

El término 'arrullo' en español se refiere principalmente al sonido suave y continuo que emiten las palomas y tórtolas. También se utiliza para describir un discurso o tono de voz tierno, afectuoso o halagador, especialmente dirigido a bebés o seres queridos. Comparte con el portugués la connotación de dulzura y calma.

Sonido emitido por aves, específicamente palomas.

Sonido suave y continuo, similar a una nana.

Hablar muy bajo, usando solo el aliento; implica intimidad o secreto, menos melódico que arrullo.

Som alto e agudo, expressando dor, medo ou excitação; oposto de suave e melodioso.

Som forte e profundo, emitido por animais como leões; oposto de terno e suave.

Ausência de som; o oposto direto de qualquer tipo de emissão sonora.

O termo 'arrulho' em português do Brasil evoca frequentemente uma sensação de ternura, paz e afeto. É comumente associado ao som característico dos pombos, mas sua extensão semântica para descrever falas doces e carinhosas o torna uma palavra rica em conotações emocionais positivas. Pode ser usado para descrever desde o som literal de aves até a expressão verbal de amor ou consolo.

Som emitido por aves, especificamente pombos.

Som suave e contínuo, similar a um canto de ninar.

Som melodioso e contínuo, mas geralmente mais complexo que o arrulho de um pombo.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som suave e repetitivo. Derivação do latim vulgar 'ululare' (uivar, gritar), com alteração semântica para um som mais brando, ou do grego 'ololyge' (grito de alegria ou lamento).

A palavra 'arrulho' surge em textos medievais portugueses, inicialmente associada ao som de aves, especialmente pombos, e gradualmente expandindo seu uso para descrever sons ternos e afetuosos.

O sentido primário de som de ave se mantém, mas a palavra adquire conotações de carinho, afeto e ternura, sendo aplicada a vocalizações humanas que expressam amor ou contentamento.

Mantém o significado de som de ave e de expressão afetuosa. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e literatura, mas raramente usada na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'coo' (som de pombo), 'murmur' (som suave), 'babble' (fala infantil ou som suave). Espanhol: 'arrullo' (som de pombo, fala terna), 'gorjeo' (canto de pássaro). Francês: 'roucoulement' (som de pombo), 'murmure' (murmúrio).

Frequente em poesias e canções que evocam sentimentos de amor, paz e natureza, associando o som do arrulho a um ambiente idílico.

Utilizada em obras literárias para descrever momentos de ternura, intimidade ou a tranquilidade da natureza.

Som emitido por aves, especialmente pombos.

Expansão para descrever sons ternos, afetuosos e de contentamento em humanos.

Mantém os sentidos de som de ave e expressão afetuosa, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Registros em textos medievais portugueses, como glossários e crônicas, atestando o uso da palavra.

A palavra 'arrulho' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e na descrição de sons de aves. Seu uso na linguagem falada é limitado, mas sua presença em dicionários e textos formais a mantém viva na norma culta da língua portuguesa.

arrulho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo