O que significa "arrulho" em inglês e espanhol?

"arrulho" significa "coo" em inglês e "arrullo" em espanhol.

Como usar "arrulho" em uma frase?

Som suave e melodioso emitido por aves, especialmente pombos; também pode se referir a um som terno ou a um discurso afetuoso.

arrulho

Inglês

coo(verb/noun)

Flexões

cooing

Exemplos de uso

"The pigeon's coo was heard from afar."→ "O arrulho do pombo foi ouvido de longe."

"The pigeons coo softly in the morning."→ "Os pombos arrulham suavemente pela manhã."(Som emitido por pombos.)↗ Som de pombo

"She heard the gentle coo of the dove."→ "Ela ouviu o arrulho gentil da pomba."(Som melodioso de uma ave.)↗ Som de pomba

"The mother cooed at her baby."→ "A mãe arrulhou para o seu bebê."(Falar de forma terna e carinhosa.)↗ Falar com ternura

Palavras facilmente confundidas

murmurpurrwhisperhoot

Notas: Principalmente usado para o som de pombos. Para o sentido de discurso afetuoso, 'sweet talk' ou 'endearments' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmur·purr·babble

murmur: Som suave e melodioso de aves (pombos); discurso terno.purr: Som melodioso e contínuo de pássaros, geralmente mais complexo.babble: Som baixo e contínuo, menos melódico.

Antônimos

shout·roar·scream

Regência e colocações

coo

The doves coo.

Verbo intransitivo, descreve o som emitido.

to coo at

She cooed at the baby.

Indica a direção do som ou da fala afetuosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coo' abrange tanto o som literal de pombos e pombas quanto a ação de falar de maneira suave e afetuosa, especialmente com bebês. Em português, 'arrulho' compartilha essas duas acepções, mantendo a conotação de ternura e calma associada ao som.

Conjugação verbal

Infinitivoto coo

Presentecoo(s)

Passadocooed

Particípiocooed

Gerúndiocooing

Espanhol

arrullo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El arrullo de la paloma llenó el silencio."→ "O arrulho da pomba encheu o silêncio."(Som emitido por pombos.)

"El arrullo de las palomas rompió el silencio de la tarde."→ "The coo of the pigeons broke the afternoon silence."(Som emitido por pombos.)↗ Som de pombo

"Le dedicó un arrullo lleno de ternura."→ "He dedicated a coo full of tenderness to her."(Discurso terno e afetuoso.)↗ Fala afetuosa

"El arrullo del mar era relajante."→ "The coo of the sea was relaxing."(Som suave e contínuo, como o do mar.)↗ Som do mar

Palavras facilmente confundidas

gorjeomurmullosusurrocanto

Notas: Palavra diretamente cognata e com o mesmo uso principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorjeo·murmullo·susurro

gorjeo: Som baixo e contínuo, pode ser de água, vento ou voz; menos melódico que arrulho.murmullo: Som melodioso e contínuo de pássaros, geralmente mais complexo.susurro: Refere-se mais ao ato de afagar ou ao sentimento, mas pode ser associado a um discurso afetuoso.

Antônimos

shout·roar·silence

Regência e colocações

the coo of

The coo of the doves broke the afternoon silence.

Usado para indicar a origem do som.

a coo of

He dedicated a coo of love to her.

Usado para descrever uma expressão vocal de sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrullo' é muito similar ao português, referindo-se tanto ao som característico de pombos e rolinhas quanto a um discurso terno, afetuoso ou lisonjeiro. É frequentemente associado a canções de ninar ou a expressões de amor e carinho, evocando uma sensação de paz e doçura.

arrulho

EN: coo · ES: arrullo