A arrumação da casa levou a tarde toda.

A arrumação dos móveis deixou o ambiente mais espaçoso.

Derivado do verbo 'arrumar' + sufixo '-ção'.

Mas como toda criança, o menino se diverte mesmo quando faz bagunça pela casa, deixando a arrumação por conta da mãe.

A japonesa não é a única blogueira que desenvolveu e comercializou conceitos de arrumação nos últimos anos.

Antes de reduzir o volume de coisas e reorganizar sua casa usando o método KonMari, Dünker perdia horas com arrumação.

'Tidying' in English refers to the act of making something neat and orderly, often by putting things away or cleaning. It can be used as a gerund (e.g., 'Tidying is important') or as part of the present participle ('He is tidying'). The phrasal verb 'tidy up' is very common and carries the same meaning.

Register note on using 'tidying' as a verb.

Register note on using 'tidying' as a noun.

La palabra inglesa 'tidying' se traduce al español como 'arreglo' o 'organización' cuando se usa como sustantivo, y como 'arreglando' u 'organizando' cuando se usa como gerundio o participio presente. El verbo 'to tidy' se traduce como 'arreglar' o 'ordenar'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Nota en español sobre el uso de 'tidying' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'tidying' como sustantivo.

Traducción común para el sustantivo 'tidying'.

A palavra inglesa 'tidying' pode funcionar tanto como gerúndio/particípio presente do verbo 'to tidy' (arrumar, organizar) quanto como substantivo que denota o ato ou o resultado de arrumar. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o substantivo é 'arrumação', enquanto o gerúndio/particípio presente corresponde a 'arrumando'. É importante notar a flexibilidade de 'tidying' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'tidying' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'tidying' como substantivo.

Tradução direta para o substantivo 'tidying'.

The Spanish word 'arreglo' is versatile. In English, it can translate to 'arrangement' (when referring to order or layout), 'tidying' (the act of organizing), 'repair' (fixing something), or 'agreement' (a deal or understanding). Context is crucial for accurate translation. When referring to tidying or organization, 'arrangement' or 'tidying' are suitable English equivalents.

Note in English on 'arreglo' as arrangement.

Note in English on 'arreglo' as agreement.

Translation for 'arreglo' when meaning organization or layout.

Similar to arrangement, focusing on order.

Translation for 'arreglo' in a contractual sense.

En español, 'arreglo' es una palabra polisémica. Puede referirse a la acción de poner en orden ('tidying', 'organization'), al resultado de ese orden ('arrangement'), a un acuerdo o pacto ('agreement'), o incluso a una reparación ('repair'). El contexto determinará la traducción más precisa. Para el sentido de 'arrumação', 'organización' y 'disposición' son sinónimos comunes.

Nota en español sobre el uso de 'arreglo' para organizar.

Nota en español sobre 'arreglo' como acuerdo.

Sinónimo de 'arreglo' en el sentido de poner orden.

Se refiere a cómo están colocados los elementos.

Traducción de 'arreglo' como pacto o convenio.

A palavra espanhola 'arreglo' pode ter múltiplos significados, incluindo 'arrumação' (organização), 'reparação' (conserto) ou 'acordo'. No contexto de 'arrumação', refere-se à ação de pôr em ordem ou ao estado resultante. Em português do Brasil, 'arrumação' é mais específico para organização, enquanto 'conserto' ou 'reparo' seriam usados para 'arreglo' no sentido de reparação.

Nota em português sobre o uso de 'arreglo' como substantivo.

Nota em português sobre a expressão 'hacer el arreglo'.

Tradução direta para o ato de organizar.

Refere-se à maneira como algo está colocado.

In English, 'tidying' specifically refers to the act of making something neat and orderly, often involving putting things away. 'Tidying up' is a common phrasal verb with a similar meaning. While 'arrangement' can be related, it focuses more on the final layout or disposition rather than the active process of cleaning and organizing.

Refers to the action of organizing a physical space.

Describes the process of making a place neat and orderly.

Often used for cleaning and organizing a specific area.

Focuses on the way things are placed or organized.

En español, 'arreglo' se utiliza comúnmente para referirse a la acción o el resultado de poner algo en orden, especialmente en contextos domésticos o de reparación. 'Organización' y 'disposición' son sinónimos cercanos que pueden usarse dependiendo del énfasis deseado. La palabra 'arreglo' puede implicar tanto la acción de arreglar como el resultado de estar arreglado.

Se refiere a la acción de organizar un espacio físico.

Describe el resultado de colocar objetos en orden.

Enfoque en la forma en que algo está colocado.

Confusão, desorganização generalizada.

A palavra 'arrumação' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever tanto o processo de colocar algo em ordem quanto o estado resultante dessa organização. Pode ser aplicada a espaços físicos (casa, escritório), objetos (roupas, livros) ou até mesmo a conceitos abstratos, embora menos comum. A ênfase está na ação de organizar e no resultado de estar em ordem.

Refere-se à ação de organizar um espaço físico.

Descreve o resultado de colocar objetos em ordem.

Foco na maneira como algo é colocado ou arranjado.

Implica colocar em sequência ou ordem específica.

Deriva do verbo 'arrumar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'arrotare' (arrojar, lançar) ou do germânico 'rum' (espaço). A forma substantivada 'arrumação' surge para designar o ato ou efeito de arrumar.

A palavra 'arrumação' se estabelece no vocabulário português, sendo utilizada em contextos domésticos e de organização de objetos. Sua presença é notada em documentos e literatura.

Mantém seu sentido principal de organização e disposição, mas expande seu uso para contextos mais técnicos e profissionais, como 'arrumação de móveis', 'arrumação de estoque', e até em sentido figurado.

Inglês: 'arrangement', 'tidying up', 'organization'. Espanhol: 'arreglo', 'ordenación', 'organización'. O conceito de arrumação é universal, mas a nuance e frequência de uso podem variar.

Presente em descrições de rotinas domésticas na literatura realista e naturalista, enfatizando a organização do lar.

Associada à organização e otimização de espaços em publicações sobre decoração e vida moderna.

Sentido primário de ato de pôr em ordem, organizar.

Expansão para contextos profissionais e técnicos, como 'arrumação de carga' ou 'arrumação de espaços'.

Derivação do verbo 'arrumar', com origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'arrotare' ou do germânico 'rum'. O sufixo '-ação' indica ação ou efeito.

Registros em documentos administrativos e literários da época, indicando o uso consolidado do termo.

A palavra 'arrumação' mantém sua relevância no cotidiano, sendo fundamental em contextos de limpeza, organização de ambientes, logística e gestão de espaços. Sua simplicidade e clareza a mantêm como termo de uso corrente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo