O ato de adiar se opõe diretamente à ideia de 'arrumar as contas', que implica em resolver e finalizar pendências. Adiar é justamente o oposto: deixar para depois, sem resolver.

Esta expressão é sinônima de 'adiar' e contrasta com a urgência ou a necessidade de resolução implícita em 'arrumar as contas'. Significa procrastinar a resolução.

Enquanto 'arrumar as contas' pode implicar em exigir ou resolver algo, 'perdoar' significa renunciar a essa exigência ou a qualquer ressentimento, o que é um oposto direto em situações de conflito ou dívida.

Ignorar é o oposto de enfrentar e resolver. 'Arrumar as contas' exige atenção e ação, enquanto ignorar é desviar-se do problema, deixando-o sem solução.

Depois de anos, ele finalmente decidiu arrumar as contas com o antigo sócio.

Ele jurou que ia arrumar as contas com quem o traiu.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'arrumar' e o substantivo 'contas'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado na maioria dos contextos em que 'arrumar as contas' se refere a resolver pendências financeiras ou de outra natureza, mas pode soar um pouco mais formal.

Usado especificamente para situações financeiras, quando o objetivo é quitar dívidas e encerrar obrigações monetárias.

Este sinônimo é mais abrangente e pode ser usado tanto para questões financeiras quanto para outros tipos de assuntos pendentes, como acordos ou conflitos.

Direto e claro, foca na ação de saldar dívidas, sendo um sinônimo muito comum e compreensível.

Implica em esclarecer algo que estava obscuro ou mal resolvido, muitas vezes com um tom de investigação ou revelação, podendo envolver a resolução de contas.

Refere-se especificamente à ação de exigir o pagamento de uma dívida ou o cumprimento de uma obrigação. É uma parte do processo de 'arrumar as contas', mas não o processo completo.

Significa encerrar algo definitivamente, muitas vezes após uma discussão ou um período de incertezas. Pode ser usado para 'arrumar as contas' no sentido de finalizar um assunto.

Este sinônimo se refere especificamente a uma retaliação por um mal sofrido, o que pode ser uma forma de 'arrumar as contas' em um sentido de justiça pessoal ou vingança, mas não abrange o sentido financeiro ou de resolução geral.

Similar a 'vingar-se', foca na ação de responder a uma ofensa ou ataque com outro ataque, sendo uma forma específica de 'arrumar as contas' no âmbito de conflitos.

Expressão informal que indica uma retaliação ou resposta a uma ação, muitas vezes com um tom de 'olho por olho'. Pode ser uma forma de 'arrumar as contas' em um contexto de disputa.

To forgive and forget past offenses or disputes.

To decide not to pursue a matter further, whether it's a debt or a grievance.

The English phrase 'settle accounts' primarily refers to resolving financial debts or obligations. While it can sometimes imply settling scores or seeking retribution, this usage is less common and often carries a more dramatic or literary tone compared to the directness of 'arrumar as contas' in Portuguese, which readily encompasses both financial settlements and personal vendettas.

Resolving financial or other outstanding matters with someone.

Seeking revenge or retribution for past grievances.

Often used for paying debts or completing transactions.

Similar to settle accounts, implying balancing debts or settling scores.

Specifically implies seeking revenge or retribution.

To overlook or disregard a debt or grievance.

To forgive; to renounce the claim for payment or revenge.

The Spanish expression 'saldar cuentas' is very similar to the Portuguese 'arrumar as contas' in its dual meaning. It can refer to the settlement of financial debts or commitments, as well as the resolution of personal conflicts or the pursuit of revenge. Context is crucial for determining the exact meaning. It is a common phrase in both financial and interpersonal contexts.

Very similar to saldar cuentas, often implying a more active or even conflictive resolution.

Refers more to catching up on payments or outstanding debts.

Specifically focused on retribution for harm done.

Perdoar e esquecer ofensas ou disputas passadas.

Decidir não prosseguir com um assunto, seja uma dívida ou uma queixa.

A expressão inglesa 'settle accounts' refere-se primariamente à resolução de dívidas financeiras ou obrigações. Embora possa ocasionalmente implicar acertar contas ou buscar retribuição, esse uso é menos comum e muitas vezes carrega um tom mais dramático ou literário em comparação com a diretividade de 'arrumar as contas' em português, que abrange prontamente tanto liquidações financeiras quanto vinganças pessoais.

Resolução de pendências financeiras ou de outra natureza com alguém.

Busca por vingança ou retribuição por mágoas passadas.

Usado frequentemente para pagar dívidas ou completar transações.

Semelhante a 'settle accounts', implicando balancear dívidas ou acertar contas.

Implica especificamente buscar vingança ou retribuição.

Cumplir con obligaciones financieras pendientes.

Ignorar o no dar importancia a una deuda o agravio.

Renunciar a la exigencia de pago o a la venganza.

La expresión 'saldar cuentas' en español es muy similar al portugués 'arrumar as contas' en su doble acepción. Puede referirse tanto a la liquidación de deudas financieras o compromisos, como a la resolución de conflictos personales o a la búsqueda de venganza. El contexto es crucial para determinar el significado exacto. Es una frase común en el ámbito financiero y también en el interpersonal.

Resolver asuntos pendientes, especialmente financieros.

Buscar venganza o justicia por una ofensa pasada.

Muy similar a saldar cuentas, a menudo implica una resolución más activa o incluso conflictiva.

Se refiere más a regularizar pagos o deudas pendientes.

Enfocado específicamente en la retribución por un daño.

A expressão espanhola 'saldar cuentas' é muito semelhante ao português 'arrumar as contas' em seu duplo significado. Pode referir-se tanto à liquidação de dívidas financeiras ou compromissos, quanto à resolução de conflitos pessoais ou à busca por vingança. O contexto é crucial para determinar o significado exato. É uma frase comum tanto no âmbito financeiro quanto no interpessoal.

Desistir de resolver ou de buscar vingança.

A expressão 'arrumar as contas' no Brasil abrange tanto a resolução de pendências financeiras ou de qualquer outra natureza (como dívidas, compromissos não cumpridos) quanto o sentido de vingança ou de buscar reparação por algo que foi considerado injusto. O contexto dita qual acepção está sendo utilizada. É uma expressão idiomática forte, que denota uma ação definitiva e, por vezes, conflituosa.

Resolver pendências ou conflitos interpessoais.

Vingança ou busca por satisfação pessoal.

Sinônimo direto, com foco em resolução de pendências financeiras ou de outra natureza.

Mais focado em regularizar débitos ou pendências financeiras.

Enfatiza a busca por explicações ou reparação por um erro ou ofensa.

arrumar-as-contas