PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumação

InglêsInglês

tidying(gerund/noun)

Flexões

tidy
Exemplos de uso
"The tidying of the room took all afternoon."→ "A arrumação do quarto levou a tarde toda."
"She is tidying her room."→ "Ela está arrumando seu quarto."(Nota de registo sobre o uso de 'tidying' como verbo.)↗ Tidying a Room
"The tidying of the files took longer than expected."→ "A arrumação dos arquivos demorou mais que o esperado."(Nota de registo sobre o uso de 'tidying' como substantivo.)↗ Tidying of Files

Palavras facilmente confundidas

organizingcleaningarrangingsorting

Notas: Pode também ser traduzido como 'arrangement' ou 'organization' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizing·cleaning·arranging

organizing: Tradução direta para o substantivo 'tidying'.cleaning: Sinônimo com ênfase na estrutura.arranging: Focuses on placement and order.

Antônimos

messing up·cluttering

Regência e colocações

tidy up

Please tidy up your toys before bedtime.

Phrasal verb comum indicando a ação de organizar.

tidying of

The tidying of the garage is a weekend project.

Usado para especificar o que está sendo arrumado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tidying' pode funcionar tanto como gerúndio/particípio presente do verbo 'to tidy' (arrumar, organizar) quanto como substantivo que denota o ato ou o resultado de arrumar. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o substantivo é 'arrumação', enquanto o gerúndio/particípio presente corresponde a 'arrumando'. É importante notar a flexibilidade de 'tidying' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto tidy
Presentetidies
Passadotidied
Particípiotidied
Gerúndiotidying

EspanholEspanhol

arreglo(sustantivo masculino)

Flexões

arreglar
Exemplos de uso
"El arreglo de la habitación tomó toda la tarde."→ "A arrumação do quarto levou a tarde toda."(Ação de organizar.)
"El arreglo de la habitación tomó mucho tiempo."→ "A arrumação da casa é uma tarefa semanal."(Nota em português sobre o uso de 'arreglo' como substantivo.)↗ Arreglo de Casa
"Se llegó a un arreglo entre las partes."→ "Precisamos fazer a arrumação do jardim."(Nota em português sobre a expressão 'hacer el arreglo'.)↗ Arreglo del Jardín

Palavras facilmente confundidas

organizacióncomposturacomposiciónreparación

Notas: Pode ser traduzido como 'ordenación' ou 'organización' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organización·disposición·acuerdo

organización: Tradução direta para o ato de organizar.disposición: Sinônimo com foco na estrutura.acuerdo: Refere-se à maneira como algo está colocado.

Antônimos

desorden·desacuerdo

Regência e colocações

arreglo de

El arreglo de los documentos es importante.

Indica o que está sendo arrumado.

llegar a un arreglo

Las partes llegaron a un arreglo amistoso.

Expressão comum para indicar a realização da tarefa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arreglo' pode ter múltiplos significados, incluindo 'arrumação' (organização), 'reparação' (conserto) ou 'acordo'. No contexto de 'arrumação', refere-se à ação de pôr em ordem ou ao estado resultante. Em português do Brasil, 'arrumação' é mais específico para organização, enquanto 'conserto' ou 'reparo' seriam usados para 'arreglo' no sentido de reparação.

arrumação

EN: tidying · ES: arreglo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumação
EN
↗ Tidying definition
EN
↗ Tidying
ES
↗ Arreglo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arreglo